很不错的一篇文章，翻译给各位NYK fans 看看 Lin, Melo and NYK developing chemistry, so Dolan should stay out of the way this year Meddlesome MSG honcho could damage a good thing NEW YORK DAILY NEWS http://ppt.cc/c;ni Mitch Lawrence Thursday, March 1, 2012, 8:50 PM Never mind that Jeremy Lin saved the Knicks’ season, runs the pick-and-roll better than John Stockton on his best day and can leap the Empire State Building in a single bound. His greatest feat, so far, may be that he has been keeping James Dolan, the great meddler, from picking up a phone to talk trade with another owner. 就算 Lin 救了尼克队，执行 PNR 比 Stockton 全盛期还要好，或是轻轻一跃 就能跳过帝国大厦。 目前为止，Lin最大的功劳就是阻止 Dolan 这鸡婆老板拿起电话寻找交易。 Could Dolan revert to form and try to do something crazy before the trading deadline in 13 days? Of course. He’s always the X factor in all things Knicks, and we all remember how he commandeered the Carmelo Anthony trade talks last winter and turned it into a personal quest to overpay for the Nuggets star. On that score, his execution was superb. Dolan 有可能在这13天内再次尝试任何疯狂的举动吗？ 当然。 别忘了他一直都是尼克的不安定因子，大家应该还记得去年冬天 Melo 交易案 我们付出的代价吧。 在搞破坏这方面 Dolan 的执行力可是无与伦比的。 He could hardly contain his enthusiasm when he was involved in the Anthony trade talks, so you wonder how he’ll get his trade-deadline fix this time around. Dolan 根本挡不住自己在 Melo 交易案中的狂热， 因此大家或许很好奇今年他想怎麽搞。 But here we are over a year later and Dolan is calmly sitting in his baseline seat at the Garden, doing his very best to not jump into the basketball part of the business and do something rash. It has to be extremely difficult not to meddle, but perhaps Dolan is wising up after seeing how he wrecked last year’s team. At least he’s taking it easy on his top basketball man, Glen Grunwald, after forcing the Anthony deal down Donnie Walsh’s throat. 但是今年的他却乖乖的坐在MSG场边，努力压抑、克制自己做出任何莽撞的行为。 "少多管闲事"对 Dolan 来说应该是超级困难(好委屈XD)。 或许他看到去年的破坏後变聪明了，至少有Grunwald让他安心不少。 “They want to see how it all works with Lin and Carmelo,” said one Eastern Conference general manager who recently talked to the Knicks. “There’s a lot of hype now about Lin, but they want to see how it all fits.” 某东区GM表示 "大家都很想看看Lin和Melo能做到什麽程度，在这波林来疯热潮 中，尼克到底能整合到什麽地步。" So let the Celtics break up their Big Three, which is what the Knicks’ opponents this Sunday in Boston are actively trying to do. Team president Danny Ainge realizes that the Celtics won’t win the title and can only make the playoffs. That’s not good enough for a franchise that proudly flies 17 championship banners. With the Big Three’s window now shut, Ainge is trying to land Atlanta’s Josh Smith and other young studs, while offering up Kevin Garnett. Paul Pierce and Ray Allen can also be had, for young players and draft picks. Rajon Rondo might be leaving, too, with the Lakers and Utah seen as possible destinations. 尼克这周日的对手赛尔提克正在尝试拆散三巨头，Ainge 领悟到现在的老赛 只是支季後赛队伍，并没有冲击冠军的能力。 Ainge 正想着办法盘来 Josh Smith 和其他年轻战力，Rondo也很可能离开 波士顿，前往洛杉矶或犹他。 But the Knicks are not interested in making any deals - as long as Dolan refrains from doing something impetuous. Something that Isiah Thomas would do. Not that it would be easy. Amar’e Stoudemire is unmovable, as teams can’t get insurance on his fragile knees and teams are wondering what’s happened to his game. Anthony, still a Dolan fave, isn’t going anywhere. Tyson Chandler won’t get you Dwight Howard, not with his bloated contract. 但是目前的尼克对任何交易都不感兴趣，只要 Dolan 手下留情 别步上笑笑汤後尘。 可是这一点也不容易，因为 Amare 的不稳定，球队无法确保他的膝盖保持健康 全队也都对他本季的表现感到疑惑。 Melo 仍然是 Dolan 的最爱，他哪都不会去。 Tyson 的肥约也换不到魔兽。 But with Dolan, who’s to say what could happen in the next two weeks? This is no time for the owner to pull rank and start meddling. The Knicks have won nine of 12 games with Lin in the starting lineup. They need to see what they have and roll with it into the playoffs. 可是有 Dolan 的存在 谁也无法预料今後两周会发生什麽事。但这绝不是 Dolan 插手 的时机。 尼克在 Lin 先发的12场比赛里赢了9场，我们该掌握我们拥有的去冲击季後赛。 It’s a tricky puzzle. Anthony is blending in well, for now. But there is a suspicion throughout the NBA, among players and GM’s, that there will come a point where Carmelo won’t be satisfied watching Lin control the ball and dominate the spotlight. In Mike D’Antoni’s system, Anthony will still get his shots. But Lin is running the operation. 现在的球队像是一副困难的拼图。目前为止 Melo 融合的好极了。但是 NBA的球员们 和GM们都有些许的疑虑，普遍认为 Melo 将无法满足於现况，看着 Lin 领导着球队 享受着镁光灯的环绕。 在冷笑话系统，Melo 仍然有他的地位，但是控制权是在 Lin 手里。 (这里我觉得NBA的所有人都超级脑补 凸>< ) “He gives the guys a settling influence and an understanding of how we want to play offensively,” D’Antoni said Thursday after practice. “He’s spearheading that. That’s the identity we want to have.” "他给了所有人安定的影响力、以及充分了解我们所需要的进攻系统" 冷笑话在周四团练後表示"他是球队的先锋，而这也是我们所需要的。" It can’t be easy for Dolan to see Anthony demoted, although that’s exactly what Dolan did to Stoudemire when he brought Anthony to the Garden. But with Lin, the Knicks are on the way up and are in better shape than year ago. Tinkering with the product, at this point, would be foolish. 看着 Melo 逐渐失去控制权对 Dolan 来说肯定很难受，这也是他去年对 Amare 所做 的事，把 Melo 带到花园广场。 但是在 Lin 的领导下，尼克已经有了巨大的转变，相比去年有了更好的阵容体质。 在这时间点随意的补强绝对是愚蠢的。 Dolan has to see that so much of this season is going to hinge on how Anthony incorporates his great scoring talents with Lin’s playmaking. Dolan一定要理解本季的尼克取决於 Melo 无与伦比的得分能力， 和 Lin 在场上的运筹帷幄。 “I don’t know how long the process is going to be,” Lin said. “I think we ’re at a better understanding now and we continue to grow. It’s not necessarily getting used to each other. It’s finding a good balance. We’ve definitely made progress.” "我也不清楚我们还需要多久" Lin 表示"我觉得我们磨合的很不错，尔且大家都 持续的在成长学习，没有任何人需要成全彼此 而是要找到完美的平衡" "我们绝对会更好的" Here’s the kind of progress Knicks fans should want to see: Dolan refraining from calling another owner to play “Let’s Make a Deal.” Then again, if Mikhail Prokhorov knows the Nets aren’t getting Dwight Howard and wants to move Deron Williams ... 所有的尼克迷应该都想看到 Dolan 管好自己的手，别再拿起电话见人就说 "我们来做个交易吧。" 但假使 Mikhail Prokhorov 知道他得不到魔兽，又想丢了蝶龙......... 来人阿...去把Dolan绑起来好嘛.. -- t a ╭◢█ ◣══ ███◣╮ ╭══◢█═◢█ ◣══════╮t a h n ║█▌ █ █ ◥█╰════╯◢ █ █▌ █ ◢ ◥╴ ║h n e s ║█▌ █ █◣ █ ◢█◣ ◢▌█ █ ◢ ◤ ▄( c●／║e s w ║███▌█▌███◤ █▌█ █◢█ █ ◥ ◣ ﹀￣ ║ w e ║█▌ █ █◥█◣ ◥█◤ ◥◤◥ █ █▌ █ ∕ ＼ ║ e r 3╰◤ ════ ◤═══════════◢█◣◥█ ◤═theanswer3╯ r 3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.143.184 ※ dj6601:转录至看板 Jeremy_Lin 03/02 18:24