原文：http://tinyurl.com/6p3kz99 出处：nj.com Knicks dump dysfunctional Magic (again) thanks to resurgent Toney Douglas The Knicks brought a 15-point lead into the fourth quarter against the Orlando Magic on Thursday night-the second time they did that in as many games-but unlike Tuesday's disappointing loss to the Indiana Pacers, New York only got stronger in the fourth, winning 96-80, at the Amway Center. 在今天客场对战魔术的比赛中，尼克带着15分的领先进入了第四节 - 不像上一场对上 溜马时令人失望的第四节 - 尼克这次在第四节反而是变得更加强大，终场96-80赢得 比赛。 "Total team effort tonight," interim coach Mike Woodson said afterward. "We didn't collapse like we did going into the fourth quarter going up 15." 武僧：这完全是团队的努力成果，我们在领先15分进入第四节後，并没有像上次那样 崩溃。 As important as redemption was for Woodson and his players, Thursday was all about two people: Magic coach Stan Van Gundy and center Dwight Howard. 和尼克的雪耻同样重要的另一件事就是魔术总教头Van Gundy和魔兽之间的心结了。 In case you missed it, Van Gundy confessed to the media at the morning shootaround that Howard had asked a team executive to fire him-not that the prospect of being unemployed bothered the veteran coach. 在早上的投篮练习时，Van Gundy对媒体坦承魔兽对某高层要求要开除他； 不过这经验老道的教练并不为了这可能丢掉的乌纱帽而困扰。 Howard came out and put his arm around Van Gundy, who quickly fled the scene, leaving the All-Star to answer questions on the subject-not that Howard really answered anything. 魔兽後来出现时还将手搭在Van Gundy的身上，Van Gundy还离开了现场， 留下这个全明星来回答这些问题；当然魔兽也没讲出个什麽籽来。 Whether it was lingering awkwardness, his bad back or a remarkable performance from New York center Tyson Chandler, Howard had his worst performance (eight points, eight rebounds, five turnovers) since he finished with 12 points and five rebounds in last week's 22-point loss to the Knicks at Madison Square Garden. 不管是因为魔兽的背伤或者是因为拳王超凡的表现(double-double)，自从上次在尼克主 场打出了12分5篮板并以22分输球之来，魔兽今天缴出了最差的成绩单(8分，8篮板， 5 TO) "Playing Howard, you can't give him angles," Woodson said. "I thought Tyson did a great job of not giving him angles, not giving him dunks and we made him earn the buckets that he did score. The supporting cast really dug in there and got back out on the shooters and did everything we needed to do to secure this win." 武僧：对上魔兽，你不能给他有利的角度。我认为拳王做得很好，他没有给他占上风， 没让他扣篮，而且我们还让拳王在禁区取得优势让他得分。这些支援的阵容真的很努力 而且成功地从对方的外线射手回来补防。为了取得这次的胜利，我们做了每一件我们该 做的事。 As bleak as things are for Van Gundy's crew (he said the Magic are "obviously in a bad time right now" after losing five in a row), Woodson moved to 10-3 as interim coach thanks to resurgent performances from a number of his players. The biggest revelation came from recently forgotten combo guard Toney Douglas who stepped in for an injured Jeremy Lin and a limited Baron Davis to score 15 points on 7-of-12 shooting, adding six assists, five rebounds and a game-high +22 plus-minus rating. 就像那些发生在Van Gundy的团队里的事情一样令人沮丧(他在连败五场之後表示魔术 "现在明显处於一个很惨的时间点里")，武僧能在他的代理期间步向了10胜3败的战蹟， 要归功於几位球员的大复活。(我想作者可能是联想到冷笑话後期的那段时间的状况吧) 其中最出乎意料的就是来自於几近於神隐的TD了，由於LIN的伤停和BD各方面的限制， 他站出来拿了15分(12投7中)，6助攻，5篮板，而且还拿到了全场最高的+/- +22。 "Toney Douglas was great tonight," Woodson said. "That locker room was so proud and happy for Toney. He didn't play a whole lot this season and for him to come out and respond like that is really great." 武僧：TD今天真是好极了！在球员休息室里大家都很替TD感到骄傲和开心。他本季并没 有上场太多的时间，但却能有这样的反应，他真是非常强大啊! But the bench wasn't done there. 但板凳暴徒的暴行可还没结束。 After ending Tuesday's loss by being ejected for throwing Pacers guard Leandro Barbosa to the ground, J.R. Smith punished the Magic in the first half, finishing with 13 points on 5-of-8 shooting and ended the game with nine assists. "He's an offensive player, you know, and I need him to do that," Woodson said. "When he comes in the game, he needs to score the basketball. I got to put him in positions to score. 在上一场对上溜马，因为把Barbosa甩倒在地而遭到驱逐出场的JR，在今天对上魔术时的 前半场痛击对手，拿下了13分(8投5中)，整场下来贡献了9助攻。 武僧：他是个进攻型球员，你知道的，而且我也需要他这麽做。当他上场的时候，他就 需要去拿分。我必须要使他有机会去得分。 "J.R. is a guy who can go get a shot and he's also capable of braking people down and getting someone else a shot as well," Woodson continued. 武僧又继续说道：JR是那种可以自己出手也可以阻碍对手让队友出手的人。 Landry Fields was in double digits for the second consecutive game (10 points) and even though he missed all six of his free throw attempts, he continued to show the same aggressiveness that he displayed in Indiana on Tuesday when he finished with 15 points. LF连续两场都得分10分以上，虽然今天6罚0中，他还是延续了上一场对战溜马时的 侵略性。(今天10分，上一场15分) (FT 0%.......这应该要罚站了喔……) Woodson was also extremely proud of the Knicks defense-particularly the second unit-after the Magic finished the game by making just 9 of 24 3-point attempts. 对於尼克的防守，武僧感到超级无敌非常的骄傲，特别是第二军团。因为防守做得好， 魔术最终在三分球24投中只有9球得分。 The 28-27 Knicks don't play again until Sunday at 1 p.m. when the currently top-seeded Chicago Bulls pay a visit to Madison Square Garden. Reigning MVP Derrick Rose didn't play in Thursday's game against the Boston Celtics, but told reporters he should be active on Sunday. 目前28胜27败的尼克，直到美东时间星期日下午一点在主场对上东区第一种子的公牛 之前都没有比赛。现任的MVP玫瑰在周四对上老塞的比赛并没有上场，不过他告诉记者 说星期日对战尼克他应该会开工。 风水轮流转，终於轮到了TD。大JJ你准备好了吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.228.63 感谢提醒 已修正! ※ 编辑: aeCynzia 来自: 125.233.42.19 (04/08 11:09)