原文出处: http://knicksnow.com/videos/937/knicks-hawks-gameday by Jonah Ballow Big Picture New York: Wednesday’s victory over the Magic signaled the first time since January 12 that the Knicks have jumped over .500 and they are streaking with eight wins in their last nine games. New York hopes to see Jeremy Lin back on the floor as he deals with a sore knee, which has resulted in two missed games for the point guard. Lin traveled with the team to Atlanta but his status has not been determined for the contest against the Hawks on Friday night. Additionally, Amar’e Stoudemire will be sidelined for the next 2-4 weeks due to a bulging disk in his back. Carmelo Anthony is also struggling with a strained groin that he suffered in the Milwaukee contest. Regardless of the setbacks, the shorthanded Knicks are still in the chase for an Atlantic Division crown and they only trail Boston by 2.5 games with a chance to move up to No.7. 礼拜三尼克赢了魔术之後，是尼克自从1/12以来第一次站上五成胜率，而且最近 九场赢了八场，近况相当好。尼克队当然希望Lin能够摆脱膝盖伤势，尽快回到场 上(林书豪已缺阵两场比赛)。Lin有随队去亚特兰大，但是他的状况还不明朗。 另外阿骂因背部伤势将会缺阵2-4周，甜瓜同样因为该边伤势，表现可能受影响。 尽管有这些坏消息，人手短缺的尼克目标还是锁定在大西洋区龙头宝座。 目前落後超赛2.5场胜差，有机会将东区排名攀升至第七位。 Atlanta: Despite the loss of Al Horford early in the season, the Hawks have managed to stay eight games above the .500 mark and hold the sixth spot in the Eastern Conference standings at the moment. Atlanta is 6-4 in its last 10 games with an extremely important set of games against New York and Philadelphia to conclude the month of March. 尽管季初早早伤了Al Horford，老鹰队目前比五成胜率还多出八场，东区第六种子。 最近十场比赛6胜4负，三月最後两场赛程对上尼克跟七六人的比赛将非常重要。 Last Time Out New York: Orlando was held to 12 points in the second quarter and the Knicks rallied to a 108-86 blowout win on Wednesday at Madison Square Garden. Atlanta: Without Derrick Rose, the Bulls found a way to top the Hawks 98-77 on Wednesday. 两队上一场比赛 尼克在第二节只让魔术拿到12分，最终以108-86在主场击败魔术。 公牛在玫瑰的缺阵下依然以98-77击败老鹰。 The Numbers Game New York has held its opponents to 86 points per game over the last nine games while posting an 8-1 record. 尼克最近九场比赛平均只让对手拿下86分，战绩8胜1负。 Match-up to Watch Carmelo Anthony vs. Josh Smith During the last couple of games, Anthony has shifted to the power forward position, which has allowed him to score from different angles on the floor. The All-Star increased his offensive productivity by placing his back to the basket on the blocks. This adjustment worked against a non-traditional 4-man Ryan Anderson on Wednesday. The matchup on Friday will be completely different for Anthony as he faces a defensive beast with a 6-9, 225-pound frame. Josh Smith is the all-purpose man for the Hawks and he is averaging 21.1 points, 10.5 rebounds, 5.3 assists, 1.2 blocks, and 1.5 steals in 36.9 minutes. The Atlanta big man will attempt to score in transition as he is an incredible athlete on the fast break. 最近几场比赛因为阿骂的缺阵，甜瓜跑去代打大前锋，让甜瓜在场上得以不同角度得分。 背框能增加甜瓜的进攻效率(这段不确定) 对上非典型四号位Ryan Anderson时，这项调整显得非常有效。 然而明天可不一样了，甜瓜要对位的将是6尺9寸、225磅的野兽Josh Smith。 Josh Smith本季平均上场36.9分钟、得21.1分、10.5篮板、5.3助攻、1.2火锅、1.5抄截 What to Look For The Knicks have remarkably transformed into an elite defensive team under interim head coach Mike Woodson. In each of its eight wins, New York has shutdown the opposition in one quarter while gaining the necessary separation to build insurmountable leads. With a 17-point victory over Atlanta this season, the Knicks should feel extremely confident heading into this contest. Anthony and company will have to find the offensive rhythm from Wednesday night as they face the No. 5 ranked team in points allowed per game. 尼克队自从武僧上任以来，转变成一支防守相当优异的球队。 最近赢的八场比赛中，尼克常常在一节里有效守住对手。 上一场对老鹰赢了17分，应该可以增加尼克的信心。 甜瓜与他的夥伴们将必须找到与礼拜三同样的手感， 来面对目前联盟防守第五名的老鹰。 --- 第一次翻译 翻得不好的地方请指正也请见谅 :) 这个周末早晨又有尼克比赛 真是春假前开心的周末阿 老实说我还蛮感谢因为林书豪 尼克的转播忽然暴增XDD 以前想要看尼克还要等对上湖人或是热火等级的球队 偏偏遇上这些强队 比赛节果常常可想而知........ 希望明天武僧对上前东家老鹰能够大胜阿 哈哈 继续保持近况 一口气冲向季後赛!!!!!! p.s. 最关心的事没写出来... 甜瓜脚踏车会带去老鹰主场吗 补上一些近况 尼克最近十场8胜2负 客场9胜15负 老鹰最近十场6胜4负 主场16胜8负 简单来说尼克跟老鹰都是主场成绩明显优於客场的球队 上次对老鹰在主场以99比82击退老鹰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.229.49