原文： http://tinyurl.com/6wmhakv 出处：nj.com 注：只翻数据&球员谈话 J.R. Smith pushes Knicks to ugly win over Cavaliers Whatever excitement remained at Madison Square Garden after the announcement that Jeremy Lin would miss six weeks following knee surgery was assuredly a casualty of the Knicks' lethargic performance against the Cleveland Cavaliers. Yes, the Knicks won 91-75, but they were outscored over the second and third quarters by a Cavs team that was playing without point guard Kyrie Irving. In short, the Knicks beat a bad team without playing their best basketball. Of course, after Friday's 10-point loss to the Atlanta Hawks and the news of Lin's knee surgery, any victory is a good victory. "It was a great win for us," Tyson Chandler said after his 14-point, 12-rebound, three-block performance. "Eight games in 11 days is always tough. To come out and get this win is always great." 拳王：对我们来说这是一场很重要的胜利，11天之内打了8场比赛是一件非常费力的事， 能拿下这场比赛真的是非常赞。 拳王在这场比赛得到14分，12篮板，3火锅。 Carmelo Anthony got off to a hot start for the fourth consecutive game, registering eight points on 3-of-6 shooting in the first quarter on his way to a 19-point night. 甜瓜延续了过去三场的好表现，今天一开始就火起来了。第一节就拿下8分，FG3-6， 整场比赛下来19分。 Anthony even stayed hot into the second quarter, making 2 of 4 field goals, but an offensive foul against Cleveland's Antawn Jamison and a subsequent technical for tossing the ball at the ref effectively capped his production for the rest of the night. 瓜瓜第二节表现依然火烫，FG2-4。但是在一个进攻犯规并吃了一个T之後，这件事盖过 了他後来的表现。 New York's true savior, J.R. Smith, was actually coming off a terrible outing on Friday in which scored five points on 2-of-10 shooting in the brutal loss in Atlanta. However, Smith was locked in on Saturday, finishing with a game-high 20 points on 8-of-15 shooting and adding nine rebounds and two assists. 今晚尼克的救世主就是JR无误。虽然上一场对上老鹰时表现不好，这次对上骑士他可变身 成功了，此役拿下全队得分最高的20分，FG 8-15，9篮板，2助攻。 注：JR的手感真是个谜耶…今天应该不算顺风球了……..吧?! "I am trying to learn everybody's game right now," interim coach Mike Woodson said. "Last night he struggled but he bounced back big time tonight. That is how we need him to play coming off the bench. He has the ability to score points. I just need him to be active. I thought last night, in Atlanta, he was sluggish. Tonight he bounced back which was nice to see." 武僧：我正试着去记住所有球员的比赛情况。昨晚JR打得很挣扎但是他今天反弹打出了 一场好球。这就是我们需要他成为一个板凳爆徒，他有得分的能力，他只需要一直持续 活跃。我认为前一晚对上老鹰，他表现得有气无力的。但今天很开心看到他全力反弹。 Smith capped his outburst in the fourth quarter by picking up his fifth steal of the night and going coast to coast for a double-clutch dunk. JR在第四节的一个抄截然後上篮得分，他今晚的爆发来到了最高点。 "He had an incredible game," Chandler said. "He shot a high percentage, got a lot of rebounds and had five steals. He was all over the floor tonight." 拳王：他打了一场令人不可致信的好比赛，高得分率，抢了一堆篮板，还做出了5抄截。 他今晚根本是无所不在。 拳王：你也懂影分身? JR：略懂。 "We need J.R. to play like that," Anthony agreed. "For him to play like that, it gives us a boost, especially coming off the bench. Coming down the stretch, we need him to play like that." 甜瓜：我们需要JR像这样的表现。他这样打激励了我们，尤其是这种激励是来自於板凳。 在最後的阶段，我们真的需要他那样子的表现。 Of course, Saturday night will be remembered for the news that Lin has a torn meniscus in his left knee, and considering the Knicks are already playing without Amar'e Stoudemire (bulging disc), Jared Jeffries (knee) and Bill Walker (elbow), Smith and the rest of the bench will have to play like this every night for the rest of the season. 尼克现在伤兵一堆：LIN的左膝，阿骂的bulging disc，JJ的右膝，走路人的手肘。 "The bench has been an important part of this season since day one," Iman Shumpert said after his 10-point performance. "The lift they provide has always been big, especially on a night like this where we were struggling. Now we are going to lean on them." 香波：板凳球员们从本赛季的第一天开始就一直扮演着非常重要的角色，他们所带来的 鼓舞总是非常重要，尤其是像今晚这样辛苦的比赛。 我们将会仰赖他们(当比赛状况不妙时)。 香波今晚拿了10分。 Landry Fields struggled, making just 2 of 8 field goals and turning the ball over six times. However, Woodson said he likes Fields' defense and rebounding (he had five on Saturday), so the Stanford product will remain in the starting lineup. LF的手感依然很失魂，今晚的FG 2-8，吞下6 TO。不过武僧说他喜欢LF的防守和篮板 (5篮板vs骑士)，所以LF还是会排在先发。 注：但他的空手跑位还是很不错的。而且他也打得很聪明，反应很快，只可惜那手感… The Knicks get much-needed off days on Sunday and Monday before facing the Indiana Pacers on Tuesday at Bankers Life Fieldhouse. 心得：我只想赶快去加油站报到… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.228.79 ※ 编辑: aeCynzia 来自: 125.233.228.79 (04/01 18:56)