作者lb00202549 ()
看板Knicks
标题Re: [外电] 尼克进入恶性循环中...(又更新)
时间Sat Mar 31 19:09:14 2012
官方TWITTER:
Baron Davis wasn't right physically Vs. Atlanta. He was limping and not
moving well. He said he probably would sit out if Jeremy Lin wasn't banged
up. "But the team, I’ve got to do what’s best for the team at this point,"
Davis said. "If that means making the sacrifice and going out there, giving
it all I can with what I have then I have to do that." It's hammy and calf
for Davis. Mike Woodson said he probably would have to use Toney Douglas
and/or play Mike Bibby more tonight vs. Cleveland.
以下简单翻译:(大家还是看原文的语意 非专业翻译> <)
大胡子今天在打老鹰时感觉得不对劲 他有点跛脚而且移动不是很顺畅
他说:如果Lin可以上场 他就会休息养伤不硬撑
但是为了尼克 我还是必须撑下去 尽力我所能为团队做到最好 (哭哭QQ)
蛋头说:他可能在对骑士时用BB和TD轮替来打......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.27.193
1F：推 kd1523:我的错觉吗?听起来感觉有点....... 03/31 19:13
2F：→ goodhike:为什麽要扯到LIN... 03/31 19:13
3F：推 reneeviolet:是在以退为进酸林？ 03/31 19:14
4F：→ lb00202549:等等!!可能是我翻得不好 先别误会!!! 03/31 19:14
5F：→ goodhike:有伤就休息阿= = 又不是赌上篮球生涯.. 03/31 19:14
6F：→ reneeviolet:奇怪了 他之前不是哈先发哈得要命？现在不就如愿以偿 03/31 19:15
7F：→ lb00202549:请高人帮我翻一下(感激) 03/31 19:15
8F：推 cty: @@ 那句意思应该是如果LIN没受伤 他就会休息吧? 03/31 19:15
9F：→ PTT0000:不管怎麽看，还是有酸的意思，尤其还提到牺牲这种字眼>< 03/31 19:16
10F：推 avowal:啊你不是很想要先发... 03/31 19:16
11F：推 kd1523:忽然先发变成了烫手山芋了，sacrifice真的有一点....怪怪的 03/31 19:17
12F：推 lest83:那句感觉上比较像是如果林没爆炸(受伤) 他就会坐板凳了@@ 03/31 19:18
13F：推 minamix:能不能上场还要看别人喔 03/31 19:18
14F：推 skymay:应该是cty说的那个意思吧?! 但想休息就休息没必要扯林吧... 03/31 19:18
15F：→ lb00202549:lest83大 如果林没受伤 他就要坐板凳!?是这样翻吗???? 03/31 19:19
16F：→ kd1523:只能说连总教练都不知道LIN的伤势，队友难免也会有疑问吧 03/31 19:20
17F：→ minamix:所以BD真正的意思应该是自己表现的不好 应该要坐板凳的? 03/31 19:20
18F：→ minamix:但因为林受伤 所以无论如何都要挺身而出" 这麽正面? 03/31 19:20
19F：推 dj6601:那句是说Lin如果能上场 他就会回板凳ok？ 03/31 19:20
20F：推 lest83:就是如果林这时候可以上场 他就会休息养伤不硬撑的意思 03/31 19:21
21F：推 gogobala5566:唉又在阴谋论 03/31 19:21
22F：→ kd1523:对照林之前说的要养伤到100%，可能会有些耳语 03/31 19:21
23F：→ dj6601:拜托停止这种Lin是全世界最大的受迫害者言论好吗 03/31 19:22
谢谢楼上版友 我英文太...这种危险的句子我还是不要翻好了 大家看原文较好:)
24F：推 cty:...... 语意的问题，没必要解读成这样啦 03/31 19:23
25F：推 minamix:也许BD是在表达他状态也不好 希望大家看到他的付出 03/31 19:23
26F：→ yun0215:真微妙...烫手山芋不是人人能接... 03/31 19:24
27F：→ minamix:说不定BD是在撒娇啦 XDDD 03/31 19:24
※ 编辑: lb00202549 来自: 61.231.27.193 (03/31 19:27)
28F：推 lest83:只是他自己也只是说可能而已XDD 03/31 19:25
29F：推 skymay:该不会BD和JR一起看到什麽批评他们的言论所以有感而发?! 03/31 19:25
30F：→ skymay:今天比赛完看到批评他们的言论真的很多，感觉他们真的很衰 03/31 19:28
31F：推 daphne623:BD带伤上阵撑的很辛苦 还要被批会觉得很委屈吧 03/31 19:30
32F：推 aeCynzia:BD没说过要拿回先发这种话吧 都是网友自己在讲的 03/31 19:33
33F：推 dj6601:BD从没说过是NYPOST读心术替他说的..却被一群酸酸当成圣经 03/31 19:35
34F：→ dj6601:因为NYPOST把BD朔造成大反派 Lin是受害者真的很可笑 03/31 19:36
35F：→ dj6601:还一堆人买帐 03/31 19:36
36F：→ wengna:阿不就一堆脑补媒体~ 03/31 19:37
37F：推 guestfunfun:不能打就不能打扯LIN做什麽+1 03/31 19:37
38F：推 aeCynzia:带伤上阵只会让伤更严重 sacrifice也没用错呀 03/31 19:38
39F：→ aeCynzia:甜瓜和拳瓜算是在sacrifice 不觉得有什麽不妥 03/31 19:38
40F：→ lb00202549:不要把BD想的这麽坏啦 他也只是在陈述事实阿... 03/31 19:38
41F：推 wengna:我也觉得原文没啥问题...lllb 不要太放大看了= = 03/31 19:39
42F：→ aeCynzia:是拳王...不是拳瓜...Orz 03/31 19:39
43F：→ lb00202549:队友们当然都希望Lin回来 03/31 19:39
44F：→ yun0215:NYPOST是有啥扯就扯啥吧...哪有特别塑照XDD 03/31 19:39
45F：→ yun0215:天天跳针 天天自打脸XD 03/31 19:39
46F：推 skymay:好啦仔细看语意,BD可能是被呛比林不如之类的,所以他才说如 03/31 19:39
47F：推 dj6601:我的意思是因为NYPOST 某群人特意把BD朔造成反派 03/31 19:40
48F：→ skymay:果林可以上,他也愿意当替补或休息 之类的吧?! 03/31 19:40
49F：→ skymay:其实想想他也真的很委屈,就一场表现不佳然後输球,就被批到 03/31 19:41
50F：→ skymay:不行,想想如果没有他,林应该也无法安心休息了三场比赛 03/31 19:41
51F：→ Rhodenbarr:BD意思比较像是 如过不是Lin在板凳 他可能情愿下去休息 03/31 19:42
52F：推 guestfunfun:两名後卫都受伤了就不要勉强,BB上吧~ 03/31 19:42
※ 编辑: lb00202549 来自: 61.231.27.193 (03/31 19:45)
53F：→ ultraccs:BD之前有抱怨 上场时间太少 03/31 19:44
54F：推 aeCynzia:BD又不是在怪罪LIN 为什麽不能提到LIN 03/31 19:45
55F：推 pradaad:ＢＤ之前不是抱怨上场时间过少嘛＝ ＝？ 03/31 19:45
56F：推 baronterry:网友都BD的肥虫阿 超懂得 不愧是反指标XD 03/31 19:46
57F：推 takaai:BD之前有抱怨要先发 所以把冷斗走 03/31 19:46
58F：→ ultraccs:BD很奸诈 如果真的伤到会影响表现 队医怎麽可能让他上场 03/31 19:47
59F：→ linda0076:请问这是官方twitter吗?还是来自Newsday记者? 03/31 19:48
60F：推 stja:= = 03/31 19:49
61F：→ takaai:之前冷退职前对拓荒者 BD还说胃痛缺场 一听冷走了 就上场了 03/31 19:49
62F：→ aeCynzia:不理解为什麽要擅自揣测他人的想法 扭曲别人的行为.. 03/31 19:50
63F：推 pradaad:别把ｂｄ想的太好，ｂｄ很狡猾的 03/31 19:50
64F：推 dj6601:乱讲 冷笑话还在的时候BD就有说他还没复原最多只能上15-20 03/31 19:51
65F：→ dj6601:这还是官方的访问 03/31 19:51
66F：→ dj6601:他伤就还没完全复原是要抢什麽先发？ 少脑补阴谋论 03/31 19:52
67F：推 renatatt:(BD脚仍有旧伤)若lin没受伤，他可能就不上场。但在这样的 03/31 19:53
68F：→ dj6601:就算是胃痛 能跟真正的运动伤痛比吗 有人胃痛一整天的喔 03/31 19:53
69F：→ dj6601:这不是脑补是什麽？ 03/31 19:53
70F：推 YumingHuang:阿这几场就把林操到快坏了啊，不然是要怎麽办？ 03/31 19:54
71F：推 takaai:是媒体写的 官方访问也不全都可信 03/31 19:54
72F：→ renatatt:情况下，他必须尽力去做对尼克最好事(上场)。 03/31 19:55
73F：→ dj6601:BD是哪里奸诈 Melo 拳王还不是带伤上阵 队医还不是让他们打 03/31 19:55
74F：→ dj6601:所以你就选择相信八卦报 不相信官方 是什麽逻辑？ 03/31 19:55
75F：→ takaai:我有说脑补甚麽吗? 我只把事实陈述出来 03/31 19:56
76F：→ YumingHuang:BD不在的时候，还不是一直用林；只能说缩水球季没办法 03/31 19:56
77F：→ takaai:纽约时报是八卦报吗? 03/31 19:56
78F：推 dj6601:pass the link please 03/31 19:58
79F：推 aeCynzia:dj6601大先冷静点..完全同意你的论点! 03/31 19:58
80F：→ dj6601:ok 冷静中 03/31 19:59
81F：→ ultraccs:奸诈不一定是坏事啊 蓝球场上 太乖很吃亏 03/31 20:00
82F：推 biggis:BD是指Lin没受伤的话 他就可在场下休息 没有酸Lin的意思 03/31 20:01
83F：→ JemyLin:觉得BD只是陈述事实+1 03/31 20:01
84F：→ lb00202549:又不认识球员本人 还是不要太容易受到媒体影响好= = 03/31 20:01
85F：→ guestfunfun:BD是忘记有BB了吗,LIN在他受伤时上场这麽久的时间 03/31 20:02
86F：推 takaai:狡猾也是他自己说的 他比林狡猾 03/31 20:02
87F：推 renatatt:对呀，bd是说因他有旧伤，若lin没受伤.他可能就不上场. 03/31 20:02
88F：→ JemyLin:不过在他带伤上阵球队又输球的情况下..矛头也确实很容易指 03/31 20:02
89F：→ guestfunfun:也没说过类似的言论 03/31 20:02
90F：→ JemyLin:向一样带伤却没上阵的Lin身上... 03/31 20:02
91F：→ renatatt:但目前情况是他得上。 03/31 20:02
92F：推 jcjin0423:BD不会看PTT，就算酸BD也是外国网民在酸他 03/31 20:03
93F：推 wengna:大家不要跟标题一样每隔一段时间就无限循环麻~~ peace! 03/31 20:05
94F：→ renatatt:如果必须做出牺牲.尽所有己力去打，那我也会去做 03/31 20:05
95F：推 shadowydark:#1FO3cxha 板上外电翻译 BD对担任替补不满 03/31 20:06
96F：推 gogobala5566:BD的语意应该是说他自己也认为LIN比他适合打先发 03/31 20:06
97F：→ renatatt:没有啊。他有这意思吗。 03/31 20:07
98F：→ shadowydark:Dantoni离职前那段诡异双控战术是满足上场时间的妥协 03/31 20:07
99F：推 barbossa:BD讲的也没什麽大不了 顶多对照之前外电被酸一下 03/31 20:07
100F：→ gogobala5566:如果LIN可以上 他就不用带伤硬上 为何会有阴谋论? 03/31 20:07
101F：→ shadowydark:我是觉得有伤就休 还有BB TD Shump可顶 03/31 20:08
102F：→ barbossa:现在这个谈话没什麽阴谋论可言 就只是人手够 03/31 20:09
103F：→ renatatt:感觉上是他被评打不好後。他想提醒大家其实他仍有伤，但 03/31 20:09
104F：→ barbossa:对谁都是好事 03/31 20:09
105F：推 gogobala5566:我也不懂为什麽有些人可以把这些话看成BD在讽刺林 03/31 20:10
106F：→ renatatt:若现在需要他"壮烈牺牲 "，他会去做。 03/31 20:10
107F：推 forttryon:原文没有酸人的意思 只是单纯推论状况 别过度解读了 03/31 20:10
109F：推 lest83:如果BB TD 乡玻顶得住的话...目前看来伍德森也很怕阿~ 03/31 20:11
110F：→ gogobala5566:最近只要一输球就跑出阴谋论真是够了 03/31 20:11
111F：→ JemyLin:真的 一输球就一堆阴谋论很烦~"~ 03/31 20:12
112F：推 shadowydark:赛程太密,真因为伤病问题战绩不好也是无可奈何 03/31 20:12
113F：→ shadowydark:不想看到球员带伤硬打造成永久性伤害 03/31 20:12
114F：→ neofire:他不是说他比较狡猾吗，打那麽烂，怎麽不说说要怎麽狡猾 03/31 20:13
115F：推 stja:BD还是撑着吧 03/31 20:17
116F：推 JemyLin:推shadowy大 03/31 20:18
117F：推 dj6601:哇咧..unknown source不就代表八卦消息=乳摸 03/31 20:18
118F：→ max52001:BD不爽受伤不比林轻 还硬要他先发吗 03/31 20:25
119F：推 sabrina2597:看不懂哪里有问题 ~"~ 03/31 20:26
120F：推 nepenthes7:没在酸吧 大胡子球龄也没剩多久了 自己也能接受硬上吧 03/31 20:44
121F：推 packing33:BD在靠么高层吧 LIN受伤就休息 他就要带伤打 03/31 20:47
122F：推 barbossa:他会提到LIN不就是 能打就他跟LIN吗 PG这个位置上 03/31 20:47
123F：推 drcula:NYPOST本来就纽约苹果报,什麽阴谋论都他在讲 03/31 20:47
124F：→ nepenthes7:他这季不拚一下季後赛 还要等明年不被续约吗 03/31 20:50
125F：推 wglbsw:BB TD表示:.....教练我可以上场吗? QQ 03/31 20:58
126F：推 ab32110:讲sacrifice总是有点....时间敏感要谨慎发言啊 03/31 21:36
127F：推 esther81828:阴谋论不都是脑补出来的吗?够了吧 03/31 21:49
128F：推 MAGICMCGRADY:我真的受不了一些脑补球迷了..一直要把Lin塑造成受害 03/31 21:56
129F：→ MAGICMCGRADY:者..然後其他人都对她有敌意,这样才愉快吗 03/31 21:56
130F：推 YumingHuang:球员受伤本来就该休息，这也是没办法的事；季後赛每年 03/31 21:58
131F：→ YumingHuang:都有 ... 03/31 21:59
132F：推 ab32110:这一切都是史腾的错~~~~~~~~~~~~~~~~(无误) 03/31 22:00
133F：推 HidakaShu:为什麽会觉得BD在酸Lin...很奇怪... 03/31 22:01
134F：推 lovegu0317:直接打人家脑补也很...吧 有时候就是翻译语气理解错误 03/31 22:13
135F：→ lovegu0317:解释开了就好了 03/31 22:13
136F：推 renatatt:推楼上。大家情绪不用那麽激动吧~ 04/01 00:00
137F：推 reneeviolet:看太快错误解读 但也不必激动或是冠以脑补啦！XDD 04/01 00:04
138F：→ HidakaShu:就互相多想几分钟罗... 04/01 00:08
139F：推 spittz:BD很辛苦的，希望纽约酸民要多给他一些鼓励 04/01 00:14
140F：推 feywen:那句话的直译不就是：Lin的状况比BD还严重吗？ 04/01 01:37