※ [本文转录自 NBA 看板 #1Fg8zGso ] 作者: puppetsgame (puppetsgame) 看板: NBA 标题: [外絮] Baron Davis 要休养一年 时间: Tue May 8 11:13:17 2012 http://espn.go.com/new-york/nba/story/_/id/7902353/baron-davis-new-york- knicks-miss-12-months-tears-tendon-ligaments-knee http://0rz.tw/bwRDe Baron Davis out for about a year Baron Davis 大概要休养一年 NEW YORK -- An MRI on Monday revealed that New York Knicks point guard Baron Davis has suffered a partial tear of the patella tendon in his right knee and complete tears of the right anterior cruciate and medial collateral ligaments, according to the team. 根据尼克队表示，Baron Davis 於星期一接受磁核共振检查後，确认右膝的髌骨 肌腱部分断裂、右前十字韧带完全撕裂、也有内侧副韧带伤害。 Davis is expected to undergo surgery later this week. Recovery time is approximately 12 months. Davis 会在本周稍後接受手术，并需要 12 个月的恢复期。 Davis suffered the injury in the third quarter of Game 4 of the Knicks series against the Miami Heat on Sunday afternoon. The 33-year-old was dribbling down court and appeared to go down without contact after his knee buckled. Davis 是在星期天，尼克对热火第四战的第三节时受伤的。这位三十三岁的老将正 运球过场，而在没有与防守球员接触的状况下，扭到自己的膝盖。 Davis was on the ground for several minutes being tended to by team trainers. Eventually, he was taken off the court on a stretcher. He pointed at the crowd as he was wheeled off the floor, to a loud ovation from the Madison Square Garden crowd. But he was shown by television cameras grimacing going through the players' tunnel. Davis 倒在地上好几分钟，以接受球队训练师的治疗；最终，他仍被放上担架带离 球场。当他坐上轮椅离场时，他向 Madison Square Garden全场大声加油的球迷挥 手致意，但透过电视转播镜头，仍能看到 David在进入球员通道後的痛苦表情。 Players on the floor from both teams were visibly shaken by the injury. 两队场上的球员，都明显地为这场伤害而感到震惊。 "I almost shed a tear on the court to be honest with you," Knicks power forward Amare Stoudemire said after Sunday's game. 尼克队的前锋 Amare Stoudemire 在星期天赛後表示：「老实说，我差点在场上哭 出来」。 "... Baron's such a great guy off the court, as a teammate. He's a phenomenal locker room guy and to see that, I dropped down to one knee and said a prayer while he was on the ground. It was sad." 「...Baron 这名队友，在场下是个超好的人、在休息室里也很有存在感。看到这种 事情发生，当他倒在地上的时候，我也单膝下跪为他祷告。这真令人伤心。」 Knicks interim head coach Mike Woodson said he spoke to Davis after Sunday's win. 尼克队的代理总教练 Mike Woodson 表示，星期天赢球後，他曾跟 Davis 说过话。 "The one thing he did say was, 'Man, hey, I tried to give you all I could.' And I have a great deal of respect for players that work for me and work for the organization and try to do the best they can to help us win ballgames," Woodson said. 「他的确提到一点：嘿，老兄（译注：总教练 Woodson)，我在场上为了你，已全力 付出了；对於这种为我打球、为这个球队打球、以及试着做到最好，以帮助我们赢球 的球员来说，我深深表达敬意。」 Davis had started at point guard for the Knicks since Jeremy Lin went down with a knee injury on March 24. 自 Jeremy Lin 於 3/24 因膝伤无法上场後，Davis 就是尼克的先发控卫。 He signed with New York for the veteran's minimum earlier this season after being released via the amnesty clause by the Cleveland Cavaliers. 自从他本季稍早被克里夫兰骑士队特赦後，就被尼克队以老将底薪签下。 Davis worked his way back from a herniated disk injury, making his Knicks debut about seven weeks into the season. He was never 100 percent healthy though. 他当时努力从椎间盘突出这个伤害中康复，在加入尼克队的七个星期後才首度上场； 但他从未百分之百健康。 Davis dealt with hamstring and knee ailments throughout the regular season. In Game 1 of the Knicks' series against the Heat, his back injury flared up. Davis 整个季赛都得面对後腿肌腱、与膝伤的问题。在尼克对上热火的第一战，他的 背伤又复发了。 The 12-year veteran averaged six points, 4.7 assists and 2.7 turnovers in 20 minutes in the regular season. In the playoffs, Davis scored 9.7 points and dished 3.7 assists in 24 minutes entering play Sunday. He turned the ball over an average of three times per game. 这位十二年的老将，在季赛中平均上场二十分钟，拿下六分、4.7次助攻，但也有 2.7 次失误。星期天的季後赛前，Davis 在平均上场二十四分钟里，拿下了9.7分、并传出 3.7次助攻。 ※ 编辑: minamix 来自: 123.240.38.80 (05/08 16:55)