http://tinyurl.com/6s2pscl NY Times Knicks Beat Bucks to Stay Ahead in Race 跟我们比跑轰? 尼克才是王道!! The battle for eighth place was not determined by awe-inspiring defense or smooth playmaking or any of the qualities that typically define playoff teams. This was, after all, a tussle for the Eastern Conference’s last playoff berth, a spot typically reserved for flawed lineups and sacrificial lambs. 今天上演的东区老八争夺大战, 并非取决於令人惊叹的防守也不是流畅的攻势, 更非 任何季後赛球队会出现的特质. 今天尼克跟公鹿都完美演出, 激烈纠缠的攻势下, 比 的就是谁先ㄍㄧㄣ不住, 谁先出现缺失, 那一队就得当对方晋级季後赛的献祭羔羊. It was, rather, a messy shootout that lasted four quarters and finally ended when J.R. Smith, the messiest of the bunch, hit a timely 3-pointer that gave the Knicks the lead for good, and the Milwaukee Bucks disintegrated. 从一开赛两队就展开了投篮大战, 到最第四节末都难分难解, 直到丁尺枪膛上射出三 分弹命中, 公鹿才终於崩溃不支倒地, 从那刻起尼克就持续领先直到比赛终了 The Knicks took the game, 111-107, keeping their hold of eighth place with a 30-28 record and a two-game lead over the Bucks (28-30). There are eight games left to play. 30胜28败, 领先公鹿两场胜差, 尼克终於保住东区老八, 季赛只剩八场 Carmelo Anthony led the way with 32 points and 10 rebounds as the Knicks also tied the season series at 2-2. Had they lost, they would have surrendered the first standings tie breaker to the Bucks. If the teams end the season tied, the tiebreaker will now be their conference records. 季赛尼克vs公鹿各赢两场平手, 甜瓜砍下32分跟抓下10颗没问题啊啊啊啊啊啊的篮板, 但因为系列赛尼克公鹿平手, 所以接下来还是得好好打免得30老娘倒蹦孩儿 The Knicks shot 51 percent for the game, while allowing the Bucks to shoot 49 percent. Milwaukee’s flashy backcourt caused trouble for the Knicks all night, with Monta Ellis slashing his way to 35 points and Brandon Jennings adding 22. 尼克51%命中率, 公鹿49%, 但公鹿後场一直带给尼克麻烦, 爱丽丝砍下35分, 建宁22 Matters got tense as the Bucks pushed their way to an 8-point lead, their biggest of the night, early in the fourth quarter. Anthony, frustrated and in pain after getting smacked on injured fingers on his left hand, was called for a technical foul for spiking the ball. But he recovered quickly, hitting a hanging jumper to start a 3-point play. 第四节初公鹿一度领先整场最多的八分, PTT所有的乡民都超紧张的. 甜瓜左手手指被 打到後受伤, 然後就打的没开赛时好, 更惨的是还因为踩了球被吹技术犯规. 但甜瓜 果然是老大, 马上就重振心情恢复过来, 在对手紧防下跳投完成三分打喔耶~ For the second straight night, the Knicks had trouble securing critical loose balls. The Bucks thrived on offensive rebounds down the stretch, leading to an Ellis 3-pointer and a Luc Mbah a Moute layup. 连续出赛第二晚, 尼克在一些关键球的掌握上出现点麻烦, 让公鹿抢下了不少进攻篮 板, 藉由进攻篮板的二次进攻, 爱丽丝投进颗三分, Luc也有上篮得分 But Smith answered with a 3-pointer that gave the Knicks a 108-107 edge with 1 minute 4 seconds left, and they never gave up the lead after that. 但丁尺在终场前1分4秒时砍进那颗三分让尼克108-107重获领先优势直到结束 The stakes were well defined before tip-off. The winner would claim eighth place, and the edge for the final playoff spot in the Eastern Conference. The loser would have a difficult path to the postseason. The Philadelphia 76ers (31-27) beat Toronto earlier in the evening to further secure their hold on seventh. 赛前双方就都知道是场生死斗, 赢的拿走季後赛最後一张门票, 输的连外卡也没, 因为 76人刚击败了暴龙 “I think they understand the magnitude of the game,” Coach Mike Woodson said before tip-off, adding, “We’ll see what we’re made of.” 武僧: 大家都知道这场非赢不可, 买张门票来看我们会怎麽爆发吧! The players seemed to welcome the moment. In an otherwise quiet locker room, the only audible distraction was Frank Sinatra, crooning “New York, New York ” from Anthony’s mobile device as he stretched out on a training table. 赛前球员们看来都期待着上场时刻到来, 球员休息室非常安静, 只有甜瓜的随身听轻 轻传来瘦皮猴Frank Sinatra唱的New York, New York~ Neither team played much defense in the first half, which ended in a 62-62 tie after a series of fast-break dunks and layups and some moments of preposterously sloppy play. 上半场两队都没啥防守, 中场比数就来到62:62的高比分 The Knicks were scorching to start the game, making 14 of their first 16 shots and as they raced to a 14-point lead in just nine minutes. Their bench squandered it just as quickly, allowing the Bucks a 26-8 run in a seven-minute stretch bridging the first and second quarters. 尼克一开赛开turbo爆冲, 前16投14中的高效能演出, 开赛九分钟马上就取得了14分的 领先, 但尼克的板凳错把油门踩成刹车,14分的领先一下子就花光光, 被公鹿在七分钟 打出一波内26-8的攻势 Smith was not the only culprit in that period, but his mistakes were perhaps the most egregious. He fouled Mike Dunleavy on a 3-point try in the second quarter (an offense he committed again in the third quarter). He rushed a bad jumper after Bucks fans tricked him into believing the shot clock was running down (with a “five, four, three...” chant). He then missed a layup, committed a pointless loose ball foul and got his jumper blocked before Woodson finally yanked him, with the Knicks trailing by 42-38. 丁尺不是这波攻势里唯一的战犯, 但他犯的错可能是最扯的: 第二节在邓李维投三分时 去轻轻摸他的膝盖犯规 (第三节也再犯一次同样的蠢规),还有被公鹿球迷骗24秒快结束 了所以急忙乱出手没进 (场边公鹿球迷: 5, 4, 3, 哈哈你上当啦), 还有上篮放枪啦, 犯loose ball foul啦, 被盖火锅啦之类的, 武僧最後在42-38落後时受不了了, 去拉他 衣服一把 The first positive sign from the bench came from Steve Novak, who hit a 3-pointer to break an 0-for-8 streak that spanned the prior two games. 尼克板凳的逆袭, (菸~), 是从Novak投进三分球开始 (先前已8投0中) Anthony, Chandler and Shumpert carried the Knicks through the first half, combining for 41 points. Anthony was assertive and efficient, despite aggravating his sprained right wrist when Mbah a Moute fouled him. Anthony winced and cursed loudly after getting smacked, and walked nearly the length of the court before shooting his free throws. 甜瓜, 鲁智深跟香波携手帮助球队度过上半场, 三人合计上半场拿下41分. 尽管被Mbah a Moute犯规加重了右腕的伤势, 但甜瓜今晚打的既果断又有效率. 被犯规後甜瓜一 缩一缩的走在场边, 然後笑着去罚球 PS. 可能因为拿到两罚能帮助球队, 所以受伤了还笑吧 -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 推forttryon大, 你是对的~ 第一段第一句我想没啥问题, 重点是第二句在说明今天 尼克公鹿争的你死我活的老八位置, 其实仅是季後赛首轮的待宰羔羊 但看过今天比赛的版友应该都能发现, 尼克跟公鹿真的都表现的非常好, 所以我不想 这样子泼尼克/公鹿, 甚至是尼克粉司的我的冷水~ 我想不管最後是尼克还是公鹿拿 到老八进季後赛, 如果是今天的表现, 我想首轮的火/牛都不一定能赢, 您说是吗? 然後很抱歉我的翻译参杂了很多个人的修饰, 很多地方几乎都没跟原文一样意思, 但 也没偏离太远, 因为我想这版的大家都有看球赛, 所以如果只是依照原文照翻就没啥 意思了, 这一点还请大家见谅 ^^ 最後还是谢谢forttryon您的指正, 也sorry again第一段我就不改了 ^^ ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (04/12 14:15)