http://tinyurl.com/762rnp8 from NYTimes A Month Has Changed Everything, and Nothing 一个月过去, 一切都变了, 抑或是什麽都没变? In the 30 days that passed between trips to New England, the Knicks added players, momentum, confidence, a bench and a global sensation, raising their profile and their expectations to unwieldy heights 跟30天前相比, 这次做客Boston尼克多了些球员, 气势, 自信, 板凳深度 & 全球关注, 将对他们的期望拉升到顶极强队的水准 It took the Boston Celtics just five minutes to puncture the hype balloon and present a healthy reminder of the distances the Knicks still must travel to consider themselves contenders. 但超赛只花了五分钟就戳破了尼克顶强的美梦气球, 往好的角度想, 却也提醒了尼克 如果要成为问鼎总冠军强队, 他们还有多远的路要努力 On a raucous afternoon at TD Garden, the Celtics muted Jeremy Lin, withstood Carmelo Anthony and — as they have so often done — converted the most critical plays, dealing the Knicks a 115-111 overtime defeat. TD Garden这个喧闹的午後, 超赛让叫喊着Lin的球迷噤声, 挡住了甜瓜的攻势, 然後 也一如往常的, 超赛打出许多难度&技巧性极高的好球, 115-111击退了来访的尼克 Paul Pierce hit a 3-pointer that forced overtime, then handed off to Ray Allen, who scored 5 straight points to give Boston the lead for good. Along the way, Rajon Rondo made modern statistical history, with 18 points, 20 assists and 17 rebounds — the N.B.A.’s gaudiest triple-double since Magic Johnson had 24, 17 and 17 in 1989. PP投进三分将比赛拉进延长, 然後给助攻雷枪连得五分让超赛取得领先, 另外值得 一提的, Rondo打出了历史性的超级大三元纪录, 18分20助攻17篮板, 是既1989年 魔术强森的24分17助攻17板之後的超级大三元 Although the details were different, the result felt a lot like the Knicks defeat here Feb. 3, and the playoff losses they sustained here last spring. The Celtics (19-17), for all of their struggles, remain the model for what the Knicks hope to become by the end of April. 内容虽不同, 但结果挺像一个月前那场 & 去年季後赛落败 “We will,” Anthony said after scoring 25 points. “That takes time. That takes time. They’ve been through the wringer long enough. They’ve been around long enough to know how to close out games. That’s something that we can take from that.” 得了25分的甜瓜说: 我们会(变更强/超越他们)的! 但需要时间, 改变需要时间. Anthony and Pierce dueled all afternoon, until Pierce hit the shot that mattered most — a 3-pointer that tied the game at 103-103 with 4.9 seconds left in regulation. Anthony had a chance to win the game but missed a 17-foot jumper at the buzzer, then missed all four shots he took in overtime. 甜瓜跟PP对峙了整个下午, 直到PP在正规赛终场4.9秒前投进那颗最要命的三分 甜瓜本还有机会带领球队赢得比赛, 但他miss了那颗17尺远的压哨球, 然後OT四投皆墨 But the Knicks (18-19) were mostly undermined by careless play, including 22 turnovers, as they lost for the 11th straight time in Boston. 尼克这场打的散漫, 全场22次失误让他们错失了摆脱在Boston 11连败的命运 “We always play them tough,” Anthony said. “It’s just some little things that we have to get better at.” 甜瓜: 对上超赛我们一直打的很硬, 就一些细节我们需要打得更好 The game presented a sentimental moment for Lin, as well as a difficult challenge. He starred nearby at Harvard, and his former coach Tommy Amaker and the university president, Drew Galpin Faust, were in the crowd. But Rondo hounded Lin with his length, and the Celtics kept throwing extra bodies in his path. 这场对Lin来说意义重大, 之前的大学教练 & 现在哈佛校长都来看球, 但Rondo不断 压迫Lin, 而且超赛不断有人出来挡住Lin的路线 Lin finished with 14 points, 5 assists and 6 turnovers, his second-worst game as a starter. He was 1 for 7 in overtime and 6 for 16 over all, alternately hearing boos from Celtics fans and light cheers from pockets of supporters. The Celtics, like the Miami Heat two weeks ago, were determined not to let the N.B.A.’s newest star beat them. 先发以来Lin第二差的比赛, OT时投7中1, 全场16中6, 跟以前那些比赛不同的, 是今 天在TD不断听到超赛球迷的嘘声 & 嘲笑. 今天的超赛就跟上回的热火一样, 完全不 给这位NBA明星菜鸟机会 “Definitely a target,” Lin said, “but I think that’s fine, because I think we have such a well-rounded team. It’s just going to take time. It’s my, whatever, 11th, 12th game, 13th, I don’t really know. Early on, so I’m learning a lot and absorbing information right now.” Lin说: 赢他们当然是我的目标, 但还好啦时间问题吧我想, 因为我们有很棒的团队, 就需要点时间(来完成), 这是我第几场先发我记不精确了, 现在我就多学多吸收经验 Coach Mike D’Antoni lifted Lin for defensive purposes twice in the last 30 seconds of regulation. Still, he stuck with Lin through most of the fourth quarter and overtime despite his struggles, using him over the more seasoned Baron Davis. Davis also had a mixed game, with 8 points, 7 assists and 6 turnovers. 丹东尼在正规赛其中两节最後30秒时让Lin上场防守, 且整个第四节跟OT都让Lin上场, 另一控卫BD今晚也打的乱, 8分7助攻跟6次失误 Sticking with Lin nearly paid off as the Knicks came back from a 15-point deficit in the second half. Lin scored 6 straight points late in the fourth quarter, including a 3-pointer that cut the deficit to 96-95. Anthony took over from there, scoring 6 straight points for a 101-100 lead with 35.4 seconds to play. Steve Novak added two free throws for a 3-point lead. Then Pierce did what Pierce does, raising up for an off-balance 3-pointer over Iman Shumpert. Lin曾带领尼克从落後15分中爬起来, 然後第四节时先连得六分(包含一颗三分)带领 尼克将比分追成96-95落後一分, 接着换甜瓜连得六分在正规赛剩35.4秒时101-100领 先超赛, Novak再补上两罚皆中变成领先103-100领先三分. 此时, PP做了平常他会 做的事, 在香波紧密的防守下, 身体都失去平衡了, 却还是投进了另尼克版众乡民们 搥胸骂干的三分.... “The thing about Jeremy, he’s going to make some mistakes, and he’s got a learning curve,” D’Antoni said. “There’s no way you can throw him in here, the first time he ever does it, and expect it to be perfect. But he finds a way to be very positive at the end of games.” 丹东尼说, Lin总是会犯错, 但他会依着学习曲线成长的, 你不能放他上场不理他, 然 後就期望他表现完美. 虽然输了球, 但Lin总是很正面的吸取到经验 D’Antoni did not rule out using Davis to close out a game but said, “I’m comfortable going with Jeremy.” 丹东尼并没有采用BD来打球赛最後的时间, 丹东尼说 跟˙书˙豪˙一˙起˙走˙我˙感˙到˙狠˙苏˙胡 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ djviva:转录至看板 Jeremy_Lin 03/05 13:40