原文：http://tinyurl.com/6vgwkfz 出处：nj.com Nothing lasts forever and Mike Woodson's perfect opening to his interim coaching tenure with the Knicks is no different. New York fell to the Toronto Raptors, 96-79, on Friday at the Air Canada Centre and failed to resemble the team that had previously won five consecutive games. 没有什麽是可以永远持续的，武僧接手尼克总教头後的完美战绩也是一样。尼克以79比96输给了暴龙，而且尼克也不像是之前五连胜的那个尼克了。 Offensively, the Knicks were only slightly worse than they were during Wednesday's win over the first-place Philadelphia 76ers. They made just 37.6 percent of their field goals for the game, missed eight of 18 free throws and turned the ball over 22 times. 在进攻方面，其实尼克也只是稍微比上一场和七六人比赛时差一点而己： FG: 37.6% FT: 10-18 TO: 22次 "I just didn't see energy tonight," Woodson said afterward. "We were a step slow from the very beginning. We bobbled balls. We looked tired. We had yesterday off and I know it's three in four nights, but this is the league and it schedules that way and we just can't make excuses. We got to play at a much higher level than we did tonight." 武僧：我看不到大家的干劲。我们的脚步从一开始就慢了(不够积极的意思)、漏接球而且看起来累了。我们只有昨天一天休兵而且我们在四天之内打了三场比赛。但是这就是NBA，它的赛程就是这样安排，我们不能用这个当藉口。我们必须打出更高水准的比赛，而不是像今天一样的烙赛(误) The biggest difference from Wednesday, however, was the defensive performance. For the first time since Woodson was promoted, the Knicks were lifeless on both ends of the floor for the majority of the game. 从星期三对上七六人的比赛来看，今天比赛最大的不同就是防守上的表现。在武僧上任後，这是第一次尼克球员们在球场上看起来一付油灯耗尽的样子。(进攻和防守都一样) Sure, there were brief bright spots. The first half was ugly, but unlike the second half, Toronto struggled as much as New York. 当然啦，过程中还是有些亮点的。前半场真是打得很难看，暴龙基本上和尼克一样打得很辛苦。(当然第二节就是另一个故事了) The Knicks shot 34.1 percent from the field and were 0 for 9 from distance until Steve Novak drilled a corner 3-pointer to end the half. And in a continuance of Wednesday's gritty performance against Philadelphia, the poor offensive play didn't result in a huge deficit. 尼克命中率34.1%，远距离九投零中，直到Novak半场终止前的那颗三分球，远距离才破蛋。之前对上七六人对时的勇猛表现还有余威，让尼克贫乏的进攻表现没有造成大悲剧。 The Knicks' 10 first-half turnovers only yielded eight points for the Raptors, who made just a third of their own field goals in the first 24 minutes of play. New York also got a shot in the arm from Baron Davis. The veteran point guard scored five points, dished out two assists and made two steals to keep Toronto's lead manageable during the second quarter. 尼克上半场的10个TO只让暴龙拿了8分，而且暴龙在头24分钟也只拿了3个FG。BD也帮尼克打了一剂强心针，这位经验老道的PG拿了5分，2助攻，2抄截，这让暴龙在第二节的领先是很容易被控制的。 Davis helped cover for Jeremy Lin who was booed routinely throughout the game. In his first appearance in Toronto since beating the Raptors with a buzzer-beating 3-pointer in February, Lin missed four of his first five shots and turned the ball over twice to finish the half with a -6 plus-minus rating. By the end of the game he was at -19. BD还帮了LIN，记者说LIN在整场比赛一直被嘘。这场比赛LIN一开始只有5投中1，TO两次，半场结束时+/-是-6。比赛结束时是-19。 The late first-half momentum even continued into the second for the Knicks. Amar'e Stoudemire took a Landry Fields pass on the break and finished with a one-handed slam. Carmelo Anthony sank a picturesque turnaround jumper. Ultimately, however, the Raptors got out on their own 8-0 run that ended with a DeMar DeRozan alleyoop dunk and Woodson was forced to call a timeout midway through the third. 前半场後段时的气势也带入了下半场。阿骂接到LF传球後单手扣篮，瓜瓜华丽的转身跳投(我不确定这样翻对不对，有误请指正，感激不尽)。最终暴龙打了一波8-0的攻势，迫使武僧不得不在进攻中叫了暂停。 The Knicks weren't any better coming out of the stoppage and soon the run grew to 17-2 and so on and so on. 暂停回来後，状况依然是每况愈下。 Outside of forward Novak, who sank 5 of 9 3-point attempts, and Davis, who finished with eight assists, the Knicks were all equally dreadful on offense. Not one of Anthony's four 3-point attempts threatened to go through the hoop, Fields' struggles continued with a 1-of-6 performance from the field, and J.R. Smith finished with a -14 plus-minus rating in just 23 minutes of action. 除了Novak和BD之外，其他人在进攻上都一样不及格。瓜瓜三分投不进，LF失魂的FG，JR尽尽上场23分钟就可以拿到+/- 14。(如果有人看到LF的手感，麻烦上他的推特通知他一声) The poor shooting was exacerbated by a tightly packed Raptors zone defense, which wasn't yielding anything in the paint. 暴龙执行区域联防後，尼克的投篮命中率又更加恶化了，而且还让尼克在禁区得不了分。 "They played zone pretty much the whole night," Woodson said. "At shootaround this morning we talked about the zone that we thought we might see it again because we saw it at our place when we played them a week ago. But we just, we had great shots, I thought we moved the ball, but we just couldn't make shots. And defensively, we couldn't get stops. That's a bad combination. "When you're not making shots," Woodson continued, "you got to get stops and we didn't do that tonight." 武僧：他们几乎整场都用区域联防。早上我们在做投篮训练时就有提到，应该今天还是会被区域联防，因为上次对上他们时，他们也拿出这招。我们有些很不赖的进球，我也觉得我们有传导球，但是就是无法得分。至於防守，我们无法成功阻止对方。 An off night is totally acceptable in the NBA and even the best teams have them occasionally, so there isn't any cause for concern. However, this is the team's second consecutive poor-shooting performance and a repeat of this effort against the Detroit Pistons on Saturday should raise a few eyebrows. "Tonight we just did not have the pop that we've had the lat five games," Woodson said. "We'll go back tonight and break this tape down and try to learn from it, but the beauty of this league is we've got a game tomorrow so you've got to bring it." 输一场比赛在NBA是可以被接受的，甚至NBA的强队偶尔也会这样来一下(当作是休息)，所以一般来说不会有太多的担心。但是这已经是尼克连续第二次的打铁赛，如果明天对上活塞再来一次的话，肯定会引人侧目的。 武僧：今晚我们就是没有前五场那样的冲劲。我们回去後会好好研究一下录影带，并且尝试着从中学习。不过NBA联盟的妙处之一就是我们明天就要上场比赛了，所以我们必须尽快吸收并在场上展现出来。 The Knicks and Pistons tip off at 7:30 from Madison Square Garden on Saturday. UpdateApparently Baron Davis and Jose Calderon nearly got into an altercation after the game. Remember, the Air Canada Centre has a strange dynamic where both teams exit through the same tunnel. Apparently Davis and Calderon collided toward the end of the game and Davis apparently felt that Calderon tried to grab him around the head, so he was waiting for the Raptors point guard in the tunnel after the game. However, Tyson Chandler held Davis back, preventing him from getting into any trouble with the league... Give the big man an assist. 还记得BD和Calderon有一球撞在一块，Calderon还把BD的头带弄飞出去了吗? 这件事情有了後续… 他们在赛後其实还差点就要吵起来。 多伦多的球场，两队球员是走同一个通道的。 所以就给了BD和Calderon在通道里相见欢的机会。於是… 赛後BD在通道里等着要和Calderon交心。 不过好险拳王先和他谈心，让BD免於陷入无法挽回的麻烦。拳王一助攻!(误) 心得一： 头带掉了，捡起来拍乾净就好了。 架打了，你的比赛就GG了…..冷静点呀BD 心得二： 英文看似简单，翻起来还真难……超佩服比赛一结束，马上就把外电翻好的大大们…. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.231.25 ※ 编辑: aeCynzia 来自: 125.233.231.25 (03/24 22:53) ※ 编辑: aeCynzia 来自: 125.233.231.25 (03/24 23:21)