Novak provides instant offense beyond arc 腰带王的新闻，简单翻译 http://0rz.tw/CObpm Newsday February 29, 2012 10:41 PM By BARBARA BARKER Steve Novak loves the fans at Madison Square Garden. He loves the way they collectively hold their breath when he catches the ball just beyond the three-point arc, the way everyone in the arena seems frozen in the moment before he launches the type of shot that can turn a game around. Novak爱死了MSG的球迷，他爱死了他在三分线外拿到球准备喷出去时那种现场屏息 冻结的瞬间。 "You know when you catch it, they want you to shoot it," Novak said when asked what he was thinking Wednesday night as he knocked down five three-pointers during the second half of the Knicks' 120-103 comeback victory over the Cavaliers. 周三傍晚腰带王在下半场喷了五颗三分，让尼克120-103逆转胜 Novak表示 "我只知道当我接到球，大家都要我喷出去就对了。" Novak, who had 17 points in 17 minutes, led a 50-point effort by the bench as the Knicks overcame a 17-point first-half deficit. Novak missed his first two three-point shots before hitting five of his last six. Novak在17分钟里得了17分，带领板凳拿下50分。 "He was just lighting it up," said Amar'e Stoudemire, who went to the bench in the second half when Novak came in. "He has such a quick release. He is just playing great for us." 下半场开始时坐在板凳区的阿骂表示"腰带王超猛，三分喷超快，有他无敌。" Novak, a six-year veteran who has played with five teams, seems to have finally found a home in Mike D'Antoni's system. By knocking them down from the outside, the 6-10 Novak was able to spread the floor, opening up the inside for the other players. NBA 6年级生的 Novak 生涯打了五支球队，终於在冷笑话的系统里找到定位。 6-10的腰带王能够拉开空间，让内线球员更好进攻。 "It's definitely demoralizing," Cavs rookie point guard Kyrie Irving said. "You try to make a comeback and they make big threes. The crowd is into it, and it is definitely hard to make a comeback." "这真的很让人泄气" Kyrie Irving骑士队新秀控卫 "每当你想反攻，他就乱喷 怎麽追？" A lot of people seemed to be into Novak's performance Wednesday night. At one point in the second half he was trending worldwide on Twitter. Novak, a Wisconsin native, is a big fan of Aaron Rodgers, and even the Packers quarterback was tweeting about his performance. 腰带王周三晚轰动全场，消息蔓延推特......(他的简单背景就不翻了) Even though he missed his first two attempts, Novak said he was feeling pretty good about his shooting heading into the second half. He went through an incredible stretch in a team scrimmage Tuesday in which he didn't miss a shot, and the ball was feeling right Wednesday night even when it didn't go in. 周二团练时 Novak 弹无虚发，好手感也带到周三比赛 "虽然前两次出手都喷偏了，但是我还是觉得手感超好。" And then, he hit his zone. "It's like you're really in touch with your body," Novak said of the feeling he had during his 5-for-6 stretch. "Your body does exactly what your brain says." "这就像你打通了任督二脉，脑子想啥身体就做啥。" Novak, who is averaging 7.7 points, said that over his years in the league he would watch D'Antoni's system and think how perfectly his game would fit into it. He said it was like a dream come true when Knicks general manager Glen Grunwald called. Still, he never imagined that playing in New York would be anything like it has been. Novak："这简直是美梦成真" 本季平均得分7.7，在过去几年里总是看冷笑话的比赛， 觉得自己是这系统的最佳人选，总是希望有朝一日能在冷笑话系统里打拼。 At one point in the final minutes, when Novak was back on the bench and the score got closer, the crowd began chanting for D'Antoni to put him back in. Novak took some good-natured ribbing from teammates about it, but the moment clearly meant something. 比赛接近终了，Novak 在比分又被拉近时回到板凳区，球迷开始鼓噪冷笑话把他放回场上 队友也因此戏弄他，但这感觉棒呆了。 "It's cool,'' Novak said. "It's kind of like a 'good job' type of thing. To hear your name being chanted at the Garden, I'd be lying to you if I didn't say it was special." "酷弊了" Novak: "大家替我欢呼就像在鼓励我干的好，如果我说这没什麽一定是嘴炮" 简单翻译，有错请指正。 -- t a ╭ ███◣╮ ╭═╮ ╭◢█ ◣ ══ theanswer3 ╮t a h n ║ ████╰══╯◣╰═══════╯█▌ █ ◢ ◥╴ ║h n e s ║ █ ◢█◣◥█◣ ◢█◣ ◢◢◣ █ ＼──▎ ║e s w ║ ◢ █ █◢◤ █ █◢◤ █◤ ◢ ◤ ∕ ║ w e ║ █◣█ ◥█◤ ◥◤ ◥█◤ █ ◢◤ ▄ /﹨╲ ║ e r 3╰ ◥█◤ ══════════════ ██ █ ════════╯ r 3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.143.184 ※ dj6601:转录至看板 Jeremy_Lin 03/02 18:24