http://tinyurl.com/7vezoy3 from 3/6 NYTimes Lin’s Star Turn Demands Learning in the Spotlight 副标:Jeremy Lin got a vote of confidence from Coach Mike D'Antoni despite a rough first half Sunday 虽然对超赛的上半场表现不佳, 但Lin还是得到了总教练的信任票 The next inevitable phase of the Jeremy Lin story is under way, in which reasonable doubts and manufactured controversy replace the initial burst of elation. This is where the mythology fades and the fundamental work for the Knicks begins. 林书豪传奇接下来要上演的情节, 跟先前那些兴高采烈讨论尼克本季可能性不同的, 无 可避免的会是对Lin合理的怀疑跟争论, 也从此时开始, 林来疯热潮消退, 尼克也回归 基本面运作 This is the point at which Lin must make the most critical adjustment: from instant celebrity to enduring basketball star. 这也是林书豪眼下极严苛的考验, 看他如何将突然的爆红, 调整成持续长红的球星 Since the Lin-fueled seven-game winning streak that saved the season, the Knicks have lost four of seven games, and Lin has struggled to adapt to new teammates, new realities and the demands of overnight stardom. Defenses are focusing on him. Fans and commentators are scrutinizing every blemish: his turnovers, his weak left hand, his jump shot. 众所皆知的, 林书豪以七连胜保住了他的球季, 之後尼克接下来的七场比赛输了四场, 林努力的去适应新队友, 新状况以及球迷对他整夜的热爱. 敌队的防守专注在林身上, 球迷&球评也对林所有打球的细节盯着看, 包括他的失误, 较弱的左手, 以及跳投 Every defeat amplifies the concerns. 每一次输球都放大了这些焦虑 “He’s a marked man right now, no doubt about it,” Coach Mike D’Antoni said Monday, a day after the Knicks’ heartbreaking overtime loss in Boston. “He should be. And that’s good. He’ll learn quicker this way.” 在Boston令人心碎的延长赛後, 丹东尼说, 毫无疑问的林现在是大家的焦点, 他当之 无愧, 这很好阿, 林会学起所有的经验教训的 Lin will continue learning as the Knicks’ undisputed starter, despite the return of Baron Davis and vain attempts to stoke a point-guard controversy. D ’Antoni reaffirmed that commitment as Lin prepared for a rematch Tuesday with the defending champion Dallas Mavericks, whom he took down two weeks ago at the height of his sensational run. 尽管BD回来了, 尽管很多人大肆争论林担任先发控卫, 但林还是会一边出任先发控卫 一边继续学习成长. 丹东尼再次强调下场林还是会再次先发小牛的比赛, 上回两周前 林就曾漂亮的击败小牛 “Jeremy, I’ve got complete confidence,” D’Antoni said, adding: “He’s got a learning curve. Sometimes, you have great games, some not too good. But the one thing I do know about him: he’s a tough-minded kid and he will find a way to win.” 丹东尼: 我对林充满信心, 他有自己的学习曲线, 有时他表现极佳但有时没那样好, 但 我知道一件事, 那就是林有着强大的心脏(心智), 他总能朝着胜利奋发 That was evident in Boston when D’Antoni stuck with Lin late in the game despite a rough first half. Lin repaid his faith by scoring 6 straight points in a critical stretch of the fourth quarter (although he was 1 for 7 in overtime). 证据就是虽然对上超赛的上半场林打不好, 但丹东尼还是将球赛下半段交给他, 而林 回报就是第四节连拿六分 (虽然OT他只有投7中1) By riding out the bumps, D’Antoni is giving Lin the confidence to keep attacking and learning, without fear or self-doubt. This is an investment in the future, both Lin’s and the Knicks’, whose long-term prospects may depend on Lin as much as any player. (Davis, who turns 33 next month, was never more than a stopgap, and his durability remains a question.) 为了让林顺利成长, 不受到恐惧跟自我怀疑影响, 丹东尼持续给林攻击篮框的信心, 这是对林跟尼克未来的投资, 因为长期来看, 没有其他球员比林更值得依赖 PS. BD下月满33, 只是尼克暂时权宜的需要, 他是否耐操也很令人怀疑 Lost in the haze of news media hype is that Lin is just 23 and essentially a rookie — in experience, though not by definition. 媒体铺天遮地的吹捧掩盖了其实林只是个23岁的菜鸟 He has been an everyday player for only 14 games, the equivalent of one month on the N.B.A. calendar. Growing pains are natural. No one expected Lin to sustain a 25-point, 9-assist pace for the rest of his career, or even the next two months. 林书豪全职上场才仅仅14场, 差不多是NBA行事历的一个月吧, 成长时的痛很正常, 除了酸民之外, 没有人期待林书豪从现在到生涯结束都维持场均25分9助攻, 更别说 接下来的两个月了 The better defensive teams, including Miami and Boston, have made stopping Lin an obvious priority, and it has had an effect. His production is down over the last five games: to 15.8 points and 7.8 assists (from 25 points and 9.2 assists in his previous nine games). Yet those more modest averages would still place Lin among the top 10 point guards in the league. 联盟中防守强队的热火跟超赛, 都很明显的专注在压迫林, 也都取得了效果. 林的数 据在最近这五场中, 从先前九场的场均的25分9.2助攻, 下降到了15.8分7.8助攻, 但 现在这些较没以前好的数据, 还能让林排进联盟前10名的控卫 Lin has actually reduced his turnover rate, to 4.4 over his last five games from 5.9 in his previous nine. More alarming is Lin’s shooting percentage, which plummeted to 38.2 percent over the last five games, from 50.9 percent in the first nine. 然後林书豪的失误在最近五场中也有改善, 从前九场的5.9次降到最近五场的4.4次 但需要注意的是他的命中率, 从前九场的50.9%降到了最近五场的38.2次 Defenses are making it tougher for Lin to get to the rim and tougher to convert if he gets there. But his recent struggles are also a product of a Knicks team that is, once again, in transition. Lin became a star when he was the sole engine of the Knicks’ offense, both their leading scorer and ball-handler. The seven-game winning streak came without Carmelo Anthony, without Davis and J. R. Smith and largely without Amar’e Stoudemire. 敌对的防守让林书豪越来越难投进篮框, 也越来越难顺利传导. 但他最近不佳的表 现是因为尼克队现在处在过渡时期. 在最初的七连胜时期, 没有Melo, BD, JR, 也几 乎没有Amar'e, 林书豪是那时尼克唯一的进攻引擎, 身兼控球&得分 The Knicks are 3-3 since Smith joined the fray (with a .375 shooting percentage) and 2-3 since Davis and Anthony returned. The rotation is now 10 deep, with fewer minutes and shots for everyone. Lin’s responsibilities have changed. JR加入後尼克3胜3败, BD跟Melo回来後2胜3败, 现在差不多每场上来10人, 僧多粥少 的情况下每人的上场时间跟出手次数会减少, 然後林在场上的责任就改变了 “It’s a lot easier to shoot the ball when you’re the main option,” D’ Antoni said. “When you have other elements you’ve got to incorporate and you ’re not getting all the looks you had before, it’s a little bit harder. But he has to learn that. That’s why the point guard position is hard.” 丹东尼说, 当你是主炮手时出手就简单许多, 但当你需要组织配合其他队友, 也不再 向以前那样聚集所有的目光时, 出手就变得难了些, 林得继续适应这个, 这就是为什 麽控卫没那麽好当 This, more than anything, is Lin’s challenge for the final 29 regular-season games. His penetration, passing and court vision are ultimately more important to the team than his shooting, which the Knicks have in abundance. They will be stronger offensively with Lin setting up Anthony, Stoudemire, Smith and Tyson Chandler for easy shots. 这球季剩下的29场比赛中, 这就是林书豪最重要的课题. 比起得分, 林的切入, 传导 跟传球视野对球队来说才是最重要的, 因为尼克现在已有一大堆得分好手. 这些好手 (甜瓜,阿骂,JR,鲁智深)未来在林的组织下攻击火力会更强 Lin understands that better than anyone. 书豪比任何人都更清楚这点 “As a point guard, I don’t want to be shooting the numbers I was before,” he said, adding, “I think it’s easier on my body just to be able to take lesser minutes and take less of a pounding, in terms of attacking the basket, but letting other people go ahead and do their thing, too.” 林书豪说, 身为一个控卫, 我不想像之前那样的得高分, 对我来说上场时间少一些, 出手少一些然後让其他队员好好发挥身手, 应该不难才对 He may be a virtual rookie, but Lin speaks with the wisdom of a 10-year veteran, understanding that he need not be a superstar or a global icon — just a very good point guard on a talent-rich team. 林书豪实际上算菜鸟, 但他说出来的话就跟有10年经验的老鸟一样充满智慧, 林了解 他不需要当一个超级球星, 只需要在一堆充满天份的尼克队员中当好一名控卫 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ djviva:转录至看板 Jeremy_Lin 03/06 12:45 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (03/06 15:10)