76ers-Knicks Preview By JUSTIN EINHORN Posted Mar 10 2012 3:28PM ─────────────────────────────────────── A few weeks ago when Linsanity was still sweeping the nation, it appeared the New York Knicks might be on track to pass the slumping Philadelphia 76ers for the Atlantic Division lead. 几个星期前，在林来疯还是横扫全国的时候，曾出现过纽约尼克可能会追上当时低迷的大 西洋组龙头费城76人的可能。 While the 76ers seemed to right the ship this week, the Knicks have fallen further behind them with a winless March. 在76人这周似乎回到正轨的时候，尼克却更加堕落，他们在三月还没赢过一场比赛。 Philadelphia looks for a third straight easy victory - after a three-week stretch in which it won twice - and tries to hand New York an unhappy homecoming Sunday following a bad road trip. 费城76人寻求睽违三个礼拜後再一次的三连胜，并试着在星期日去给经历一场糟糕的客场 之旅後的纽约尼克一个不愉快的回家。 The emergence of Jeremy Lin sparked the Knicks' eight-game winning streak that went into mid-February. They trailed the first-place 76ers by 7 1/2 games to begin that month, but the deficit was down to three on Feb. 22 after Philadelphia suffered a fifth straight loss. 二月中，林书豪的出现发动了尼克的七连胜。在二月刚开始他们落後第一位的76人7又2分 之1场胜差，但是在2月22日、76人五连败後，尼克追近到只剩3场胜差。 The Knicks (18-22) have failed to take their momentum into March. They've opened the month by losing four consecutive road games greatly due to poor defense, allowing an average of 111.8 points. 进入三月的尼克已经失去他们的冲劲。因为差劲的防守、三月目前平均失分111.8分，他 们已经以连续四场客场比赛失利开启这个月。 "We have a long way to go as a team but we have a lot of good pieces," forward Steve Novak said. "If we're just able to blend those and figure it out, by the end of the year were going to be tough." 「作为一个团队，我们有很长的路要走，但是我们有很多优秀的成员。」前锋Steve Novak 说道。「如果我们只能够混杂这些并理解它，在年底前将会变得坚韧。」 Lin had 14 points in the first two games of the trip and 20 in the last two. He averaged just 5.3 assists in the first three games, then had 13 on Friday but committed five turnovers as New York lost 119-114 at Milwaukee. 林书豪在客场之旅的头两场比赛都得到14分，後两场比赛都得到20分。他在头三场比赛平 均只有5.3次助攻，之後在星期五的比赛有13次助攻，但是发生5次失误，纽约尼克最终以 119-114在密尔瓦基败北。 "Tonight wasn't a lack of energy, it wasn't a lack of heart or will," Lin said. 「今晚不是缺少干劲，不是缺少心或意志。」林书豪说道。 While Carmelo Anthony's return hasn't benefited the Knicks, center Tyson Chandler rejoining the lineup certainly could. They're 2-6 with Anthony back - he's averaged 18.4 points - after missing seven games with a strained groin. Chandler (hamstring) might return Sunday after sitting out two games, during which New York was outrebounded by 15 while giving up at least 118 points in each. 在Carmelo Anthony的回归对尼克没有增益的时候，中锋Tyson Chandler肯定可以重返先 发阵容。Anthony在因鼠蹊部拉伤缺席七场比赛回来後，尼克是2胜6负，Anthony在此期间 的平均得到18.4分。Chandler在休息两场比赛後可能在星期天会回来，在Chandler缺席的 期间，两个对手总共比尼克多抓了15个篮板球，每场比赛至少丢掉118分。 The porous defense has made Amare Stoudemire's scoring surge irrelevant, averaging 23.7 points over the past three games. 到处都是洞的防守已经让Amare Stoudemire的得分飙升变得无关紧要，Stoudemire过去三 场比赛平均得到23.7分。 "Offense should never be a problem," coach Mike D'Antoni said. "What we have to do is have consistent energy, we have to defend harder and we have to have a desperation about us that we need to get in the playoffs." 「进攻从来没有问题。」Mike D'Antoni说道。「我们必须做的是持续不断的专注，我们必 须更努力防守，对於需要闯进季後赛的我们，我们必须要拚命、不顾一切。」 D'Antoni's club is 5 1/2 back of the division lead after the 76ers (24-17) put together double-digit wins at home in their last two games. They had been in a 2-8 slump. 纽约尼克目前以5又2分1场落後分组领先的76人，76人在自家的最近两场比赛最近都拿下两 位数字的胜利，在此之前他们曾经2胜8负。 Two nights after routing Boston 103-71, Philadelphia never trailed in the second of a 104-91 victory over Utah on Friday. 在以103-71大胜波士顿塞尔提克後的两个晚上，费城76人在星期五本季第二次面对犹他爵 士的比赛从未落後过，终场以104-91获得胜利。 Thaddeus Young missed the Celtics game with a respiratory illness but came back Friday to score 21. The 76ers are now at full strength other than missing center Spencer Hawes (Achilles), though he could return next week. Thaddeus Young因呼吸系统疾病在对塞尔提克的比赛缺席，但是他在星期五回归的比赛得 到了21分。除了缺少Spencer Hawes之外，76人现在拥有充分的实力，虽然Hawes也可能在 下周回来。 "(Being healthy) means a lot," said Elton Brand, who missed four games in February with a thumb injury. "It's good to have just about a full group back. You can see what it means." 「保持健康有很多意味。」因姆指受伤在2月缺席四场比赛的Elton Brand说道。「光是有 一个完整的团队回归就是很好的。你可以看到这是什麽意思。」 Evan Turner's emergence also could be a big help. Turner scored 16 points Friday after having a career-high 26 on Wednesday, and he's averaged 11.0 rebounds in three games since joining the starting lineup. Evan Turner的出现也可能有很大的帮助。Turner在星期三的比赛得到生涯新高的26分，在 星期五的比赛则是得到了16分，而且，自从他进到先发阵容的三场比赛，他平均可抓下11.0 个篮板。 "Evan is such a versatile player," Brand said. "He's such a threat out there on the court." 「Evan就是一位这麽多才多艺的球员。」Brand说道。「在球场上，他在那里就是一个威胁 。」 While the 76ers have dropped five of six on the road, the Knicks have won seven of nine at home. 当76人在六场客场输掉五场的时候，尼克则是在主场的九场比赛赢了七场。 New York has won six of eight in this series, including an 85-79 home victory Jan. 11 in the lone matchup this season as Anthony and Stoudemire combined for 47 points. 纽约尼克在最近八场对76人的比赛已经赢了六场，包括本季1月11日以85-79的胜利， Anthony和Stoudemire在该场比赛合得47分。 http://www.nba.com/games/20120311/PHINYK/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100603 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.201.183 ※ 编辑: caesst85149 来自: 114.41.201.183 (03/11 17:47) ※ 编辑: caesst85149 来自: 114.41.201.183 (03/11 23:51)