原文：http://tinyurl.com/86arudc 出处：nj.com 注：重点翻。对记者的想法没有兴趣，所以只翻数据和武僧的谈话。 Playing another night without Amare' Stoudemire and Jeremy Lin finally caught up to the Knicks. New York fell flat defensively and even though Carmelo Anthony scored 36 points on 11-of-24 shooting, Mike Woodson's current team fell to his former team, the Atlanta Hawks, 100-90, at Phillips Arena on Friday night. Losing without Lin and Stoudemire wouldn't normally be a surprise, but considering how the Knicks played in beating the Orlando Magic by 22 points on Wednesday, another win seemed entirely plausible. Two of the Knicks, Anthony and Iman Shumpert, replicated Wednesday night's effort, with the latter scoring 25 points on 9-of-14 shooting. 甜瓜和香波延续了上场对战魔术的好表现，在这场对上老鹰依然手感火热。 香波整场比赛取得25分，FG 9-14 The rest of the roster failed to muster the same enthusiasm. "We were sluggish, I thought, tonight," said Woodson as his record as interim coach fell to 8-2. "I mean, for some reason we just didn't have the pep that we had at the Garden the other night. 武僧：我认为今晚我们打得很有气无力的，我的意思是说我们就是打不出来之前在主场 时的锐气。 "I thought (Anthony) was great," Woodson continued. "I thought he played solid throughout the game, but we need J.R. Smith making shots, you know, (Steve) Novak, they weren't really leaving him so it made it tough for him to really get the openings that he needed to bang in shots. And we got to get Tyson (Chandler) more involved offensively, I think." 武僧：我给甜瓜五根大姆指。他整场比赛都屌爆了，不过我们还是需要JR去得分。 至於Novak，对手几乎不给他空档，所以他很难有好的机会出手。然後我想我们需要 拳王在进攻上能够更有表现。 注：我私心认为拳王已经够好了。他工作份外的事就交给其他人努力嘛… Even while battling a groin strain, Anthony had no trouble driving, cutting to the basket or getting out on the fast break. He hit seven of his first 12 shots from the field and managed to make an impact at the free throw line for the third consecutive game, connecting on 13 of 14 attempts. 瓜瓜就算是受该边伤痛所苦，在球场上依然威风凛凛。这场比赛前12投7中，而且连续三 场比赛都稳坐罚球线霸王的宝座，14罚13中。(FT%: 92.85714285714286% 夭寿唷) And just to show he hasn't forgotten his newfound commitment to defense, Anthony also finished the game with nine rebounds (six defensive), five steals and two blocks. 瓜瓜在防守上也是不可同日而语：9篮板(6防守篮板)，5抄截，2锅。 However, all of Anthony's production was essentially negated by 24 putrid minutes from Baron Davis. Starting in place of Lin, Davis made just two of his first seven field goals and turned the ball over three times in the first half to finish with a -10 plus-minus rating. 不过BD一开始FG 2-7，前半场3 TO，整场下来拿到效率值-10。 When Davis wasn't struggling on the floor, he could be seen on the stationary bike trying to keep his troublesome hamstring loose. 当BD不在场上时，他就会在场边踩飞轮。 "I watched Baron, his running, tonight and he struggled a little bit," Woodson said. "He was laboring some. Again, as coach, I got to carefully watch that and make sure that, you know, we have him over the long haul. I think tomorrow I got to start thinking about Toney Douglas playing a little bit and probably extending (Mike) Bibby a little bit more." 武僧：我看着BD今晚的跑动，实在有点艰难。我必须密切注意而且要确保… you know,他在场上的时候真的很长。我想明天我要好好的思考是否该让TD上场 或让BB在场上的时候更久一点。 Exacerbating things for Woodson was his old nemesis from his head-coaching tenure with the Hawks, Josh Smith. Woodson's first rookie tormented the Knicks in the first half, scoring 17 points on 6-of-11 shooting and began the second half by tipping in a layup on the fast break while being fouled by Anthony. Smith hit the subsequent free throw and pushed Atlanta's lead to 13 with a dunk 30 seconds later. 注：Josh Smith的威风事蹟就等他哪天想来尼克时，我再来翻吧… The Knicks did make some defensive adjustments on Smith and even sparked their own third-quarter run thanks to a misguided pass from the Hawks forward. Shumpert intercepted the cross-court heave from Smith, took the ball up court and hit a layup while absorbing a foul from Hawks point guard Jeff Teague. The free throw cut the lead to 7 with 1:30 left in the third. Anthony soon followed with a buzzer-beating 3-pointer that cut the lead to 74-69 at the end of three. 尼克第三节在防守上做了调整。香波拦截了Smith的传球，不但上篮得分还and 1， 这颗罚球在第三节剩1:30时，将尼克落後比数拉近至7分。 随後瓜瓜的第三节压哨三分更让比数只差5分。 "We dug a hole and we kept grinding," Woodson said. "I think we cut it to two and then we just couldn't make free throws. We put ourselves in position to go up, I thought." 武僧：我们挖了个坑，不过我们还是很努力的再把坑填回去。我想我们曾将差距拉近到 只剩2分，但是我们就是无法在罚球上拿分，我们当时都准备好要追上去了。 注：那两罚真的是伤很大呀 哭哭 But just as the Knicks seemed to figure out a strategy against Smith, shooting guard Willie Green began to heat up. The Detroit product scored 20 points off the bench (Joe Johnson and Smith scored 28 and 23 respectively for Atlanta) thanks to two key 3-pointers in the fourth quarter. 注：小绿的反扑。真是尼克迷今天心中的痛，所以决定等他来尼克时再来翻。 "I thought we did a really great job on (Smith) the second half," Woodson said. "Then Willie Green got going and simple pin downs where we just didn't fight over screens, the effort just wasn't there like I saw it the other night. We got to get back to that." 武僧：我认为在下半场时，我们在针对Smith的防守是做的很好的。但是小绿一整个 爆走，执行了些简单的pin downs(闪挡战术?)我们却无法攻破他们的掩护。 我们就是无法达到之前比赛时的那种效果。我们要再好好的了解一下这个问题。 The Knicks will likely be without Lin (knee) for Saturday's home game against the Cleveland Cavaliers. The team alerted some members of the media to explain that the second-year point guard will return before the end of the regular season. Meanwhile Stoudemire's return remains listed as 2-4 weeks following the epidural he received on Thursday for his bulging disc. 星期六对上骑士的主场比赛，LIN可能还是不会上场。LIN将会在常规赛季结束前回来。 (注：有讲和没讲一样嘛) 阿骂就是2-4周这样。 "We just got to go back home now and prepare for Cleveland and put ourselves in position, you know, because I think Milwaukee won tonight and Philly got beat tonight so nobody's going anywhere so we got to just handle our business," Woodson concluded. 武僧：我们现在就只是必须赶快回到纽约并且准备好要对上骑士。 公鹿今晚赢了，七六人输了，我们没有退路了，我们必须要好好的大开杀戒。(误) The Knicks (26-26) now trail the Boson Celtics (29-22) for first place in the Atlantic Division by three and a half games, but they still have a one and a half game lead over the Bucks for the eighth seed in the Eastern Conference Playoffs. 尼克现在落後大西洋区第一的老赛3.5场胜差。不过尼克仍然领先公鹿1.5场胜差， 依然保有季後赛东区第八种子的席次。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.228.79