※ 引述《toro761021 (toro)》之铭言： ※ 引述《cjSucks (西街-萨克斯)》之铭言： 简单翻译 欢迎其他人补充 http://ppt.cc/Z2Nx 本文分析了甜瓜和林在球场上的契机，大致上都是战术不够纯熟， 但藉由2位high-level的球员加入，看出未来的进攻十分强大。 (甜瓜的吸引包夹以及Amare制造出许多空档) The Carmelo-Jeremy Lin fit test, Pt. 1 The Knicks cut into the Nets’ lead during the middle of the fourth quarter Monday night using a lineup that did not include Jeremy Lin or any traditional point guard. Then Lin came back into the game, and the Knicks, needing to play almost perfect offense in order to have any chance to win, did this with 5:20 left in the game: 在第4节仅剩下5:20开始，尼克队打出了几乎完美的offense。 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yWLLvuD4-uQ The skill level of the five New York players on the floor here is so high that this set is dangerous even though the three players surrounding the initial Lin/Tyson Chandler pick-and-roll — Carmelo Anthony and Amar’e Stoudemire on the left side, J.R. Smith in the right corner — do not move at all as that play unfolds. Despite that lack of motion, there is a brief moment when Stoudemire is open on the left baseline as Kris Humphries slides into the paint to help on Chandler. And any possession that ends with Melo isolating on Anthony Morrow counts as a well-used possession. Still, you can’ t help but ask for more, just as we asked for more off-ball motion from Miami ’s stars all of last season. 五个high skill level球员在场上的尼克的offense system非常危险，尽管当Lin和Tyson 在打Pick&Roll时，场上其他3人站在原地不动彷佛自己的位置是Open；Melo和Amare站在 左侧而JR站在右角。仅管缺乏流动，但有一瞬间Amare是Open的。而且任何时刻只要Melo 拿到球处於1v1的iso状况下，都是非常有利的。 The challenge of re-integrating Anthony into the Lin Knicks centers on two things: Melo重新加入Lin System的两大重点: 1. Making Anthony and Stoudemire useful alongside the Lin/Chandler pick-and-roll. This play has become New York’s go-to action and figures to remain so when the core players are on the court. The typical way to accomplish this first goal would be to use Anthony as a secondary option — a deadly scorer Lin can kick the ball to if the defense stops the first play, as New Jersey does in the clip above. Even better would be for Anthony and Stoudemire to work some off-ball movement while that Lin/Chandler pick-and-roll unfolds, so that Anthony is on the move, with the defense compromised, when Lin kicks the ball his way. That doesn’t happen here, but it did at other times, and on those plays you could see the rudiments of what yet another “new” Knicks offense might look like — even in a game in which they put up their worst points per possession mark since Lin began getting real minutes. 1.Melo和Amare在Lin和Tyson pick&roll时必须发挥作用。 这是尼克队常见的play，而且在Melo及Amare加入後也仍要存在。完成这个Play常见的方式 为将甜瓜作为第二得分点。当防守使Lin无法得分便传球给甜瓜杀球。如上个影片展示。 更好的作法是甜瓜和阿嬷必须在Lin/Tyson P&R时无持球移动。这次并没有看到。但是他确 实在某些play下有做到新的尼克offense system的模样。 2. Folding in possessions in which Anthony and/or Stoudemire can work as the first option with Lin on the floor. This should be less difficult, though it will force Lin to work as both an off-ball screener and a spot-up shooter — skills that aren’t nearly as reliable as his pick-and-roll work at this point. 2.当Lin在场上时，将球交给第一得分点的甜瓜或阿嬷。 这应该会比较简单，但是Lin必须要做无持球卡位，并且做一个定点射手，但是这些技术 并没有他的P&R可靠。 In any case, here are some notable things from Monday night: 无论如何，以下有些值得注意的事情： ‧ Keeping Anthony and Stoudemire useful during Lin/Chandler pick-and-rolls 甜瓜和阿嬷必须在Lin/泰森P&R时必须做点事情 The Knicks get a “C” here, and that’s fine for Game 1. Plays like the one above — stuff that is too stagnant given the talent involved — dotted the game, and Anthony and Stoudemire occasionally looked uncertain working away from the main action. That’s expected. The Knicks are evolving, again, and they won’t have much practice time to aid that evolution. But they’ll work at it, and the talent is so good that New York should look like a scoring machine on some nights, even with awkardness like this: 尼克在这场只得到C的成绩，但对Game1来说还OK。以上个Play而言，场上的流动性太糟了 ，而且有时候甜瓜和阿嬷不知道自己要做什麽事情。但这算是可以预见的。尼克会在进化 ，但他们并没有太多的练习时间。不过他们的天份都很好，所以可以期待他们。 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AeT7s_cwLLg Stoudemire and Anthony again sort of stand around while Lin and Chandler do their thing, and Stoudemire eventually serves as the safety valve at the elbow. He’s a couple of feet out of his range when he gets the ball, but he has historically been a dangerous mid-range shooter. If he’s going to work as a second option on the weak side — and Stoudemire’s demotion from first option to second or third is the biggest non-Lin story of the Knicks season — Lin will have to use him in this way even more than he has so far. 阿嬷和甜瓜又一次在p&r时站着发呆了。阿嬷拿到球之後和他的中距离出手点还有几尺。 ... 以下开放接力... You can see the uncertainty when Stoudemire gets the ball. Should Anthony post up? Should Stoudemire shoot? Should he drive? Eventually he and Anthony improvise a nifty pick-and-roll that leads to a switch and then a foot-on-the-line jumper that would be a great shot were it a three-pointer. Again, the Knicks get a good look despite the awkwardness, and that is a tribute to the talent of the players involved. 在阿嬷持球时，充满不确定性。甜瓜应该要位吗？还是阿嬷自己投篮？还是直接上篮 他们最终完成一个漂亮的挡切,错位之後甜瓜投了一个踩线跳投，但如果是三分球将会 更棒。尽管有些尴尬，但是尼克又再一次打出好表现，这也是这些充满天份的球员应该 做到的。 The Knicks toyed with lots of other stuff involving these two off the ball during Lin/Chandler pick-and-rolls. On one possession midway through the first quarter, they stationed Anthony and Stoudemire in opposite corners. Anthony cut backdoor along the right baseline when his defender took a peek at Chandler rolling in the lane, while Stoudemire looped up behind the play to make himself a wide-open target near the left elbow for a possible jumper. 当lin 跟拳王打挡拆时，这二人未持球时，尼克用了很多其他的方式来耍对手。第 一节中间有一次，瓜嬷站另一边，甜瓜走右边底线，当防守他的人跑去挡人时，阿嬷 就在左边跑出一个跳投的空档。 New York also did more of this: ‧ Clearing one side of the floor completely for Lin and Chandler 完全清开单边让 Lin 跟 拳王 Here’s an example of this kind of set, which the Knicks used more on Monday night than in prior Lin games: 以下为例子，在星期一的比赛中比以往用的更多 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=A_j3rs8G1PA This is really smart. Anthony and Landry Fields for their careers are average three-point shooters, and some lineups the Knicks will play heavy minutes going forward just won’t have the kind of threatening outside shooting of groups that feature Steve Novak and Smith. The Knicks adjust here by clearing the entire left side of the floor for Chandler and Lin. Normally, there would be a shooter in the left corner, where Fields starts this possession. But not here, since New York understands the guy defending that shooter would crash into the lane and muck up the pick-and-roll. 这很聪明，甜瓜跟 Fields 是平均水准的射手。未来 JR 跟 Novak 能提供往没有的外线 威胁性。他们清开左边让Lin 跟拳王打，本来左边底线应该有个射手Fields，但是这次 他没有站在左边底线，因为尼克了解到防守 fields 的人会跟过来破坏这次挡切。 （译注：所以 Fields 给完球直球去弧顶三分线外） You see the results: Kris Humphries has to come all the way across the court to prevent a Chandler dunk, and that opens up too many holes in the defense. Ideally, you’d like Chandler — not a good passer for his position — to hit Stoudemire directly instead of going through Melo as the middle man, but again, the talent is good enough that the play works regardless. The Knicks repeated this clear-out action several times throughout the game. 结果是，Humphries 跑过来要阻止拳王灌篮，同时这时防守出现漏洞。 理想情况下， 拳王应该要给到篮下的阿嬷而不是给 Melo（以中锋来说，拳王不是一个很好的传球员） 但是他的天份足够完成这次漂亮的play,尼克本场比赛重复用了好几次这样的清场布阵。 ‧ Carmelo as the screener for Lin 安东尼帮Lin 挡人 Anthony can play this role, even in games in which Chandler isn’t limited by foul trouble (as he was Monday), and the Knicks experimented with a half-dozen Lin/Anthony pick-and-rolls to uneven results: 就算是拳王没有犯规麻烦，甜瓜也可以胜任这个角色，尼克也试了数次 Lin/Melo 挡切但是有不一致的结果。 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pynNIFhLWE8 Anthony slips the screen here, as he loves to do, and anytime he cuts down the lane hard, he’s going to draw attention. Notice how open Stoudemire gets on the left wing — this is one of those instances in which Lin missed him. Also notice Jared Jeffries cutting down the left side of the lane at the start of the play. He cuts right into Stoudemire’s space, and if he’s going to do that, he might as well hammer Humphries (Stoudemire’s man) with a screen to give Amar’e even more room. 甜瓜挡完人後，溜到後面，这也是他喜欢的方式，而且任何时候，当他沉底时，他会吸 怪。注意一下，这时阿嬷空档有多大，这是一个 Lin 没有注意到阿嬷的例子。同时 注意到在开始的时候， Jeffries 他走左边底线，同时卡到阿嬷的空间，如果他打算 这样做，他应该搞定 Humphries ，帮阿嬷挡人让怹有更多空间。 Here’s another Lin/Melo pick-and-roll, again with the left side totally clear — and with Stoudemire as a wide-open jump-shooting outlet: 这里有一个林瓜挡切的例子，又一次左边全清空，同时阿嬷在跳投空档 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aBbJknk1emQ ‧ Staggered screens for Lin 帮林交错掩护 This has enormous potential to free up Lin and unleash Anthony as a scorer: 林瓜配有巨大的潜力 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IMINBNZu2LE Throw two dangerous screeners at Lin, and you’re bound to create an opportunity for someone — Lin, one of the screeners, or Stoudemire, lurking again on the weak side above the foul line. Here it’s Anthony, who does a beautiful job recognizing a chance to wrong-foot DeShawn Stevenson as he tries to slide back onto Anthony after darting over to contain Lin. Anthony can destroy you when given an advantage like this. 给书豪二个强大的挡人队友，你将会帮某人创造出机会。林，或是帮挡的其中一个，或是 在罚球线上弱边的阿嬷。这个例子是甜瓜，当 Stevenson 试着回防他时，他漂亮地抓 到了抓到了 Stevenson 这瞬间的空档。只要你给甜瓜这样小小的空档，他马上就能摧 毁你。（译注：这球帅，强大的 finish） ‧ Melo as the first option 甜瓜优先战术 New York fans can take heart in this: Each team gets 90 or so possession in a basketball game, and it was clear Monday night that should provide enough chances for everyone to get their fair share of time as the go-to guy–or at least for Melo to get his fair share. Stoudemire is a different story, working almost exclusively now as the second option. 球迷可以把这些放在心中，每一场比赛大约有 90 次左右的球权。星期一的比赛，很清 楚地说明了，尼克应该多把球给他们的他们的 go-to guy(Melo) ，至少给他能拿到他 应得的球权，阿嬷现在是第二选择。 But here’s Melo, doing his thing: 但甜瓜做了以下的事 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5qid-bf9oG0 Lin happily hands pick-and-roll duties to Anthony, who runs a quick one with Jeffries before finding Stoudemire for an easy jumper. Melo got plenty of opportunities as option No. 1. He isolated against Stevenson and Morrow on the block, darted into the post after a quick back-screen for Novak got nothing and ran several pick-and-rolls of his own — including one with Stoudemire that resulted in an And-1 layup for Anthony. Lin 做完挡切把责任给 Melo, Jeffries 帮他挡完他後，他传给阿嬷跳投。 做为一个 No.1 他有很多机会，他挡到 Stevenson 跟 Morrow 後，沉底居然传给 Novak 但是没投中，或是自己跑挡切，包含他助攻给阿嬷三分打那球。 （注：Melo 太客气了 =_=） He only took 11 shots, but Anthony also dished six assists (with six turnovers) and got to the line six times. Lin probably shouldn’t be attempting seven more field-goal attempts than Melo (and the same number of free throws), and Novak might never attempt 10 shots in a game again this season. The shot distribution on Monday probably wasn’t ideal, but this is an ongoing project. 他只有投十一次，但是送出六助攻，同时有六失误，上罚球线六次。林不应该比 Melo 多出手六次，也不应有同样的罚球次数。Novak 不应该一场比赛出手超过十次，星期一 的比赛这样的分配是不合理的，但是放心吧，他们还在整合中。 New York fans are probably sick of ongoing projects, but this is the most interesting one yet, and the one with the most potential. The challenge will be just as tough on defense, where Anthony and Baron Davis represent two more subpar defenders New York must incorporate alongside Chandler (perhaps the Defensive Player of the Year at this point) and Stoudemire (perhaps the Anti-Defensive Player of the Year). The Knicks’ perimeter defense was off against New Jersey, but that’s a theme for another day. This will be an interesting ride. 尼克球迷应该对重建快要吐了，但是这是最有趣也是最有浅力的。真正的挑战是在防守端 甜瓜跟BD 是二个欠佳的防守者，尼克必须把拳王（可能是本季最佳防守球员）跟阿嬷 （可能是本季最烂防守球员）整合。尼克的外线防守在对 NJ 时被打爆了，但那是另一个 主题，那将非常有趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.70.60 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.107.91 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.200.166 ※ 编辑: rexxon 来自: 114.36.200.166 (02/23 04:34)