Trail Blazers-Knicks Preview http://tinyurl.com/82strmu Neither the New York Knicks nor the Portland Trail Blazers look like playoff teams right now. 现在的拓荒者跟尼克, 看来都不像是能进季後赛的球队 It's safe to say the tailspin the Knicks are going through is more worrying. New York looks to avoid its first seven-game slide in more than two seasons Wednesday night when it hosts a stumbling Portland team that has dropped six of eight. 说尼克现在的混乱更加令人担心应该没啥人会反对, 下一场对上来访的拓荒者(近八战 六败), 尼克努力的想避免发生两季以来首次的七连败, New York (18-24) has lost six in a row for the second time this season. Although the Knicks endured three six-game skids last season and managed to reach the playoffs for the first time since 2003-04, they know they need to get back on track. 尼克本季第二度六连败, 虽然上季有过三次六连败但还是从03-04之後努力的挤进了季 後赛, 他们知道现在需要好好回到正轨了 That's particularly the case since they are tied for the Eastern Conference's eighth and final playoff spot with Milwaukee, which appeared close to pulling off a blockbuster deal Tuesday by acquiring Monta Ellis, forward Ekpe Udoh and center Kwame Brown from Golden State. 正当尼克跟公鹿并列在东区第八时, 公鹿已经快要完成跟勇士队这笔惊人的交易, 即将 交易来M.Ellis, 前锋E.Udoh跟中锋K.Brown "We're eighth place, we're in a dogfight. Should you worry about it? No, you shouldn't," Knicks coach Mike D'Antoni said. "I think everybody understands the stakes and they have to know it's disappointing to lose one like this, but they have to know we played better and they have to know Wednesday we start to try to keep eighth place, or better." 冷笑话说, 我们处在老八生死战, 该担心吗? 但不应该去担心. 我想每个人都理解这 风险而且他们必须清楚失去任何一个尼克球员都是令人失望的事情. 但他们必须知道 我们表现的较好了, 然後周三我们会开始胜利并保住东区老八, 或更好的排名 Carmelo Anthony has failed to mesh with newcomer Jeremy Lin. Anthony's average of 21.3 points is his lowest since his second season, and his 40 percent shooting is by far the worst mark of his nine-year career. 甜瓜无法顺利跟林书豪配合, 21.3分是生涯次年後最差, 还有最糟的40%命中率 "Right now times are tough, so I'm not going to get through it by myself," Anthony said. "Nobody is going to get through it by themselves. We need everybody." 甜瓜: 时间越来越紧迫, 我不会单靠自己撑过去, 我需要everybody! Portland (20-22) likely has little sympathy after trailing by as many as 29 points in Tuesday's 92-75 loss at Indiana that dropped it into last place in the Northwest Division. The Trail Blazers have made the playoffs the last three seasons but are not in the West's current top eight. 上一场被溜马惨电25分的拓荒者掉落西北区垫底, 所以不会手下留情. 拓荒者前三季都打入季後赛, 但现在掉落在西区前八排名之外 LaMarcus Aldridge scored 17 points for the Blazers, who shot a season-low 31.3 percent from the field and made a season-worst 20 field goals. 好消息: Aldridge近况很差, 阿骂加油!! Portland's five assists were the fewest by an NBA team this season. 好消息: 拓荒者上一场仅仅5次助攻是本季联盟最少的 "The missing shots definitely hurt us," guard Nolan Smith said. "We obviously shot badly, and we let that affect our defense. As a team, you never let offense affect defense. But we did, and it just snowballed from there." 诺兰史密斯: 每一颗失投都深深伤害了我们, 投的糟, 然後连带防守也受影响. 身为 一支NBA队伍, 你不能让防守受影响, 但我们却如此无可救药的口嫌体正直呀!! ps. 下一场尼克请好好的抢下如雨般飘落的防守篮板 Portland is 6-15 on the road, where several Blazers seem to be entirely different players. Gerald Wallace averages 17.1 points at home compared to 9.2 on the road and Wesley Matthews is at 14.7 at home and 9.3 away. 好消息: 本季拓荒者客场6胜15败, 许多球员主客场的表现判若两人! ex: G蛙主场17.1客场9.2, W马修主场14.7客场9.3 The Blazers will get their first look this season at Lin, who turned in one of his two double-digit efforts last season with Golden State when he had 12 points versus Portland on April 13, 2011. 本季阿拓首次跟林书豪对阵, 去年林书豪当勇士人时的两场上双有一场就是打阿拓4/13 Lin is shooting 39.1 percent and averaging 16.2 points during the Knicks' slide. He missed 20 of 29 total shots in defeats Sunday to Philadelphia and Monday to Chicago. 尼克连败期的林书豪命中率滑落到39.1%, 得分降至16.2, 近两场29投没进20颗... This is the lone matchup of 2011-12 between New York and Portland after they split two last season. 这将是本季一场无人问津的对战 (after之後不会翻, 请求支援) ---------------------请赐我一场胜仗的外电翻译----------------- -- http://www.wretch.cc/album/dameao --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (03/14 16:53)