原文 NY Times http://tinyurl.com/7vfc4sp 简译 Anthony at His Best Against the Best By HOWARD BECK Carmelo Anthony was dancing, spinning, hopping and hollering, a fountain of bravado and joy, a star on a mission, a force unleashed. The moment suited him. 瓜瓜很爽，跳舞庆祝，这个时刻属於他。 The Knicks wobbled, and Anthony stabilized them. The Chicago Bulls charged, and Anthony turned them back. And when he had fired the last of his fate-changing shots, a 3-pointer from 25 feet that gave the Knicks a 1-point lead late Sunday afternoon, Anthony backpedaled, bounced and bellowed, to whoever was in earshot: “ This is my house!” 瓜瓜一人撑住尼克，投进改变命运的三分球，怒吼「价系我叨」 A boisterous crowd of 19,763 at Madison Square Garden roared in agreement. There was no sense arguing the point. MSG 的 19763 人也跟着狂暴了。 Anthony’s shot, with 8.2 seconds left in overtime, was easily his greatest as a Knick, and it delivered perhaps their biggest victory this season, a 100-99 win over the Bulls, the N.B.A.’s best team by record. 本季最大胜利，公牛是全季最佳球队。 “It was mine today,” Anthony said. “They were talking some trash out there a little bit. In the moment, it’s fun times.” 瓜说「今天是林呗的日子」「再讲垃圾话啊，现在就是爽」 Anthony and Derrick Rose, the N.B.A.’s reigning most valuable player, had traded big shots all afternoon. But it was Anthony who came up with the two biggest: a 3-pointer that forced overtime and the 3-pointer that won it. He finished with 43 points, his highest output in 73 games as a Knick and one of his greatest performances, period. 那个下午，瓜跟 MVP 互相飙分的故事。而瓜投进二个最重要的三分，个人本季 新高43分。 “This was one of the top,” Anthony said. “Overtime, Easter Sunday, everybody’s watching, everybody’s in the Garden.” 瓜：「这就是顶尖对决」「每个人都在看这场」 The victory kept the Knicks (29-27) from slipping into an eighth- place tie with Milwaukee; instead, it pushed them into a tie with seventh-place Philadelphia (29-27), which lost to Boston. The Knicks’ win also left a distinct impression on the Bulls, a potential first-round opponent in the playoffs. Chicago (43-14) is currently No. 1 in the Eastern Conference and would play the eighth-place team. 从老八争夺战变成老七争夺战，同时向公牛队说「会怕就好」（ 公牛可能是第一轮对手） These teams close their regular-season series Tuesday night in Chicago. 两队下一场在芝加哥再交手，之後本季正规赛不会再互相遇到了。 “A big statement game,” Anthony said. “We willed this one today.” 瓜「这是场大比赛，等了很久拉」 The Knicks seized the victory with Anthony’s scoring, Iman Shumpert’s stubborn defense on Rose and Tyson Chandler’s timely rebounding (16). 香普的防守，老钱的篮板也是大功臣。 The afternoon was as exhilarating for the Knicks as it was horrifying for the Bulls. Chicago fell behind by 21 points in the first quarter, tied the game in the third and took a 10-point lead in the fourth, only to disintegrate down the stretch. Luol Deng and Rose combined to miss four straight free throws in the final 34.1 seconds of regulation, when the Bulls had a 91-88 lead. 开场公牛输 21 分，第三平手反超前，带着十分领先进第四节。（很熟悉，是吗？） 当快结束时，鲁蛋跟玫瑰四罚不中。 Had Rose and Deng made even two of those foul shots, the game would have been out of reach. Instead, Anthony rose for a 26- footer with 11.2 seconds left to tie the game. Rose shot a 22-foot air ball at the fourth-quarter buzzer and missed a tough 6-foot runner at the final buzzer. 当四罚不中都发生时，公牛就拿不下这场球拉，瓜瓜三分球追平，rose 在抢 响的 buzzer beater 落空。 Rose had missed the previous 12 games because of a groin injury, and the rust showed as he shot 8 for 26 from the field, finishing with 29 points. He had 14 points in a big third-quarter rally, but went 3 for 12 in the fourth quarter and overtime while being shadowed by Shumpert, the Knicks’ exuberant rookie. Rose 缺席了 12 场球，这场只有 26 投 8 中 29 分，但是他有 14 分在第三节 拿的，之後香普守死他，让他第四节只有 12 投 3 中， Shumpert, the Knicks’ best perimeter defender, played the final 17 minutes, much of it as the de facto point guard, after Coach Mike Woodson benched Baron Davis early in the fourth quarter. Davis played 21 minutes. 尼克新大锁香普，用 pg 的角色打了最後 17 分钟，这代表 BD 很早就下课了 BD 打了 21 分。 (唐伯虎：谁说没有 PG 就打不死..) “It’s nothing against Baron,” Woodson said. “It’s going to be like that. This team has enough players that I feel good about playing, and I just happened to go the way I went tonight coming down the stretch.” 武僧说，不是要针对 BD, 球队有足够的人手可以打，只是最後时刻刚好这样而已 The Knicks overcame a horrific shooting performance by J. R. Smith (6 for 22) and a malaise from beyond the 3-point arc (8 for 34). They were also outrebounded by 59-47, although Chandler — despite bruising his right elbow — had the two biggest of the game. 尼克队克服了丁尺天杀的命中率以及全队烂到爆的三分球，篮板果然还是被抢爆 除了老钱，他拖着他的乌青的右肘，拿下最重要的二颗篮板。 （按：快哭了，有老钱真好 T_T) With less than 40 seconds left in overtime and the Knicks trailing by 99-97, Anthony drove the lane, missed a layup, then missed the putback. Chandler tapped the ball out, and Smith misfired on a 3- point attempt. Chandler tapped the ball out again. This time, Smith got it to Anthony, who calmly nailed the winning shot. 延长赛剩下不到四十秒，公牛 99-97 领先，瓜瓜走底线，上篮没进，再补又没进 老钱把球拨出来，丁尺捡到投三分还是没进，老钱再拨，然後丁尺把球给瓜瓜， 投进了胜利的三分球。 “Unbelievable,” Woodson said. “They refused to give in.” 武僧说「不可思议」「他们拒绝让步」 REBOUNDS Larry Johnson has returned to the Knicks, as a sort of roaming ambassador who will work with players and in the front office and help cultivate the fan base. His official title is basketball and business operations representative. “I’m fond of New York, always been,” Johnson said Sunday morning, after his appointment was announced. He said the job came about through recent discussions with the Garden chairman James L. Dolan, whom he called a friend. “Once I approached him, maybe three weeks ago, he was ecstatic and real hyped about bringing me back,” Johnson said. This is Johnson’s first job in the N.B.A. since he retired in 2001, after a 10-year career split between the Charlotte Hornets and the Knicks. He said his goal was to become a general manager someday. ...Jared Jeffries returned to the rotation after missing eight games because of a sore knee. He finished with 6 points and 3 rebounds in 11 minutes. ...Bill Walker, who had left elbow surgery in early March, was also in uniform, although he is unlikely to find a role in the Knicks’ crowded rotation. 大意是 LJ 加入制服组，JJ 回来了，Walker 也回来了，但是定位不明。 [Melo! Melo! Melo! Melo! Melo! Melo!」 -- owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍ ◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍ ◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊ ◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋ ◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎ ◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.212.171 啊 是 buzzer beater ，我修正了下 ~ XD ※ 编辑: rexxon 来自: 114.36.212.171 (04/10 10:03)