Melo on friends LBJ and Wade: All business "Nah, it's business. It's straight business right now," Melo said. "I really don't think there's any need to text right now. We're trying to win; they're trying to win. Tomorrow's a big day for both. I haven't heard from them at all." 「没有，这是公事，现在这就是很直接的公事公办」甜瓜说道，「我真的觉得 现在没什麽需要发短信互聊的，我们现在在力争赢球，他们也正在力争取得胜 利，明天对於我们双方来说都是一个关键的日子，我根本都没和他们说话。」 新闻来源： http://ppt.cc/hAwr 翻译来源： http://sports.163.com/12/0506/10/80QKFEGN00051CA1.html ======================== 上 ESPN 下 NY Daily “Do I want to win? Hell yeah I want to win,” Anthony said. “It’s tough out there.” 「我想赢吗？该死的我太想赢了」甜瓜说道，「比赛必是硬仗。」 “Our defense is way ahead of our offense,” Anthony said. “When we’re not making shots, it makes it tougher to go down there and defend, get the ball in transition. We gotta make shots, not led them speed us up.” 「我们的防守表现远超过我们的进攻表现」甜瓜说道，「而且进攻不好是会影 响防守的，当我们没办法把球投进去时，我们就更难落入防守位置，更难防守 他们的快攻。我们必须把球投进才行，不能让他们把速度打出来。」 “We need a full 48 minutes,” Woodson said. “Somehow we have to generate some offense.” 「我们需要一个完整的48分钟时间的表现」伍德森说道，「有时候我们必须打 出一些有效率的进攻表现来。」 新闻来源： http://ppt.cc/Fb5; 翻译来源： http://sports.163.com/12/0506/12/80QREIHO00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ Novak likely to sub, Smith may start "They're just not leaving [Steve]," Mike Woodson said. "We've got to try to figure out how to find shots for him. They're really making the rotations very nicely to get to him in our pick-and roll-basketball. It hasn't been easy for Novak to free up." 「他们不给NOVAK机会，对他形影不离」伍德森教练解释道，「我们会找到办 法，看如何为他提供出手机会。按照他们的轮换防守的表现，NOVAK真的很难 自由出手。」 "We've got to figure out something because he's been a big part of our offense, coming off the bench making shots. I'm going to probably bring him off the bench for sure [in Game 4], put him back in his comfort zone and see if we can find him some shots, and he knocks them in." 「我们要找到什麽办法才行，因为NOVAK是我们进攻端一个重要的部分。他从 替补出发，投进那些投篮。我在第4场比赛中可能要让他打替补，要让他进入 一个舒适的环境中，看看他能否找到他的出手机会，能否投进几个。」 "You have to tip your hat off to Miami," Anthony said. "They scout, they prepare, they know Novak is a shooter and try not to give him any space. They're doing a great job at that. It's up to us to find opportunities for Novak when they present themselves." 「你必须向热火的表现脱帽致敬」甜瓜也表示，「他们的球探工作，他们的准 备工作，他们知道 NOVAK是一个投手，他们力求不给他任何的空间。他们在这 方面做得很不错。现在要看我们，如何在机会出现的时候给 NOVAK创造出手机 会。」 While Baron Davis is capable, he's not fully healthy to be that guy for an entire game. That means J.R. Smith is the team's best option running the pick-and-roll. He just needs to be a more willing passer. That goes for Anthony as well. In fact, after Game 3's loss Thursday night, Smith said he needed to do a better job of finding his teammates, including Novak. 对於尼克来说，打出挡拆配合的质量也是非常重要的事情。现在主要控卫戴维 斯虽然可以打，但身上有伤没完全恢复，不可能长时间扮演这个角色。所以， JR就成了尼克最好的选择。只是他需要更多地学会愿意传球，在输了第三场比 赛後，JR已经表示他要更多地寻找队友，包括NOVAK。 After today's practice, Woodson said he wasn't sure if he'd keep Novak at the three or call up Smith, but he was leaning towards Smith for that extra scoring spark. Woodson was concerned with the team's poor start in Game 3, going down 17-8 towards the end of the first quarter, and Smith provides more versatile offense (outside and inside) than Novak. Smith's athleticism out of the backcourt can also speed up the Knicks' offense, and Woodson has pointed to change of pace lacking recently. In addition to setting up his teammates, Smith also needs to get the foul line more. He tends to rely on his trademark stepback move when he drives, which does create space, but he doesn't always look to go all the way to the basket. He sometimes doesn't make the most of his explosiveness. But the Knicks will need all of Smith, especially if he starts, to help Anthony ignite a great first quarter and go from there. 在今天的训练後，伍德森表示，他不确定是不是让NOVAK打小前锋，还是会让JR 扮演更多的角色。但他喜欢JR提供的额外的火花，有JR的话，场上速度可以提升 起来，这也是近来尼克一直寻求的。 "We got off to such a bad start [in Game 3] and we were able to counter the bad start with some substitutions," Woodson said. "We got back in the game and were able to take the lead. There’s a chance J.R. could start, so we could have some kind of offensive firepower. I have to make that decision based on Amare [Stoudemire]." 「现在JR有机会担任明天比赛的先发，所以我们在进攻端可以打出一个很强的火 力来，可以先声夺人」伍德森表示，「不过最终的决定我还要看阿骂的情况才能 做出。」 新闻来源： http://ppt.cc/kw32 翻译来源： http://sports.163.com/12/0506/10/80QKFEGN00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ Woody: Fans shouldn't boo Amare If he plays, it will be interesting to see how the Madison Square Garden crowd reacts. 如果阿骂可以出战，那麽MSG花园球馆的人们如何对待他将是一个很引人关注的话题。 Mike Woodson thinks the fans should remain in Stoudemire's corner. 伍德森表示，他认为球迷们仍然应该站在阿骂这一边。 "They should be supportive," Woodson said. "Amare, has been, I think pretty solid all year. Hey, it was bad judgement on his part in what he's done, but he's in a New York uniform. He's a big part of what we do." 「他们应该对阿骂给予支持」伍德森说道，「我认为阿骂整个赛季的表现都是 很稳定的，嘿，就他所做的事情来说，他的处事判断力确实很糟糕。但是他毕 竟穿着一件尼克斯的球衣，他是我们整个球队在做的事情中一个很重要的部分 。」 "I love Amare and these fans, they know he made a mistake but they'll be in his corner, I think." 「我爱阿骂，我也热爱这些球迷们，他们知道他犯了一个错误，但他们会支持 他的，会仍然和他站在一起的，我认为是这样的。」 Earlier this week, Stoudemire said that fans who were critical of him may have misunderstood his actions. 在本周早些时候，阿骂曾表示那些对他提出批评的球迷也许是对他的行为有所误解。 "Everybody's going to have their own opinion. That's freedom of speech, so I can't get upset with the amendment," Stoudemire said. "My job is to stay focused on the task at hand. My teammates understand the situation. Most athletes around the world understand what happens (when players lose their tempers after games). It happens every day in sports. But an injury doesn't really occur, most of the time." 「每个人都会有属於他自己的观点，这是言论自由的权利，所以我不能对人们 的批评有什麽不满不快」阿骂表示，「我的工作是集中精力在自己手边的事情 上，我的队友们都理解当时的情形，这个世界上大多数的运动员都能理解发生 的事情（像这样在比赛後球员失去理智做的事情）。在体育领域，这样的事情 是天天都在发生的。 」 新闻来源： http://ppt.cc/fXLh 翻译来源： http://sports.163.com/12/0506/09/80QG6L6B00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ 心得： http://ppt.cc/cc5Q 小瓜表示：把拔说了目前要公事公办 (误XD 武僧是打算让JR打48分钟吗？？ 把NOVAK丢回替补，又要让JR和NOVAK搭 配是哪招？ (PS. JR说他会尽力寻找队友包括NOVAK，所以JR要当PG吗？ 另外不要再开玩笑了好吗？阿骂那伤口是还要什麽评估啦，最好是能上， 尼克对上的是热火的季後赛对决耶，不是友谊赛耶...= =" -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.20.114 ※ 编辑: skymay 来自: 220.132.20.114 (05/06 14:26)