作者sdf019 (花灰你的想像力)
看板Knicks
标题Re: [外电] 下一个尼克教练会是?
时间Thu Mar 15 22:54:40 2012
※ 引述《lest83 (lest83)》之铭言：
: Here’s a look at some of the potential candidates for the Knicks’ heading
: coaching job:
: 这里有些未来的候选人
: 网址:http://ppt.cc/S~HX
一时手痒，也来重操旧业修正一下外电译文 :P
: THE FAVORITES
: Phil Jackson: First call on the Knicks’ list, he’ll demand a major say in
: personnel matters, and that might be the deal-killer.
Phil Jackson：是尼克的首选，但他可能会要求人事上的控制权，
（这类要求）将使他被排除在高层的理想人选名单外。
: Mike Woodson: The Knicks’ interim coach is a proven NBA head coach and now
: gets to audition for the post.
Mike Woodson：尼克现任代理主帅，是一位已证明过自己实力、具经验的教练。
目前也已先一步取得了试教的资格。
: John Calipari: If his Kentucky Wildcats can win the NCAA title, he might be
: ready to bolt the Blue Grass State for another shot in the NBA.
: JOHN CALIPARI SAYS HE'S NOT INTERESTED IN KNICKS JOB
John Calipari：如果他目前执教的肯塔基大学能拿下NCAA桂冠，再说吧。
目前他对「尼克主帅」这份工作没有兴趣。
: NAMES TO WATCH
: Stan Van Gundy: If Dwight Howard actually gets the power to hire and fire his
: coaches and Van Gundy is out, then Jeff’s brother would make an ideal
: candidate.
ＪＶＧ他哥：（上面这段 lest83 板友翻得很好 :D）
: Tom Thibodeau: It’s difficult to imagine that he’d ever leave Derrick Rose,
: the reigning MVP, to come back to the Knicks, even if the Bulls don’t re-up
: him at season’s end.
Tom Thibodeau：你很难想像他会离开ＭＶＰ候选人风城玫瑰身旁，
只为了加入尼克——即使公牛不与他续约，此事也一样困难。
: Tom Izzo: Michigan State’s coach is highly respected and has turned down
: several jobs already, including Cleveland and Atlanta.
Tom Izzo：密西根州大（不是密西根大哦）的主帅，被各界广泛地褒奖。
他已经拒绝了来自骑士、老鹰等队的邀请。
: LONG SHOTS
: 这边感觉是在说比较不可能QQ
: Jeff Van Gundy: The TV gig is a breeze compared to coaching in the NBA.
: JVG:电视演出跟在NBA当教练 这两件事是很容易就可以比较出来的XD
（这段也翻得很不赖）
: Rudy Tomjanovich: He has the rings, but he’s been out of coaching too long.
: Rudy Tomjanovich:他有戒指 但他很久没执教了
（同上）
: Jerry Sloan: He’ll double over with laughter when he learns that he’s on
: the lis
Jerry Sloan：当他看到这份名单上有自己，他会放大音量地开怀大笑。
--
◥ ◣
识时务者为俊杰故人之将发达者必先观当下时势察周遭人情契动以才气善驭以转机
而夫运之将至也更不可违天道而行自有其数岂泛泛之辈者能可体会之故未战之先败
未劳即无功乃为必然之事也自古人臣多心计将士多结弊非仅为自利也乃为进取者也
求其飞黄腾达之道尔等须平心静气度古之明训富今之诗书令谈吐如岚五根清静则可
◥待机於先得贵仕助拒敌於千里之外养气於五方之间得盛名扬家业一统天下φsdf019
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.156.12
1F：推 lest83:原来如此 感谢XD 03/15 22:58
2F：→ sdf019:不会，你已经翻得很言简易骇了，加油！ 03/15 22:59
3F：→ Lintendo:Tom Thibodeau真不错 少了玫瑰的公牛今天对热火一样精彩 03/15 23:00
4F：推 HidakaShu:我想知道教皇的开怀大笑是很开心的意思吗？ 03/15 23:06
5F：推 waijr:那有甚麽 少了某人尼克也一样可以打好 03/15 23:07
6F：推 dj6601:我希望他是开心迫不及待的笑 但应该不是 03/15 23:08
7F：→ sdf019:其实原文我感觉比较偏向嘲笑.. 但嘲笑也是可以很开心的。XD 03/15 23:08
8F：推 IMgimy:感觉比较像是"哈哈~~卖闹啊!怎麽可能，是在说笑吗?"的fu... 03/15 23:09
9F：→ dj6601:就是嘲笑 轻蔑的笑 XD 03/15 23:09
10F：→ HidakaShu:嗯...我也希望是迫不及待地笑XDDD 03/15 23:09
11F：推 wengna:到底谁比较有可能来~> <~ 03/15 23:09
12F：→ HidakaShu:IMgimy板友好生动XDDDDDDDDDDDDD 03/15 23:09
13F：→ dj6601:大咖都不来 先看woodson接下来状况 不然就小范吧 03/15 23:10
14F：推 Mayaku:满喜欢教皇,可是他应该不会来,纽约媒体他受不了的 03/15 23:11
15F：→ Mayaku:那时候跟DW之间才被媒体炒作一下他就爆炸了 03/15 23:11
16F：→ dj6601:唉 有教皇应该就有马龙 真的好希望他们来 电电那些小鬼头 03/15 23:12
17F：→ Mayaku:如果能保住5成胜率 woodson继续待下去应该是没太大问题 03/15 23:12
18F：→ Mayaku:毕竟早就有找woodson来顶蛋东尼被炒的缺的意图了 03/15 23:13
19F：→ Mayaku:jvg应该真的不会出山了吧 当球评多爽啊 03/15 23:14
20F：推 dj6601:的确 一个半月前就传他要接手了 03/15 23:14
21F：推 Zeka6721:我是这样认为啦 如果要以冠军为目标 就要找个有冠军经验 03/15 23:15
22F：推 sabrina2597:可以笑完之後开始认真考虑一下吗? QQ 03/15 23:15
23F：→ dj6601:小范让我的回忆太美好了..念念不忘 03/15 23:15
24F：→ Zeka6721:的教练 这几个教练几乎拿下了所有冠军 不会没道理的 03/15 23:16
25F：推 hinsky:原PO新竹人? 风城玫瑰=新竹公牛队 03/15 23:20
26F：推 ILNARA:尼克现在Lin&香波&melo%&阿骂&拳王 基本盘别动 03/15 23:23
27F：→ ILNARA:板凳上novak跟JR两门炮也要留着 03/15 23:25
28F：→ ILNARA:其他的维持现状也可 但也可以再做加强 但势必位置会缺... 03/15 23:25
29F：→ sdf019:风城也是 Chicago 的绰号之一（吧） :P 03/15 23:26
30F：→ ILNARA:但补内线为首要就是了.. 03/15 23:26
31F：推 forttryon:gets to audition for the post 是取得试用资格 03/15 23:27
OK，Thanks！ 还真的读错这句 :D
※ 编辑: sdf019 来自: 223.142.156.12 (03/15 23:30)
32F：推 fireunicorn:内线人选:钱德勒 阿骂 甜瓜 jj其实是够的 03/15 23:32
33F：推 agsdf:芝加哥是Windy City没错 03/15 23:32
34F：→ sdf019:所以才曾经冒出芝加哥微风队这支队伍来.. 03/15 23:33
35F：→ fireunicorn:甜瓜可当pf 而阿骂可当c jj当替补c 事实上是够用的 03/15 23:33
36F：推 ILNARA:最好还是不要拿瓜骂去禁区赔犯规.. 03/15 23:34
37F：→ fireunicorn:就看新教练怎麽炒这盘好菜了... 03/15 23:34
38F：推 lest83:在有一之替补真的就是完美@@ 03/15 23:34
39F：→ ILNARA:另外他们两人也不会去扛..然後禁区爆XD" 03/15 23:35
40F：→ fireunicorn:甜瓜pf 阿骂c 是钱德勒 jj陷入犯规麻烦时才需要的 03/15 23:35
41F：推 shadowydark:没有一人看上去有明显的意愿 那就是woodson做下去 03/15 23:36
42F：→ ILNARA:再补一只更好 也不会破坏队型 基本上三只18次犯规很够用.. 03/15 23:37
43F：推 fireunicorn:湖人也差不多跟尼克一样阿...也是用得好好的 = = 03/15 23:38
44F：→ ILNARA:找一只会扛内线的防守球员 该球员适合哪里就让他打哪里吧 03/15 23:38
45F：→ ILNARA:除了有伤兵出现以外 03/15 23:38
46F：→ ILNARA:湖人是爆人家禁区... 03/15 23:39
47F：→ fireunicorn:甜瓜好好防守其实是1~4号都可以守的 = = 03/15 23:39
48F：→ fireunicorn:阿骂 钱德勒 其实也是双塔压...只是没打车来而已 =3= 03/15 23:40
49F：→ ILNARA:拿瓜骂去挡bynum不仅没作用 还要赔上犯规 不值得.. 03/15 23:40
50F：→ ILNARA:阿骂我认为他在尼克比melo更适合当终结者.. 03/15 23:41
51F：→ ILNARA:Lin控球 melo分球 阿骂终结 我的理想中.. 03/15 23:42
52F：→ ILNARA:melo也可分给外线 因为他这一点活 但进球率阿骂会最高吧 03/15 23:44
53F：推 tdl:Rudy T还在啊？我还以为他去世了呢。 03/16 00:47
54F：推 peal:简洁有力 推 03/16 01:27
55F：推 rentchao:IZZO要LBJ才可能说得动他吧＠＠ 03/16 14:26