官网战前报告，简译 原文 http://knicksnow.com/videos/1361/knicks-vs-heat-gameday Knicks vs. Heat Gameday May 05, 07:06 PM EDT Scouting Report Jonah Ballow GAME 4 EASTERN CONFERENCE ROUND 1: Knicks vs. Heat 3:30 PM Where to Watch: ABC Where to Listen: ESPN 98.7 FM Team Reports New York: Friday and Saturday proved to be crucial practice days for the Knicks as they face a 3-0 series deficit. Amar’e Stoudemire returned to work on Friday with a heavily bandaged left hand and he is listed as “doubtful” for Sunday. Interim head coach Mike Woodson told reporters that he would be a gametime decision. Meanwhile, Jeremy Lin is officially out for Game 4 after the point guard felt soreness in his surgically repaired knee following a scrimmage session on Wednesday. With Iman Shumpert, Lin, and possibly Stoudemire sidelined, Woodson will be forced to make a decision with his starting five. The head man will either place sharpshooter Steve Novak at the small forward spot for the second straight game or place sixth man J.R. Smith in the starting lineup to add an offensive pop to the unit. 星期五、六两天对於三连败的尼克来说是关键的练习日。 Amar'e 星期五带着重重包紮 的左手回到场上练习，星期天是否上场仍列为「未定」，代理总教头 Woodson 告诉记者 比赛前一刻才会决定。Jeremy 也正式宣布第四场不会上场，因为星期三的对战练习後， 手术的膝盖产生了酸疼。在 Iman, Jeremy 无法上场，Amar'e 也可能缺席的情况下， Woodson 被迫重新决定先发五人，可能会把射手 Novak 连续第二场放上小前锋位置， 或者是将第六人 J.R 先发以增加进攻点。 Miami: The Heat spent their off days at the Garden preparing for a close-out game on Sunday afternoon. After three contests in the postseason, Miami’s roster is unscathed and healthy heading into Game 4. 热火在麦迪逊广场花园度过他们的休战日，准备星期日下午的比赛。经过三场季後赛後， 热火的成员仍保持着健康无伤的状况进入第四场对战。 （P.S 真的是，比谁能活到最後的一季阿... @@） Series at a Glance: Game 3 – Miami 87 New York 70: Despite a four-point lead at halftime and a raucous home crowd, the Knicks could not take snatch a win at MSG on Thursday night. LeBron James and Dwyane Wade combined for 34 points in the second half and Mario Chalmers hit big buckets from downtown throughout the final period to give the Heat a solid 77-62 advantage with less than six minutes on the game clock. Carmelo Anthony finished with a team-high 22 points, Tyson Chandler registered a double-double, and Smith scored 12 off the bench in the 87-70 Game 3 loss. 前三场回顾： 第三战： 热火 87 vs 尼克 70。星期四晚上，虽然中场还有四分领先，加上满场观众的 加油声，尼克仍然无法在 MSG 拿下胜利。 LBJ 与 Wade 联手在下半节拿下 34分， Chalmers 最後时刻不断投中关键球，让热火在最後六分种保持 77-62 的领先状况。 Melo 得到队上最高的 22 分， Tyson 为 double-double， J.R 拿下 12分。 Game 2 – Miami 104 New York 94: The Knicks made a couple of runs in the second half and even cut the lead to just five points after Baron Davis connected on a 3-pointer at the 3:36 mark of the third quarter. Just when New York seemed to gain momentum, James, Wade, and even Mario Chalmers hit timely shots to keep the Heat’s advantage hovering around double digit points. Miami ’s balanced attack of Wade, Chris Bosh, and James combined for 65 points. New York’s Big Three of Anthony, Stoudemire, and Chandler combined for 61 points. The Heat shot 52.1 percent from the floor while the Knicks hit 49.4 percent in the 104-94 Game 2 defeat. Game 1 – Miami 100 New York 67: The Heat exploded on a 22-2 run while outscoring the Knicks 30-13 in the second quarter to take a commanding 54-31 lead at halftime. 16 New York turnovers in the first 24 minutes of the contest plagued the team in its attempt to steal a game in a hostile environment. James scored 23 of his game-high 32 points in the first half to help secure a dominant 100-67 win at home. Anthony was held to 11 points and Stoudemire posted nine in the defeat. (以上略) The Numbers Game Anthony has logged some major minutes in this series, posting 121:39 over the last three games. That's the most of any player in this first round matchup with James in second at 108:06. Melo 三场比赛已经打了121分39秒， LBJ 打了 108分6秒，是所有季後赛中最劳碌命的 一、二名。 Match-up to Watch Carmelo Anthony vs. LeBron James 对战组合重点： Melo vs. LBJ The Knicks need their star to rise in an elimination situation on Sunday. Miami has thrown the kitchen sink at Anthony throughout the series by fronting him in Game 1, doubling in Game 2, and Shane Battier and James took turn harassing the All-Star in Game 3. Anthony explained to reporters on Saturday that he simply needs to make shots. New York will rely on its forward to score in an efficient manner and more importantly, penetrate the Heat’s stifling defense and find open shooters on the perimeter. Additionally, the Knicks will count on Anthony to defend the likely MVP of the league. James exploded for 17 points in the fourth quarter to lift Miami to a Game 3 victory on Thursday. Anthony must limit James’ impact in the open floor and force him into foul trouble as seen in the previous content when he picked up his fourth foul late in the third period. 星期天，面临淘汰边缘的尼克，需要他们的球星们硬起来。热火对战中不断的对 Melo 施加压力，第一战的站前防守，第二站的包夹，第三战 Battier 及 LBJ 的不断骚扰。 Melo 星期六对记者表示，他只需要能出手投篮。尼克必须仰赖他们的前锋，有效率地 得分，更重要的是，突破热火窒息般的防守，在外线找到投篮空档。 此外，还得靠Melo 防守 MVP 候选人 LBJ。 Melo 务必限制 LBJ 的冲击，想办法让他 陷入犯规麻烦，如同第三战第三节时，让 LBJ 第四犯下场休息。 What to Look For At Saturday’s media availability, Anthony, Chandler, and Woodson reiterated the point that the team’s defensive is far ahead of the offensive production. Against one of the top defensive squads in the NBA, New York will search for scoring opportunities and will look to create space for Novak to launch game-changing long bombs. The Knicks felt they were too focused on side of the floor and they failed to swing the rock around the perimeter to make Miami rotate and challenge shooters. If New York can increase its offensive efficiency, outscore the Heat in the paint, and receive big performances from Smith and Novak, the team will have a shot at extending the series to a Game 5 on the Heat’s home floor. 观战重点： 星期六媒体访谈中，Melo 跟 Woodson 重复提到，目前尼克的防守远超过进攻能力。 （P.S 回顾期初....也差太多 =.= ) 面对的热火是联盟中数一数二的防守劲旅，尼克必须找出投球机会，并且想办法创造 空间给 Novak，好让他炸出一条血路。尼克感觉无法好好传导球，在热火的轮转防守 中找出空档，如果尼克可以增加进攻效率，在禁区得分超越热火，加上 J.R 及 Novak 的精彩表现，尼克仍保有一丝机会，将系列赛延伸到第五战。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.39.127 ※ 编辑: bluebabe 来自: 118.171.39.127 (05/06 22:30)