For the Knicks, a Busy Day Off 休兵日，尼克队忙碌的一天 http://0rz.tw/kex5I By JAKE APPLEMAN On a day when the Knicks canceled practice to rest their battered bodies, they were seen and heard around New York City. 在尼克队取消练习来让他们伤痕累累的身体休息的这天, 他们的身影仍然在大苹果无所不再 In an event at The Times Center in Midtown, Jeremy Lin, Iman Shumpert and Steve Novak entertained several hundred people Tuesday with anecdotes about their lives on and off the court. 林书豪,香波,和Novak出席了时报中心在中城的活动,跟数百人分享他们场上场下的轶事 Meanwhile, Carmelo Anthony, in an interview with Michael Kay on ESPN Radio, said he would play against the visiting Orlando Magic on Wednesday night. 同时,甜瓜在epsn广播中被Micheal Kay访问，提到他将在周三晚上（台湾时间 周四早上）出战奥兰多魔术。 Amar’e Stoudemire used Twitter to express his support of the event at The Times Center — it partly benefited his foundation, and he was originally supposed to be there. But he was in Miami getting a second opinion on the bulging disk in his back that will keep him out indefinitely. The Knicks have 16 games remaining. 阿骂也在推特上表示对时报中心举办的活动的支持－这活动有利於他的基金会,而他原本 也应该要出席,但他现在人在迈阿密接受对他椎间盘脱出问题的二次评估,这问题绝对会 令他错失接下来的比赛。尼克还剩下16场季赛要打。 “One of our soldiers is down, and we just want him to get healthy,” Anthony said in the radio appearance. "我们倒下了一个战士，而我们只希望他能健健康康的回来" 甜瓜在访问时说到 Lin and Anthony are listed as questionable for the game against Orlando, although it seems unlikely that Lin, who has a knee injury, will play. Their status will be updated at the morning shootaround. 林书豪跟甜瓜都被放在下场对魔术的观察名单中,虽然林书毫的膝伤让他上场的可能性 大为降低,他们的状况仍然会被持续更新至比赛当天。 Stoudemire is out indefinitely, although the time frame might become more specific once a treatment path is chosen. The doctor Stoudemire saw Tuesday afternoon had treated his back last summer and fall. 阿骂的缺阵是绝对的,但是一旦他的治疗方式被决定，回归的时间表将会较明确。 他周二会面的医生就是去年夏秋治疗他的背伤的那个。 The previous back injury — sustained in the playoffs last April — was classified as a pulled muscle, which had no relationship to the current bulging disk problem, according to the team. The disks in Stoudemire’s back were determined to be healthy when he was examined last April. 医疗团队宣称阿骂去年四月受的的背伤,被归类到肌肉拉伤,跟今年椎间盘的脱出无关 去年四月检查时椎间盘并没有任何问题。 Anthony strained his right groin Monday for the second time in the last two months, although the injury is less severe this time. Anthony was first injured Feb. 6 against Utah. He left the court and missed the next seven games. On Monday, Anthony was able to stay in the game, albeit in obvious pain. 甜瓜在过去两个月两次拉伤他右侧鼠蹊部，虽然这次较不严重。 上次是2月6号对爵士时，他直接离场并且缺阵了接下来的七场,这次他仍能忍痛 打完全场。 The Knicks were already missing Jared Jeffries, who will be out at least another week because of a sore right knee. 尼克队已经开始想念JJ了,他将因膝伤继续缺阵一周。 Starting Wednesday, the Knicks play six of their next seven games against likely playoff teams, including two games each (home and road) against Orlando and Chicago, along with trips to Atlanta and Indiana. Ten of the Knicks’ final 16 games are against likely playoff teams. 周三开始,尼克队七场有六场会碰上可能进季後赛的对手,包括各打一场主客场 的魔术跟公牛,要远征亚特蓝大跟印第安那,剩下的16战,10场是季後赛等级的对手。 On the positive side, the Knicks play just two games next week — their lightest seven-day stretch in more than a month. 好的一方面来说,尼克下周只有两场比赛－他们在接下来的一个月最轻松的一周。 The event at The Times Center was sponsored by Steiner Sports Memorabilia and The New York Times Store, a unit of the Times Company that sells memorabilia and other items. In an auditorium and backstage in a green room, Shumpert, Novak and Lin delivered the same crowd-pleasing innocence that made Linsanity such a sensation, flashing an ego-free chemistry that has made each a crowd favorite at Madison Square Garden. 时报中心的活动是由NY times的旗下贩售纪念品和周边商品的公司赞助的。 在这个後台房间中,林书豪，香玻，Novak，传递出的林来疯时期令麦迪逊花园群众 疯狂喜爱的风格，闪烁着无私的化学作用。 “The season’s been kind of up and down, but when it came together for us, it was a beautiful thing,” Novak said. “The way it exploded for Jeremy and kind of followed for several of us; just to follow in his wake has been very cool.” "这个赛季有点大起大落，但对我们来说仍是美妙的" "林书豪的爆发,跟其他几人的接续在他之後的爆发,实在太酷了" Novak说 Lin called Novak “probably the most underrated funny person on the team,” citing Novak’s unpredictability. Novak said only Lin thought he was funny. Then, as Shumpert picked at a fruit and cheese plate in the green room, Novak, who is from Wisconsin, chided him for cheese discrimination. 林书豪称Novak 为"可能是队上最被低估的搞笑咖"提到了他的不案牌理出牌, 但Novak说只有林觉得他搞笑。 然後当香玻在水果起司拼盘里挑来挑去时，大骂他歧视起司。 （Novak 来自 Wisconsin） On stage, Lin humorously went through Novak’s confusion on one of the team’ s offensive sets, as Novak once mixed up a play called “orange” and a play that other N.B.A. teams run called “horns.” Novak got even by telling a tale of Lin and Landry Fields making incessant noise on the team plane while playing Monopoly on an iPad. Lin’s defense was that he kept landing on Park Place. 在台上，林幽默的提到Novak的把队上的一个防守队形"orange"跟其他队的一个 叫"horns"的队形搞混的糗事。 Novak也不甘示弱的讲林跟landry在飞机上玩iPad大富翁时不断的发出噪音。 林帮自己辩护说那是因为他一直走到停车场的关系。 Lin provided consistent laughs with the event’s moderator, Brandon Steiner, before his teammates joined him on stage. Shumpert lived up to the billing Lin gave him when he said, “You’ll know Shump when you meet Shump; his personality shows.” 林在他的队友出来加入他之前持续提供笑点,他说"你们看到香玻就知道他是怎样的人" 而香玻也不负众望。 Shumpert spoke openly of wanting to shut down opposing players simply because he did not like them, or did not think they deserved to score. 香玻毫不忌讳的说他就是想撂倒对手，只因为他讨厌他们或是觉得他们得到不应得的分数 。 “I can vouch for that,” Novak said. “I’ve heard him several times on the bench, say, ‘I just don’t like you.’ ” "我可以证实这点" Novak 说，我听到好几次他在板凳上说"我就是讨厌你" Shumpert clarified that certain scorers had a swagger to them when they scored that he disliked. 香玻澄清那是因为有些得分的家伙太摇摆的跟他们炫耀的关系。 When he was asked to rap at the end of the interview, Shumpert said he felt as if he were in the film “8 Mile,” before acquiescing to the request. 访问的最後香玻被要求来段rap,在答应之前他说他觉得自己好像在电影"8哩米"里面。 “Be efficient as a hybrid,” Shumpert rapped. “Be willing to give up your Friday nights for the gym so you can shine like I did. Blood sweat and tears for mine; I be working overtime. I’m trying to get ahead like an overbite.” 香玻的rap"跟油电混和车一样有效率，放弃周末狂欢去健身，你就可以跟我一样炫， 为我的血汗和泪，我总是超时工作，我想要超越一切就像个凸出的门牙" （超出我的极限了...囧rz） When he finished, the crowd gave Shumpert and his teammates an ovation. 当他结束时,观众他和他的队友大力掌声 Howard Beck contributed reporting. 凭感觉试翻译了一下，很多地方不确定，有请高手指正补充～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.179.136