Melo gets triple-double as Knicks win 瓜瓜大三元。尼克胜！！！！！ Source: http://ppt.cc/TPw3 NYDN Frank Isola Tuesday, April 17, 2012, 11:26 PM Maybe the Knicks will be a dangerous first-round opponent. If they shoot like they did against the Boston Celtics last night you can be sure of it. 我们能确定，如果尼克每场都能像今天射翻老赛，我们将是季後赛可怕的对手 The more the Knicks shot, the more they made. And made. And made. 尼克怎麽投怎麽有！菌～菌～菌～～～～ A blistering second quarter broke the game open as the Knicks held on for a 118-110 victory that keeps their slim chances of catching the Boston Celtics in the Atlantic Division very much alive. 第二节猛烈的攻击让尼克打开战局，取得118-110的胜利。挤下老赛取得大西洋组龙头 还保有些微的希望。 At 32-29, the Knicks are in play for the sixth seed in the Eastern Conference. The most plausible scenario, however, is that the Knicks will finish seventh overall which would likely result in a first-round matchup with the Miami Heat. 32胜29败的尼克还在为东区最有希望的第六顺位拼斗，但是取得第七顺位在第一轮对上 热火将是最有可能的结果。 The Celtics are 36-26 with four games left. 老赛目前36胜26败，只剩最後四场。 With Indiana beating Philadelphia Tuesday night, the Knicks are one game ahead of the eighth place Sixers with five games left. Plus, Philadelphia plays all of its remaining games on the road. 周二晚，溜马击败七六人让尼克保有一场的领先，而且七六人剩下的五场都是客场 Also, the Knicks are expecting Amar’e Stoudemire back at some point this week which means Carmelo Anthony's days as a high-scoring power forward are about to come to an end. 但是，阿骂可能在这周就会归队，这代表瓜瓜刷分大前锋的日子将会画上句点。 The Celtics ran into the same problem Miami and Chicago had when they faced the Knicks. Anthony is an offensive force at power forward and Tuesday night he recorded the Knicks first triple-double of the year with 35 points, 12 rebounds and 10 assists. 老赛今天对上尼克碰到了公牛和热火也碰到的问题。那就是瓜瓜:没问题阿阿阿阿阿!!!!! 瓜瓜是个充满攻击性的大前锋，周二晚得了35分、12篮板和10助攻，是本季第一个拿下大 三元的尼克成员。 But unlike Sunday’s loss to Miami when Anthony received little support from his teammates, he got plenty against the Celtics. Steve Novak and J.R. Smith each scored 25 points had eight and seven 3-pointers respectively as the Knicks shot an astounding 19-for-32 from behind the arc. The team record for 3-pointers in one game is 20. 但是今晚的瓜瓜得到了队友强大的火力支援，不像上一场对热火，瓜瓜必须吕布战三英。 腰带王和丁尺今晚各得了25分，一人喷了8颗一人喷了7颗的三分，全队三分32投19中，队 中记录是单场20颗三分。 The Knicks bench outscored Boston’s reserves 55-2. All Celtics starters scored in double figures led by Paul Pierce’s 43 points. Kevin Garnett added 20 points and Rajon Rondo finished with 13 points and 13 assists. Tyson Chandler added 20 points for the Knicks, who shot 57 percent. 尼克板凳打趴老赛的板凳，取得55-2。但老赛先发全员得分上双，老皮43分、KG20分、 软豆13分13助攻。拳王替尼克灌进20分，全队有57%高命中率。 One year ago Tuesday night, the Knicks lost to Celtics in Game 1 of their playoff series. They weren’t nearly as lethal or accurate last year as they were on Tuesday. 一年前的周二晚，尼克在季後赛第一场败给了老赛，但是当时的尼克绝对没有一年後 的今天来的准确和致命。 The Knicks 14 first-half three-pointers tied an NBA record set by the Milwaukee Bucks in 2006. Smith was a one-man wrecking crew, knocking down 7 of 9 threes from a variety of angles. He nearly converted on a half court heave at the buzzer. 尼克上半场喷进的14颗三分，追平了公鹿在2006年创下的联盟记录。丁尺根本是一人的 拆除大队，从多种角度硬是喷进了7颗，中场前还差点喷进了过半场的buzzerbeater。 Steve Novak made 4 of 6 three-pointers as the Knicks scored 40 points in the second quarter and 72 in the half. 腰带王在上半场三分6投4中，帮助球队单节得了40分，半场结束就豪取了72分。 Boston, playing without Ray Allen, simply couldn’t keep pace. The Knicks bench, led by Smith’s 21 points, outscored the Celtics reserves 39-0 in the first half. 没有雷枪的老赛失去了以往的步调，丁尺领军的尼克板凳在上半场就以39-0打趴老赛 板凳，丁尺个人就喷进21分。 Boston trailed by as many as 21 in the second quarter and closed to within 81-71 in the second half before Woodson took a gamble and handed over the keys to the offense to Smith, who is far from being a prototype point guard. And yet, Smith did well getting into the lane and creating scoring chances for his teammates. Woodson eventually paired Smith with Mike Bibby and the Knicks took a 96-84 lead in the fourth. 老赛在第二节最多落後21分，在武僧赌博性的把攻击重心交到丁尺手上之前，老赛下半 场曾追到81-71，丁尺这名非传统的得分後卫，在切入禁区替队友制造空档做的好极了， 武僧最後甚至让BB和丁尺配，第四节再将比数拉开至96-84。 Baron Davis was once again ineffective but Boston had point guard issues of its own. Rajon Rondo took a nasty fall when he collided with Chandler while jumping for a rebound. Rondo, unable to brace his fall, landed on his back and stayed on the ground for three minutes before being helped to his feet. 大胡子BD再次打出低效率的比赛，但是老赛也有PG的问题，软豆在和拳王争抢篮板时， 重重的摔落，软豆无法矫正落地姿势，背部着地後在地上躺了整整三分钟。 Rondo remained in the game and started the final period with the Celtics trailing by 12. Behind Pierce, the Celtics got to within 112-106 before Novak hit back-to-back 3-pointers to seal the win. Anthony’s recorded assists Nos. nine and 10 on the baskets but a huge assist went to Rondo who inexplicably refused to even defend Novak. 软豆在老赛还12分落後的最後时期还持续留在场上。因为老皮，老赛曾追到112-106， 之後腰带王的B2B三分乱喷奠定胜基。瓜瓜的助攻记录最重要的一球却是因为软豆莫明 奇妙的不追防腰带王。 On Novak’s 3-pointer that made it 118-108, Rondo didn’t even bother chasing Novak, who calmly drained a long jumper from the wing. 因为软豆懒得再去追防腰带王，让腰带王冷静的喷进45度角三分把比数再拉开到118-108。 重要的一胜，一定要感谢今天胜利的三位功臣。 瓜瓜：http://imgur.com/k1s0z 丁尺：http://ppt.cc/QP;v 腰带王：http://i.imgur.com/bIMgY.gif -- ◤ ◥ ↙ 宅侦探科男 ◤ ◥ ◢ ◣ ◤▁ ／ ◣ ψ 我快要梦到 ◥\\//◤ ▉６◤◤◤／／ ◣◤ ◣ 战犯的数据了.. ◥ ◥ ＿）＿ ◤ ◣| ▅● ◢◢/ ◥ 根据键盘显示， ◣ ◢ ◢ ◣︶ι︶◤ ◣ ◢◥ ▅▅●◤◥ 战犯就是你！ ◢ / ◥ ︻ ◤ \ ◥ ◢ ╮ ◣╰◢ ◢ ◤ 苗栗小五郎 → ﹨ ＞ ◥ ◤ ＜ ∕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.143.184