网址:http://ppt.cc/HlJf 第一次尝试翻译 不好请见谅QQ 英文不好不要太苛责我 有不好的地方请教导感恩 Amar'e Stoudemire: A Closer Look 一个对於阿骂的详细解说 (Big C) It’s a new season but things have not turned out the way Amar’e Stoudemire had planned. The face of the Knicks and the guy who turned the Knicks around does not look like the same player from last season. Stoudemire is not scoring at will and he does not have the same fire in his eyes like last season. Fans and critics are wondering what’s going on or trying to figure out what happened to Amar’e. It may be 27 games into the season for Amar’e but there is reason for concern. Amar’e has gone from a 25 point (50%) game player to a guy that is now averaging 18 points a game shooting 44%. 新的一季 但却不是计画中的那个阿骂 尼克该面对的是看起来跟上季不是同一个人的阿骂 阿骂不再随意的得分 在他眼中也看不到上季那强烈的得分慾望(或热情?) 球迷跟球评都对现在的阿骂感到疑惑 并试图找出它变成这样的原因 有个更该担心的理由是 阿骂从上季平均25分(命中50%) 变成平均18分(命中44%)... Here are some factors that I feel are the reasons to Amar’e Stoudemire drop in production: 这里有些我认为是这季阿骂衰退的原因 1. Rust - With the Knicks having a long lockout and a short training camp I think it is taking Amar’e longer to get his game back. Especially since he has been in and out of the lineup and never really built chemistry with his teammates. Amar’e’s shot and timing are off. Not to mention Amar’e has missed games due to injuries and the loss of his brother. 1.迟钝(感觉比较像比赛感觉迟钝)-因为本季的长时间封馆与季前一个短暂的训练 这使得阿骂得花一段时间找回他的比赛感觉 尤其是他在阵容的定位不断改变(或者是阵容 一直换?) 跟队友的化学效应也从没产生 阿骂的投篮感跟节奏(比赛节奏?)还没回复 更别说他错过了一些比赛因为受伤跟哥哥过世的关系 2. Weight Gain - Coming into this season Amar’e Stoudemire was said to be working on his dribble and his game. However, Amar’e has gained weight. Last season Amar’e Stoudemire weighed 240 pounds and this season he weighs 260 pounds. In a sport like basketball being faster than your opponent can give you an edge. 20 more pounds can also be the difference between dunking over another player or getting blocked when you attempt to go up strong. 20 pounds could be the difference between blowing by your man or your man staying with you for a stop. Weight gain can stop a player’s offensive game in the halfcourt or on the break. Extra weight would only help Amar’e if he had a post up game but that’s just not his style of game play. 2.体重增加- 本季前的阿骂说他会更加努力在比赛上 然而 阿骂变胖了 上季他是240磅 这季却是260磅 在篮球这项运动 速度若比对手快 你可以更容易的过他 增加20磅会在你想强力的煽人火锅跟强力灌篮时有影响 体重增加可以帮助阿骂使用背框 但是这不是他的打球风格... 3. Playing the Power Forward Again- Last season Amar’e was asked to play center where he dominated as an offensive force. This season Stoudemire moved back to the power forward position when Chandler arrived. We all know Stoudemire is a natural power forward, he’s played the power forward position his entire career except last season. However, moving back to the power forward position is one of the main reasons why Amar’e looks like he has lost a step. Last season Amar’e was dunking and taking his man off the dribble with centers guarding him. This season he is re-adjusting to playing the power forward position. Even though centers in the NBA are stronger and block more shots they are also slower than your typical NBA power forward. So last season Amar’e had no problem getting by his man for the easy basket. Now when Amar’e tries to take his man off the dribble, the forward guarding him is staying with him. Power forwards are simply better at keeping up with Amar’e than most centers. They are also athletic enough to say with Amar’e when he jumps. 3.打大前锋(PF)这位子-在上季阿骂是打中锋(C) 而这季因为拳王的关系打大前锋 我们都知道阿骂是个天生的大前锋好手 他除了上个赛季外都是打大前锋的 然而 回到大前锋这位子却是使阿骂失去步调的主要原因之一 在上季阿骂灌篮并且过人都是对手是中锋! 这季他被重新调回大前锋 即使NBA的中锋是很猛的并且很会搧锅 但他们总是比典型的大前锋慢 这就是为什麽阿骂 在上季是没问题的 但现在阿骂试图过他的对手 他们总是跟得上 也有足够的活动量跟上阿骂 4. No pick and roll: - This season Amar’e Stoudemire has to rely on creating his own shot more than ever. Amar’e Stoudemire is one of the best pick and roll players in the NBA. Oddly enough the Knicks have not used the pick and roll with Amar’e in the lineup. You can expect a dip in Amar’e’s scoring based solely on this point. Not to mention he is not getting the same number of shot attempts. 4.没有档拆 - 这季的阿骂比任何时候更需要党拆帮他创造出空档 他是NBA最佳的党拆好手之一 奇怪的是尼克没有使阿骂用出党拆的方法 你可以期待阿骂 的得分下降仅在这基础上 後面这句是在讲出手数吗还是攻击慾望? What’s the solution? 那要怎麽解决咧? The solution for the Knicks is to run more pick and roll plays involving Amar ’e. The pick and roll going with Lin should make Stoudemire’s life easier in the scoring department. The Knicks should also set more screens for Amar’ e using Chandler so Amar’e can have more opportunities to cut to the basket or shoot the midrange shot. 解决方法是尼克必须有更多的阿骂与书豪的党拆 尼克也必须用拳王来帮阿骂单挡以切入篮下 或投中距离 Overall, Amar’e is a big part of the Knicks winning. The Knicks now have to find a way to mix it up with Amar’e and his teammates to get a balance in scoring. 总体而言 阿骂会是尼克获胜的重要一环 尼克必须找到方法解决阿骂与队友间的平衡 自己感觉翻得颇烂 SORRY~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.184.17