作者gobuddy (gobuddy)
看板Knicks
标题[外电] 甜瓜安东尼的防守!
时间Tue Mar 20 02:38:44 2012
Opening Tip: Carmelo Anthony's defense
Every weekday morning throughout the season, ESPNNewYork.com will tackle a
burning question about the Knicks in our "Opening Tip" segment.
Today's Burning Question: Why doesn't Carmelo Anthony exert himself enough
consistently on the defensive end?
整个赛季的每一个周日上午，ESPNNewYork.com将解决关於尼克队的亟待解决问题在“开场
跳球”。
今天的亟待解决的问题：为什麽安东尼在防守端发挥自己不够坚持？
All-Stars typically don't have poor back-to-back performances, but that's
exactly what Pacers swingman Danny Granger had Friday and Saturday against the
Knicks.
Granger scored nine points Friday on 4-for-15 shooting and 11 points Saturday
on 5-for-15 shooting. He only made one more basket in the second game of the
home-and-home.
全明星周通常不会有不佳的连续两次演出，但这正是什麽摇摆人Danny Granger溜马对阵尼
克的周五和周六缴出的表现。
Danny Granger上周五拿下9分15投4中和周六11分15投5中。他只投进一球在家和家(?)中的
第二场比赛。
A lot of credit goes to Granger's matchup, Anthony, who seems to be buying into
Mike Woodson's accountability that he's been stressing since he replaced Mike
D'Antoni last Wednesday. Woody has placed a higher degree of accountability on
Anthony, since he's the team's veteran leader, and Melo's been stepping up to
the plate during the Knicks' three-game winning streak since the head coach
change.
安东尼在与格兰杰的对决，获得了很多的称许，他似乎对伍德森一直以来强调的责任制买帐
，自从伍德森取代戴安东尼上星期三後。伍德森已经放在安东尼问责的程度更高，因为他是
球队的老将领袖，自从主教练更换Melo就不断加强行动在尼克队的三场比赛的连胜。
Even while attempting less shots and averaging only 14.7 points during those
three games, not once has Anthony looked disgruntled about his ball touches and
points decrease. He's playing spirited, which Woodson has wanted to see more
from the team, and taking that to the defensive end. In addition to Melo
swarming the ball carrier and using his 6-8, 230-pound frame well to body up
defenders, his footwork has stood out the most, especially rotating on the
perimeter to close out on shooters and to the block to provide help-side D.
(安东尼)甚至在试图少出手，在这三场比赛，场均只有14.7分，安东尼看起来没有一次对他
的球权，得分下降不满。他打得意气风发，伍德森一直希望看到球队有更多的表现，包括在
防守端。甜瓜除了对持球包夹和有效使用他6-8，230磅的体格压迫防守者，他的步法也已经
站在了最外围，尤其是补防射手和区块提供弱侧防守的帮助。
One veteran Western Conference scout said it's not a secret Anthony can play
defense, it's just a question of when?
"Carmelo was a guy who was kind of pushed by [Nuggets head coach] George Karl
on the defensive end and I've seen Carmelo when he wants to play defense," the
scout said. "He can play defense. The question is: Does he take rest on
defense? He obviously expends a lot of energy on offense, so does Amare. And
it's hard to really be dominant at both ends, unless you're a guy like Michael
Jordan or somebody close to that level."
一位资深的西部联盟的球探说，安东尼能防守不是一个秘密，问题只是何时？
“甜瓜是在防守端要推一把的一种人[金块队主教练]George Karl说，我曾看到甜瓜他要防
守的时候，”球探说的那种。 “他可以防守的，问题是：他在防守上休息吗，他显然耗费
大量的精力在进攻上，阿嬷也是，而对球员来说攻守兼具真的很难，除非你是一个像
Michael Jordan这样的家伙或接近这一水平的人。“
"That's what separates the Jordans from the rest of the world. Kobe is close to
that. He picks and chooses his spots, too, where he can kind of catch his
breath defensively. But I think Mike will be able to get through to some of
those guys, including Carmelo."
It's already happening.
What are your thoughts on Anthony's defense? How much more would you like to
see Stoudemire step up on that end? Leave us your comments below.
“这就是什麽乔丹与其他世界(球员)的区别，Kobe是比较接近。甜瓜捡起并选择???，在那
里他可以他的防守歇口气。但我认为伍德森将是能够让那些家伙理解的 ，包括甜瓜。“
它已经正在发生了。
什麽是对安东尼的防守你的想法？你想看到阿嬷为此加强多少？留下您的意见如下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.138.150
1F：推 corn726:没问题啊啊啊啊啊啊啊！ 03/20 02:48
2F：推 zzxzero:翻译怪怪的 GOOGLE翻的? 03/20 02:49
3F：→ gnidnic:这什麽翻译还不能给嘘 03/20 02:51
4F：推 spittz:我也在想melo最近命中率比较低是不是因为防守太耗力... 03/20 03:00
5F：→ spittz:不过失之东榆收之桑隅，如果加强防守的能为球队带来胜利的 03/20 03:01
6F：→ spittz:话，应该是值得的~~~melo那个身材愿意认真防守尼克实在是如 03/20 03:02
7F：→ spittz:虎添翼啊~~~伍灯真厉害~~~ 03/20 03:02
8F：→ Mayaku:翻译真的怪怪的．．． 03/20 03:03
9F：→ ultraccs:伍德好像有要melo少一点远距离跳投 这样命中率会好一些 03/20 03:11
10F：→ Joba07:乱像用翻译机翻的 03/20 03:13
11F：→ hesione:被翻译虐待了 > < 03/20 03:42
12F：推 CTHsieh:Home to Home是指两场各一场在自家主场的连续比赛吧 03/20 04:02
13F：推 dogee0818:帮忙改了点翻译 希望有帮住 03/20 04:09
14F：推 shinobilin:有点看不懂 03/20 08:40
15F：→ rial:甜瓜捡起并选择<======= 这是哪一国的中文 ??? 03/20 08:55
16F：推 goury:英文都附了，看不懂的部份自己看一下应该也差不多了 03/20 09:01
17F：推 ReveryLee:为什麽我会觉得这篇的重点在於230磅.....XDDD 03/20 09:22
18F：推 gadoma:翻的好烂...你翻完都没自己读过一遍吗 03/20 11:57
19F：推 RIFF: 遗憾 冷笑话没有减少瓜骂的上场时间 03/20 14:12
20F：→ RIFF: 木头 平均只让瓜骂上二十几分钟 03/20 14:12
21F：→ RIFF: 限制时间 然後让瓜骂在场上发挥更多攻守责任与充沛体能 才对 03/20 14:13
22F：→ RIFF: 木头 给瓜更短的时间 让瓜更用心防守 同时瓜出手密度增加 03/20 14:14
23F：→ RIFF:PS 若说这支球队防守有任何问题,也仅只都是瓜骂的问题 03/20 14:15
24F：→ RIFF: 瓜骂休假期间 防守是完全没问题的 现木教练下也无甚问题 03/20 14:16
25F：→ RIFF:ps2, 瓜骂如果要兼具攻守责任 平均二十七八分钟 差不多刚好 03/20 14:18
26F：→ RIFF: 尼克本来就板凳很强 让板凳有更多上场时间也无妨 03/20 14:18
27F：→ RIFF: 尼克变成防守型外线球队 可能比较不讨喜 03/20 14:20
28F：→ Redsuns:这翻译不如不要翻还比较好 03/20 14:24
29F：→ ultraccs:遇到melo防守不积极 我想 教练一定早就知道 03/20 14:36
30F：→ ultraccs:可能碍於高层一定不能降低melo上场时间 或者 03/20 14:37
31F：→ ultraccs:希望melo不要轻易放弃的心理 所以直到最後 才冰他一节 03/20 14:38
32F：推 RIFF:现在连NOVAK防守都积极起来 03/20 14:40