原文： http://tinyurl.com/74hspfz Chandler Returns, but With Stars Benched Late, Knicks Keep Losing By HOWARD BECK When time ran out on another halfhearted rally, as the minutes dwindled and the boos rained down, $37 million of star power sat fixed on the Knicks’ bench, the players’ expressions as sour as their performance. 当这场敷衍的比赛时间终了时，年薪合计 37 M 的安史脸超臭地二人坐在板凳上。 Amar’e Stoudemire and Carmelo Anthony came to Madison Square Garden to revive the Knicks, but they could not save them from another humiliating defeat Sunday, nor stanch a losing streak that is threatening to ruin their season. 阿骂跟 Melo 回到 MSG 来，试图让尼克队振作。但他们最终无法拯救尼克， 无法帮球队从连败中止血，这已经有可能会毁掉整个球季。 As the final 12 minutes expired in a 106-94 loss to the Philadelphia 76ers, they could not even get on the court. 最後十二分钟，他们哥俩甚至没办法在场上。 Coach Mike D’Antoni left his two biggest stars on the bench while his second unit staged a rally that fell short, leaving the Knicks with their fifth straight loss. It was an afternoon filled with boos, frustration and, in the final minutes, a round of “Fire D’ Antoni!” chants — the first sustained chorus of the season. 冷笑话让第二队上，把安史丢在板凳上，尼克同时吃下五连败。这是一个充满 失望、挫折的一天。在最後几分钟，同时也是本季第一次，愤怒的纽约乡民还狂 叫「火掉冷笑话～」 If the Knicks (18-23) were not in a state of crisis after their 0- 4 trip last week, they surely are now, with a mere one-game lead for the final playoff spot in the Eastern Conference and a six- and-a-half-game gap between them and the 76ers (25-17) in the Atlantic Division. 如果尼克 18－23 同时四连败的成绩还不够指出现在球队的危机，看一下他们现 距离被踢出季後赛只差一场了，同时在大西洋分区已经被 76 拉开到六场半的胜差 It could become worse quickly. The Knicks play in Chicago on Monday and finish the week with two games against the Indiana Pacers. 更惨的是，下来尼克要面对的是公牛跟溜马。 “It’s definitely, definitely not fun,” said Stoudemire, who had just 9 points and 5 rebounds in the first three quarters. “It’s something that we got to not get used to. I came here for a reason. I came here to win. And that’s something that’s still close to my home.” 阿骂表示：「这真的不是开玩笑的」。「这不是我们期望的，我来这里，只有一 个理由，我是来赢球的，但是这个目标还在远方」 He added, “We’re just going through the motions right now.” 他又补充一句「我们现在只是做做样子。」 It was another day of listless defense, unorganized offense and erratic play from the Knicks’ starters, who were largely responsible for Philadelphia’s winning the third quarter by 14 points, 38-24. 今天尼克的先发又打了一场充满疲软防守，没有组织进攻同时一堆失误的 球赛。对於第三节爆掉，这些人要负最大责任。 “Unacceptable,” Anthony said of the quarter. “Fouling when we don’t need to foul. Giving up easy baskets, easy points.” Melo 表示：「无法接受」。「我们在不该犯规的时候犯规，给他们太多轻 松得分的机会了。」 The Knicks committed 16 turnovers, shot 41.3 percent and — despite the return of their defensive anchor, Tyson Chandler — allowed the 76ers to convert 50.6 percent of their field-goal attempts. 尼克 16 失误, 41.3% 命中。尽管防守悍将老钱回来了，76 人还是有 50.6% 的命中。 Anthony scored 22 points and was 5 for 13 from the field, but he and Stoudemire were two of the biggest culprits on defense. Jeremy Lin finished with 14 points and 7 assists, but he again struggled with his shooting (5 for 18) and turnovers (six). Melo 22分 13 投 5 中，但他跟阿骂是防守上最大的战犯。啾咪林 14 分 7 助攻，但是他依然在糟糕的投篮及失误中挣扎。 Lin was one of three starters — with Chandler and Landry Fields — to play the entire fourth quarter, when the Knicks whittled the deficit to 10 points, from 21, by the final 1 minute 20 seconds. 啾咪也是先发中有打满第四节的其中一人，另外二个是 Landry 跟老钱。尼克 在剩下一分二十秒时追到只差十分。 Although Stoudemire and Anthony were poor defensively, D’Antoni said he was not trying to send a message with the fourth-quarter benching. Instead, he pointed to the second unit’s brief rally. 虽说安史二人防守很糟，但冷笑话表示他不是想对第四节的板凳传递些什麽 讯息，他把话题扯向第二队。 “These guys were fighting, they had us back,” he said. “I just didn’t feel like it was fair to them to take them out and try something else.” 「这些家伙正在战斗，他们让我们追回来」「我不认为把他们换出去对他们来 讲是公平的」 Despite the slightly better play, the Knicks never came closer than 14 points in the first six minutes of the fourth quarter and never truly appeared capable of taking the game back. 尽管场上状况略好一点，但是尼克在第四节前六分钟还是保持 14 分落後，而且 并没有表现出有机会追上。 Anthony and Stoudemire shrugged off the benching. 安史二人在板凳上一脸不在乎。 “I really don’t know what was Coach’s mind-set,” Anthony said. “Maybe he was trying to save us for tomorrow. I’m not sure. That ’s something you have to ask him.” Melo 说「我不知道教练的脑壳小在想什麽」，「或许他打算节省体力以便应付 明天的比赛，你们应该去问他」 In some quarters, Anthony is being blamed for the Knicks’ struggles because they have lost seven of nine games since he returned to the lineup. He heard scattered boos during introductions and more boos when he missed a 3-pointer on the fast break, when Fields appeared to be open. Melo 被指责是尼克打这麽烂的战犯，因为他回来之後九战七败。在介绍球员入场 时跟投篮不进时，他也被场上一些人 Booooooo... Anthony insisted that the boos did not bother him, but he said they might have affected his teammates, saying, “Guys was putting their heads down, and they heard a couple of boos.” Melo 表示这不会困扰到他，但是可能会影响到他的队友。他说「这些家伙的 头都低低的，他们可能听到了一些 Booo」 （译：big apple 果然名不虚传） “That just sucked the whole energy out on the basketball court,” he said. “We can’t have that.” 「这些 Boo 把我们能量都吸光了，我们不能这样」 Lou Williams, the 76ers’ hot-shooting sixth man, scorched the Knicks for 28 points, including 14 in the third quarter, when the 76ers put the game away. Evan Turner, the No. 2 pick in 2010, continued his breakout season with 24 points and 15 rebounds. Lou Williams , 跳过 The 76ers, led by Jrue Holiday, harassed Lin all afternoon, knocking him down and making him pay for every drive. That has been the trend lately as opponents try to silence the hype surrounding Lin. 由 Holiday 开始的 76 人，整场对啾咪林骚扰，封锁他并让他每一次的上 篮都付出代价。这已经是最新潮流，每一个对手都想终结林来疯。 “I think everybody wants their shot,” Williams said, adding, “ Who would want to be a part of the story, you know?” Williams 表示：「我认为每一个人都想表现」「谁想成为故事的一部份呢？」 For the first time since Linsanity began, Lin conducted postgame interviews at his locker instead of the news-conference room. He looked and sounded dazed. 自从林来疯开始後，啾咪第一次在休息室接受访问而不是在媒体访谈室，他看 起来很茫然。 “I’m getting used to being like the primary, or top one, two, three things on the scouting report,” he said, “and seeing a lot of different people try to take away what I was comfortable with. I need to make sure I stay aggressive and I don’t change anything in terms of my approach. I can make better decisions, but I can’t change my approach.” 啾咪说「我试着去习惯成为对手头号目标，而且看到许多人试着让我打起来 绑手绑脚。我必须要保持积极但是我不会想改变我的打球方式，我可以做出 更好的决定，但是我不会改变我的方式。」 REBOUNDS J. R. Smith had little to say Sunday about the N.B.A.’s fining him $25,000 for posting “inappropriate pictures” on his Twitter account. “Can’t worry about off-the-court stuff,” he said. “ Our issue right now is on the basketball court. Until we start winning games, that’s all I need to worry about.” Smith posted a photograph of a half-naked woman’s backside Friday. He later deleted the post, but it was captured by several blogs. ... Jared Jeffries missed his third straight game because of a sore right knee. He is expected back this week, either Wednesday against Portland or Friday against Indiana. JR 因为大屁股照片被罚，对此 JR 表示，没时间管，担心场上都来不及了。 Jeffries 缺席第三场，预期在这周回来，可能在星期三或五对溜马时回来。 -- owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍ ◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍ ◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊ ◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋ ◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎ ◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.208.249 ※ rexxon:转录至看板 NBA 03/12 12:32 ※ 编辑: rexxon 来自: 114.36.208.249 (03/12 12:34)