http://tinyurl.com/79hldf8 NY Times The Knicks packed their jerseys and high-tops, boarded a bus and crossed the Hudson River one final time on Wednesday night, not to pay their last respects to the Nets of New Jersey, but to bury them, without sentiment or sympathy. 尼克带着球衣球鞋搭着巴士过桥到New Jersey, 毫不留情的干掉篮网, 用胜利结束本季 与篮网的对战 In the semi-historic final meeting between teams labeled “New Jersey” and “ New York,” the Knicks did not even permit their putative rivals the courtesy of a home-court advantage. 这场可能是最後一次两队以"New Jersey"跟"New York"对战了(因为下季篮网打算搬到 纽约), 尼克一点也不想让篮网抢走他们的主场优势 The cheers, the chants and most of the points belonged to the Knicks, in a 104-95 victory that was never close or compelling. And with that, an era of sorts came to an uninspiring end. The lottery-bound Nets play their final game at the Prudential Center next week before moving to Brooklyn next season. 整场的焦点, 欢呼都在尼克身上, 也毫无意外的尼克以104-95赢球. 这季处在乐透区 的篮网, 这季在主场的比赛只剩下周一场, 然後下季就要搬到纽约的布鲁克林 Carmelo Anthony was serenaded with “M.V.P.” chants as he paced the Knicks with 33 points, 7 rebounds and 4 assists. Tyson Chandler had another strong effort with 18 points and 10 rebounds. And J.R. Smith, a New Jersey native, had 15 points as the Knicks (33-29) moved four games over .500 for first time this season and strengthened their bid for the seventh playoff spot. 得到33分7篮板4助攻的瓜瓜被篮网主场球迷们高喊MVP, 鲁智深也有很棒的18分10篮板 表现, New Jersey长大的丁尺得到15分, 这场赢了之後尼克本季首次高於五成胜率达 四场之多, 东区排第七 The Philadelphia 76ers kept the pressure on the Knicks, improving to 32-30 with a victory over the Cleveland Cavaliers earlier in the evening. But the Knicks kept their one-game lead in the standings, with four games to play. 76人今天也赢了骑士, 排第八, 离我们有一场落差, 76人还有四场季赛要打 The Nets, who were led by Gerald Wallace’s 21 points, fell to 22-41. 可怜的篮网22胜41败 The Knicks played without Baron Davis, who was felled by a stomach virus, leaving Mike Bibby, their 33-year-old third-string point guard, to run the offense. Amar’e Stoudemire missed his 13th straight game, though it was very likely his last as a spectator. The Knicks expect to have him back when they play in Cleveland on Friday. BD肠病毒缺赛, 换BB上场当PG; 阿骂已经连续缺赛13场, 希望对骑士时能回阵 “I’m hoping,” Coach Mike Woodson said. Davis, who played Tuesday night just hours after coming down with the virus, is also expected back Friday. 同样也希望BD对骑士时能回来. (有人会期待BD回归吗?) At times, it felt like a preseason game, full of makeshift lineups and (in the Nets’ case) obscure names. At one point in the second quarter, the Knicks ’ lineup featured Toney Douglas, Josh Harrellson, Bill Walker and Steve Novak: a group that probably had not played together since early January. 同时今天两队派出的阵容挺像季赛前的热身赛, 尼克有一度场上是TD, Harrellson, Walker跟Novak这一月之後没一起打过球的阵容, 篮网上场的球员还更让人不晓得他 们是谁... Sundiata Gaines and Jordan Williams started for the Nets, in place of the injured stars Deron Williams and Brook Lopez. The Nets’ injured list ran five deep, with three players (Lopez, Jordan Farmar and Damion James) out for the rest of the season. But then, the Nets’ season ended long ago, amid a torrent of defeats and the failure to make a trade for Dwight Howard, the superstar center they so badly need to complement Williams and to keep him happy and in a Nets uniform. 篮网在早前没交易来魔兽搭配D.Williams时, 这季就算结束了, 现在忙着安抚德龙继 续穿着篮网球衣待着别跑 It remains unclear if Williams will make the pilgrimage to Brooklyn, or what the Nets will look like when they get there. But when these teams meet again next fall, it will be in a New York City borough, as true city rivals. “I’m sure there’s enough people throughout New York, Manhattan, all through the boroughs, that can support them,” Woodson said with a smile. “I’d like to think that we’re still the best team, the Knicks, and I think we’ll continue to get our support as well.” Bibby made his first start since Jan. 14, and just his second this season, finishing with 8 points and 8 assists in 36 minutes. Toney Douglas rejoined the rotation as Bibby’s backup and finished with 3 points. 今天是BB从1/14以来的首次先发, 也是本季的第二次, 但他上场36分钟今天有8分8助攻 的好成绩(还有还有, 仅有一次失误喔), TD当BB的替补, 但只拿下3分(都是罚球) For the first 12 minutes, the Knicks looked as if they were replaying a highlight reel from Tuesday night, when they pelted the Boston Celtics with a meteor shower of 3-pointers. Except this time, it was Anthony who unleashed the shooting barrage. 尼克第一节就像在延续上一场对超赛的火力一样, 尤其是甜瓜的无双演出 Anthony converted his first six shots, half of them from the arc, and ended the first quarter with 21 points and an 8-for-10 shooting line. The Knicks led by as many as 21 in the period. 甜瓜开赛前六投都进, 其中三颗是三分球, 首节甜瓜就有10投8中21分的精采演出 第一节尼克还夸张到最多领先21分 The advantage dipped to 8 points in the second quarter, but the Knicks responded quickly, with a 3-point play by Anthony and a 3-pointer from Bibby. They took a 64-47 lead into halftime. 虽然第二节一度被追到只剩8分, 但甜瓜跟BB的三分弹再将比分拉大到64-47 The Nets had fair warning. Anthony had punished the Celtics a night earlier with 35 points and a triple-double, taking advantage of every defensive tactic Boston tried. But then, Anthony has humiliated a lot of defenses lately, routinely dropping 30- and 40-point games. 上一场超赛无论怎样的防守, 甜瓜还是能得分并缴出大三元, 所以篮网相当担心啊~ (熊熊看成The Nets had hair warning....XDDD) “I don’t think there’s really a right answer,” Nets Coach Avery Johnson said before tip-off. “I think you’ve got to give him different looks, because sometimes in this business, you can have a strategy and it doesn’t work, all right? Whatever we decide to do, we’ll try to utilize it throughout the game.” Johnson added, candidly, “We’re not that good, where we can just guard guys one-on-one the whole game, and we’re not good enough to trap the whole game. ” REBOUNDS Jared Jeffries was held out of the game because of a flare-up in his right knee. Jeffries has been bothered by chronic soreness in the knee for more than two months and has already missed 12 games because of it. He has been playing under a 15-minute limit. ... Baron Davis played despite nausea and what he described as migraine headaches and joked afterward, “I thought I was going to die.” Davis also aggravated his left hamstring injury in that game and had his leg heavily taped afterward. But Mike Woodson said it was the illness, not the hamstring, that kept him out Wednesday. 看来首轮真的是得对上热火了!! 首轮应该是看的到啊骂, 但又多了啊骂跟甜瓜搭配的化学效应... 还想看到揪咪上场, 但这季可能性好像越来越低.... -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187