※ 引述《gobuddy (gobuddy)》之铭言： 我试着在原翻译的基础上加一点自己的解读、希望对大家有帮助 附上原文连结： http://ppt.cc/c@@E : Opening Tip: Carmelo Anthony's defense : Every weekday morning throughout the season, ESPNNewYork.com will tackle a : burning question about the Knicks in our "Opening Tip" segment. : Today's Burning Question: Why doesn't Carmelo Anthony exert himself enough : consistently on the defensive end? 在赛季中、周一到周五 ESPNNewYork.com "Opening Tip" 每天会处理一个关於尼克的 热门问题, 今天的问题是：为什麽安东尼不能贯彻(坚持）自己在在防守端上的表现? : All-Stars typically don't have poor back-to-back performances, but that's : exactly what Pacers swingman Danny Granger had Friday and Saturday against the : Knicks. : Granger scored nine points Friday on 4-for-15 shooting and 11 points Saturday : on 5-for-15 shooting. He only made one more basket in the second game of the : home-and-home. 明星球员通常在不会在连续两场比赛表现不好, 但是Pacers的摇摆人Danny Granger 却在上周五、六对尼客队连续两场比赛中都表现失常。 他在星期五客场投 15中 4;星期六在主场只多中了一颗 （投 15中5). : A lot of credit goes to Granger's matchup, Anthony, who seems to be buying into : Mike Woodson's accountability that he's been stressing since he replaced Mike : D'Antoni last Wednesday. Woody has placed a higher degree of accountability on : Anthony, since he's the team's veteran leader, and Melo's been stepping up to : the plate during the Knicks' three-game winning streak since the head coach : change. Granger失常的表现该归功於 甜瓜的防守。在冷笑话离开之後、甜瓜似乎愿意扛起了新教 练伍德森认为他该担当的责任 (他吃伍德森的这一套）。伍德森认为甜瓜身为球队的领头 资深球员、应该扛起更高的责任、而甜瓜在过去的三连胜中也挺身朝那个方向去做了。 : Even while attempting less shots and averaging only 14.7 points during those : three games, not once has Anthony looked disgruntled about his ball touches and : points decrease. He's playing spirited, which Woodson has wanted to see more : from the team, and taking that to the defensive end. In addition to Melo : swarming the ball carrier and using his 6-8, 230-pound frame well to body up : defenders, his footwork has stood out the most, especially rotating on the : perimeter to close out on shooters and to the block to provide help-side D. 虽然甜瓜这三场拿球次数、出手与得分都较少（ 平均14.7分）,但他并没有表现出 任何不高兴。他反而在攻守端都打的得心应手, 这也是伍德森对尼克球员要求的! 甜瓜防 守时、利用他的身材压迫持球者, 他的步伐特别可以帮助对於外围射手的封阻、 提供弱侧防守 : One veteran Western Conference scout said it's not a secret Anthony can play : defense, it's just a question of when? : "Carmelo was a guy who was kind of pushed by [Nuggets head coach] George Karl : on the defensive end and I've seen Carmelo when he wants to play defense," the : scout said. "He can play defense. The question is: Does he take rest on : defense? He obviously expends a lot of energy on offense, so does Amare. And : it's hard to really be dominant at both ends, unless you're a guy like Michael : Jordan or somebody close to that level." 一位资深的西区球探说，"甜瓜能防守不是一个秘密，问题只是什麽时候？他见过甜瓜认真 防守的时候、他真的可以防守！ 问题是他是不是花了大多数的精力在进攻、（如同阿骂） 而趁防守时休息? 要在进攻防守两方都打好是很困难的、除非你有乔丹那样水准的实力" : "That's what separates the Jordans from the rest of the world. Kobe is close to : that. He picks and chooses his spots, too, where he can kind of catch his : breath defensively. But I think Mike will be able to get through to some of : those guys, including Carmelo." : It's already happening. : What are your thoughts on Anthony's defense? How much more would you like to : see Stoudemire step up on that end? Leave us your comments below. "这就是什麽乔丹与其他世界(球员)的区别，Kobe是比较接近、但他选择对象、这样他可以 在防守上喘口气。但是我想伍德森可以让尼克的球员了解这些防守的课题、包括甜瓜。 这正在发生！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.220.159.2 ※ 编辑: dogee0818 来自: 128.220.159.2 (03/20 04:13) ※ 编辑: dogee0818 来自: 128.220.159.2 (03/20 04:15)