来源 NY Times , http://tinyurl.com/c9hdev6 Knicks Are Off and Almost Out By HOWARD BECK 简单翻译，今天文好长，就不逐字翻了 m_m The bodies kept falling away, his support system stripped, until Carmelo Anthony stood as the Knicks’ last bulwark between postseason relevance and extinction. So he kept dribbling and shooting and powering through traffic, until he had run out of room and run out of time. 甜瓜是尼克试图在季後赛被全灭的最後一道屏障了，但是却渐渐力不从心。他 不断地运球、投篮，直到最後一刻.... By late Thursday evening, the Knicks had just about run out of chances, as well, after an 87-70 rout by the Miami Heat that muted Madison Square Garden and pushed them to the brink of elimination. The Heat lead the first-round series by three games to none, a margin no N.B.A. team has overcome. 星期四晚间，尼克队似乎失去了最後的机会了，在被热火队以 87-70 痛宰顺便 让 MSG 的群众沉默，这把他们推向了淘汰边缘。热火队在第一轮系列战中以 3-0 领先，N.B.A 历史上从来没有球队能在这种情形下反败为胜。 “We believe,” Anthony said, with as much conviction as he could muster. “Our heads are high, man. Our confidence is still high.” 「我们相信」 Melo 鼓起他所有的信念这样说着，「我们依然保持着自信」 The Knicks’ actions told a different story. Only two other players — J. R. Smith and Tyson Chandler — spoke to members of the news media. Everyone else scattered as quickly as possible, most of them leaving before the locker room was open. 尼克队的反应完全不是他所说的，只有丁尺跟老钱留下来跟媒体讲话，其他人 根本就是快闪族，在休息室还在开放的时候人都闪光了。 Game 4 is Sunday afternoon at the Garden. 第四战将在星期天中午於MSG。 LeBron James, after a relatively sedate three quarters, buried the Knicks with a personal 8-0 burst to open the fourth, as Miami turned a close game into a rout. James scored 17 points in the final period and finished with a game-high 32. Dwyane Wade added 20 points, and Mario Chalmers had 19 — including five 3-pointers, one more than the entire Knicks roster. LBJ，在前三前稳定演出，然後第四节一开始他就个人打出一波 8-0 ，带领 热火把原本接近的比赛转为屠杀秀。他一个人第四节就拿下了 17 分，整场 比赛 32 分， Wade 拿下 20 分， 高树 19 分，其中包含 5 颗三分球，比 尼克全队加起来还多一颗。 The Knicks will try to extend the series Sunday, but the odds are staggering. Of the previous 99 teams to trail 3-0, 59 have been swept. Thirty others went down in five games. 尼克将会试着在星期天全力求胜把系列战延续下去，但是这可能性是很惊人 的（低）。过去面临 3－0 落後的球队，有 59 队被横扫， 其他 30 队在五 场内被淘汰。 The task will be tougher for the Knicks, who are missing two starters: Amar’e Stoudemire, who tore up his hand when he punched a glass fire-extinguisher cover after Game 2; and Iman Shumpert, who tore up his knee in Game 1. 对尼克来说，这任务将更为艰难，他们失去了二个先发球员：阿骂，在第二战扁 了灭火器後手受伤了、香波，第一战的时候膝盖炸了。 Yet it has become abundantly clear that the Knicks, even at full strength, simply are not in Miami’s class. The Heat have won the three games by a combined 60 points and they have forced Anthony, the Knicks’ star forward, into one miserable shooting performance after another. 事实很明显了，就算是完整体的尼克，也不是跟热火是同等级的。热火三场总共 赢了 60 分，而且他们迫使尼克的台柱 Melo 效率一场比一场更凄惨。 He scored just 22 points Thursday, going 7 for 23 from the field, leaving him 22 for 64 (.344) for the series. The tag team of LeBron James and Shane Battier has made Anthony — one of the game ’s elite scorers — positively ordinary. 他在星期四只得了 22 分， 23 投 7 中，本系列命中 .344 ( 64 投 22 中) 小皇帝跟八爷让可能是比赛最佳得分手的 Melo 看起来非常普通。 “I wouldn’t say they shut me down,” he said. “I’m missing shots that I normally would make. I’m not worried about that. Do they make it tougher? Do they make it harder? Yeah. That’s what they do.” Melo：「我不会说他们阻止了我」「我只是投丢了平常我会进的球而已，我并 不担心这个，他们真的有让我变的难以出手吗？ 他们只是做他们的工作而已」 James and Battier again took turns harassing and corralling Anthony, who said he heard the Heat’s bench yelling, “Keep beating him up!” “Shane was our player of the game tonight,” James said. “He did an unbelievable job on Melo.” LBJ 跟 八爷一直对 Melo 骚扰跟包围，他说他听到热火的板凳有人在喊 「干掉他啦～」「八爷是我们今晚最佳球员，他对 Melo 的防守真是好到不可思议」 LBJ 这样称赞八爷。 The Knicks dropped their 13th straight playoff game, setting an N.B.A. record. They are 0-7 since Anthony and Stoudemire arrived. 尼克季後赛 13 连败，创下 N.B.A 记录，自从 Melo 跟 阿骂来了之後是 0-7 Stoudemire was on the bench Thursday, with a sling on his arm, his left hand heavily wrapped. There is little chance of him returning for Game 4, which means the offense remains in the hands of Anthony and Smith, who seem to take turns trying to win the game on their own. 阿骂星期四出现在板凳上，他左手包了一大包。他第四战只有一点点机会出赛 这代表尼克的进攻依然必须仰赖丁尺跟Melo。 The Knicks’ had just eight assists — two by Anthony and none by Smith, who combined to take 41 of their 69 shots. The offense was predictable, jump-shot dependent and easily contained. The Knicks also committed 20 turnovers (5 by Anthony), leading to 23 points. 尼克全队只有八次助攻，melo 2 次，丁尺 0 次， 他们二个加起来出手占全 队 69 次中的 41 次。这样的进攻结果是可以预期的，太依赖跳投，同时容易 被限制，他们同时发生了 20 次失误，造成 23 分的失分。 “Offensively, we just didn’t have it,” Coach Mike Woodson said. “We were so stagnant, and I’ve got to take the heat for that.” 武僧表示：我们进攻很呆滞。 The lack of ball movement gave the Knicks no chance to get their shooters open. Steve Novak — who replaced Stoudemire — got just two shots and missed them both. Smith was 5 for 18 from the field, 0 for 5 from the arc. 球的流动不流畅导玫尼克没有机会拉开外围，Novak 只有出手二颗全 miss 丁尺 5 for 18, 弧顶 5 之 0。 “We’re just playing on one side of the court,” Smith said. “ You can’t do that against this team. This team is way too good.” 丁尺说 我们只是打防守篮球，你不可能光用这样对抗热火，热火太强了。 For three quarters, the Knicks’ defense was good enough to sustain them, as they held Miami to 38.8 percent shooting. They trailed by 58-56 heading into the fourth. Then James got rolling, Chalmers hit a pair of 3-pointers and it was over. 前三节，尼克防守很好，限制热火只有 38.8 命中。他们落後二分进第四节 James 开始发飙，高树命中二颗三分球，GAME OVER. Chris Bosh, Miami’s third star, had 9 points and 10 rebounds despite a whirlwind 24 hours in which he flew three times between Miami and New York, in order to attend the birth of his son. 尽管他因为儿子出生的原因，24 小时内在 Miami 跟 NY来回三次，暴龙哥还 是得了 9 分 10 板。 The stakes Thursday night were clear, and the arena was thick with tension from the start. Fans shouted throughout the national anthem. They taunted James with a profane chant throughout the evening. They roared when he went to the bench with four fouls in the third quarter. It was the last moment of hope they had. MSG 的群众把情势搞的很紧张，嘲讽 LBJ , 他第三节四犯的时候在板凳对他吼。 这也是他们所拥有的最後希望。 “We’re not walking around, moping around, hanging our heads,” Anthony said. “I’m not allowing us to do that.” Melo ：「比赛未到最後一刻.....」 REBOUNDS Jeremy Lin effectively ruled himself out of Game 4, saying that his surgically repaired left knee is not yet ready. “I haven’t been able to load it or jump or explode or drive by somebody the way I want to, so it’s going to be longer than that,” Lin told reporters at the morning shootaround. Lin played three-on-three Wednesday — his first full-court activity since undergoing knee surgery — then took Thursday as a recovery day. He is expected to practice Friday and then will be re-evaluated. “I just want to take it day by day,” he said. “Game 4 doesn’t look great. Game 5, I have no idea.” ... Although Amar’e Stoudemire said he might return by Sunday, Mike Woodson was less confident. “He’s not able to do a whole lot of anything right now,” he said, adding, “Nobody’s come to me and said anything about him playing on Sunday.” ... Before Thursday, Steve Novak had started just four games in his six-year career, all in the regular season, the last in April 2009, when he was with the Los Angeles Clippers. 豪豪第四战不会打，膝盖未完全恢复。 第四战几乎不会打，第五战不知道， 阿骂说他第四战要出场，武僧表示没信心，他认为阿骂还不 ok. Novak 季後赛初先发，六年职业生涯只有先发四场，全部是季赛，上次要到 2009 他还在快艇队时。 -- owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍ ◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍ ◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊ ◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋ ◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎ ◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.220.169