Melo: We need everything out of J.R. 甜瓜：我们需要JR贡献他的一切，所有一切。 J.R. Smith needs another initial in his name for the playoffs. X seems appropriate. 季後赛即将开打，小屁孩JR需要给自己来个缩写代号，看起来“X”是非常适合他 的字母。 Because he's the ultimate X factor for the Knicks in their first-round series against Miami. 原因很简单，因为在尼克首轮对热火的系列赛中，JR就是尼克的终极X因素。 "We need him focused," Carmelo Anthony said earlier this week. 「我们需要他集中精力，专注起来打球」甜瓜表示。 If the Knicks get "Good J.R.," they could have a major advantage in bench play over the Heat. 如果尼克可以迎来一个“好的JR”，那麽他们在替补阵容的比拼上就将对热火 占据着巨大的优势。 But if New York gets "Bad J.R.", that advantage -- one of its biggest coming into the series -- could be nullified. 但是，如果尼克迎来的是一个“不好的JR”，那麽这个替补阵容方面的优势就 等於作废了。 "We need everything out of J.R.," said Anthony, who teamed with Smith for 4 1/2 seasons in Denver. "…. We all know what he can do offensively -- especially when he's shooting the ball the the way he can shoot the basketball. 「我们需要JR贡献他的一切，所有一切」甜瓜说道，在金块打球时，甜瓜和JR 一起合作了4个半赛季。「…… 我们都知道他能够在进攻端奉献什麽样的表现 ，特别是当他投篮手感来的时候。」 "We just just need his aggressiveness," Anthony added. " We need him locked in." 「我们需要他的侵略性，我们非常需要他打出这样的侵略性来」甜瓜又补充道， 「我们需要他进入状态。」 Smith has had an eventful 35-game tenure in New York so far. Signed after he played a stint in the Chinese Basketball Association during the lockout, Smith has averaged 12.5 points in 26.7 minutes for the Knicks. JR本赛季为尼克打了35场比赛，但是表现得比较起伏不定。在NBA停摆期间他前 往中国征战了一段时间的 CBA联赛，随後在2月份中旬他和尼克签约。在为尼克 征战期间，JR场均得到26.7分钟的出场时间，平均可以贡献12.5分。 At times, he's been erratic. At times, he's been electric. 有时候，JR在场上表现得阴晴不定。而有的时候，JR在场上却打得风生水起。 After a strong Knicks debut in a win over Dallas on Feb. 19, Smith shot just 36 percent from the floor in the next 10 games. 在2月19日代表尼克出战的首秀中，JR表现得很是强势，但是之後的10场比赛， JR的投篮命中率只有36%。 But he scored in double figures in all but one of the Knicks' 13 games in April -- the highlight being his seven three-pointers in the first half against Boston on April 17. 4月份的13场比赛，JR只有1场得分没有上双，最抢眼的一役就是4月17日对超赛 ，当时他上半场就投进了7个三分球，相当疯狂。 Smith may be in his final days as a Knick. 征战完这个季後赛，JR也许不会再留在尼克。 The New Jersey native has a player option for next season. Two league sources with knowledge of Smith's situation say he will likely turn down the $2.5 million option and test free-agency this summer, where he's expected to command a much higher salary. 他的合约中包含了下个赛季的球员选项，有两个了解JR情况的联盟知情人士透露 称，JR很可能会放弃和尼克的下赛季价值 250万美元的合同，选择在今年夏天试 水自由市场。这样的话预计他可以得到更高的合约薪资。 But that's an issue for the offseason. 但这一切都是这个赛季结束後的事情。 Right now, the Knicks, as Anthony said, need everything out of Smith. In other words, they need their X-factor on his 'A' game. 现在对於JR来说，对於尼克来说，他要做的是打好季後赛。就像甜瓜说的一样， 尼克需要JR贡献一切力量。换言之，尼克需要他们的X因素打出A级的表现来。 外絮新闻：http://ppt.cc/-P6b 参考翻译：http://www.northnews.cn/2012/0428/768489.shtml ----------------------------------------------------------------------------- 心得： 甜瓜：JR你也要变甜才行阿~~ 兄弟 ＪＲ：http://imgur.com/I52yK 武僧：JR过来~ ＪＲ：教练 >"< 我会乖乖 (咻~三分进帐) (以上纯属娱乐，拜托拳王快快康复，病毒和病痛请远离尼克) ---小花絮↓--------------------------------------- 对於能和好兄弟LBJ http://ppt.cc/a5bg 在季後赛首轮对决 甜瓜说：「我们以前就谈过了，要在季後赛对决。现在时候到了，我知道我 已经等不及了，我相当确信他也有同样的感觉。」 http://www.tsna.com.tw/node/30162 -- 喜欢不用太多原因，讨厌也无需太多理由... 因为感觉决定一切... 而这世界不存在着对与错... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.125.113 ※ 编辑: skymay 来自: 123.204.125.113 (04/29 00:22)