※ 引述《lest83 (lest83)》之铭言： : Jeremy: Melo, Amar’e returns not chemistry problem : It is the elephant in the Knicks locker room. : What happens to their season-high five-game winning streak, what happens to “ : Linsanity,’’ what happens to their perfect team chemistry created by : minimum-wage role players when the Knicks’ two superstars return tomorrow in : Toronto. [按：review时才发现上一篇不仅先翻好了，且本段翻译正确许多，请看上篇] : Jeremy Lin, the Knicks’ new point-guard phenomenon, said there is no reason : to worry in the long term, and he believes the team’s level of play with Amar : ’e Stoudemire and Carmelo Anthony could be “crazy.’’ 书豪葛格，尼克队最火红的新控卫，认为长期而言根本没道理担心这些问题， 他也相信拥有Amare Stoudemire跟Carmelo Anthony的尼克队，会打出"疯狂"水准的比赛 : The fairy-tale plot thickens as Stoudemire, after taking a week to mourn his : brother’s death, returns to practice in Westchester today and is expected to : suit up in Toronto if he is mentally 这个童话故事正越演越刺激，因Stoudemire已结束一个礼拜的哀悼(其兄弟先前过世)， 并已经於今天归队在Westchester练习，并且只要他精神状况恢复良好， 就会在多伦多的比赛中穿上球衣。 : Anthony, who has been sidelined because of a groin strain, was reevaluated : yesterday, though the team gave no update on his status for tomorrow’s game. : It’s been a week since he suffered the injury, when the timetable for his : return was set at 1-to-2 weeks. Anthony则因为腹股沟肌肉拉伤而高挂免战袍。 昨天他被重新检查，但球队并没有说明明天他是否上场比赛。 他受伤已经一个礼拜了，而那时认为甜瓜的回归时间应在伤後一到两周。 : “They’re our teammates,’’ Lin said late Saturday night in Minnesota after : his go-ahead free throw with 4.9 seconds left extended the hysteria : surrounding the Knicks. “When they come back, I don’t know how long or even : if there will be an adjustment period, but I think obviously they’re two of : the top players in the league. We just have to find a way to quickly come : together and ride this momentum. : “We all come together, it’s crazy. We don’t know how good we’ll be. The : potential is there.’’ "他们是我们的队友"，书豪葛格在昨上周六深夜已一个终场前4.9秒的超前罚球击败 北大荒灰狼队，延续了[一周的]疯狂後如是说到，"当他们回来时，我不知道会有多久 的调整时间(万一真的需要挑整的话)，但我认为他们很明显的就是联盟中的两只超大咖， 我们只需要找到一个能快速凝聚的方法，并且跟上现在的气势。" "当我们团结起来，那是很可怕的，我甚至不知道我们会多强，潜力就摆在这啊" : There are causes for concern as the Knicks’ stars, who combine to make $33 : million this season, reenter the revised picture. The last four games — Lin’ : s first NBA starts — have occurred without either of them on the floor, : except for Anthony playing the first six minutes of Monday’s victory over : the Jazz before getting hurt. 其实[关於磨合的]这些忧虑是有原因的：因为这两个尼克队的球星们光这季加起来就赚了 三千三百万镁，而最近四场比赛（也就是书豪葛格的最初四场先发）中，根本就没有他们 在场上，除了甜瓜在礼拜一干掉爵士那场打了六分钟然後就受伤了。 : In Stoudemire’s case, he got off to a poor start to the season, lacking his : customary explosiveness, and coaches left him off the All-Star team. How will : his head be upon his return from a family tragedy? 而讲到阿嬷，他本季开季表现很哭哭， 他以前的爆发力消失了，而教练们也让他从明星队中消失了。 当他从丧事归来，他会有什麽表现呢？ : On the flip side, Stoudemire could fit splendidly with Lin on the : pick-and-roll, just like he soared during his speedball years in Phoenix with : point guard Steve Nash and the first half of last season with Raymond Felton. : Before Lin’s five games of greatness, there were few pick-and-roll : opportunities for Stoudemire and he must share them with raging-hot center : Tyson Chandler. 往好处想，阿嬷一定可以很强大的跟Lin配合P&R，就像他曾经在凤凰城跟飘发哥打小球电 爆一堆人的时候，或是在上季上半跟Felton合作一样。 在书豪葛格这五场球之前，几乎没人跟他玩P&R，而他还要跟熊熊燃烧的拳王分球。 : “We can’t wait to see [Amar’e],’’ Lin said. “We miss him a lot. : Obviously it’s tough. I wish he didn’t have to go through [this]. When he : gets back, we’ll be excited to see him. Hopefully playing basketball, he’ll : get his mind off everything.’’ "我们等不及阿嬷回来啦！" 耶利米林说到。"我们很想念他， 而且很明显地他的处境很辛苦，我真希望他不用面对这些[痛失兄弟]事。 当他回来的时候，我们会很兴奋能看到他，也希望打打篮球能暂时让他不用想这些。" : The bigger concern is Anthony, whose shooting percentage of 39 percent and : penchant for taking too many shots out of the offensive flow were chief : reasons for the Knicks’ 7-15 start. 比较大的问题是甜瓜，因为他的投篮命中率是百分之参拾玖，而且他在整个进攻流动之外 投了太多球（就是节奏很不对），而这也是造成尼克开季7胜15败的重要原因。 : When he went down, it was Melo’s team. Now it is Lin’s, The undrafted : Harvard point guard has emerged as the key ingredient missing from coach Mike : D’Antoni’s offense. 当他受伤倒下时，这还是甜瓜的球队。但现在是Lin这位未经选秀的哈佛控卫的球队， 他的出现可以说是冷笑话进攻体系中找到了消失已久的关键拼图。 : It was a blessing in disguise that Lin — like Nash — could take command of : the team without worrying about superstar egos. Anthony never has been second : fiddle. 林书豪能够像飘发哥一样，在不用担心所谓"超级明星的自尊"的情况下指挥若定， 根本就是个"化妆的祝福"。 但甜瓜从来都没拉过第二小提琴(他一直都是老大、没当过老二)。 [a blessing in disguise我们平常应该都直接讲化妆的祝福耶] : “It is what it is,” D’Antoni. “[Lin] took it and we’ll go forward. I’ll : let you write articles about that.’’ "反正现在情况就是这样" 冷笑话说到，"林扛起了[老大的责任]，而我们会继续往前走 我可以让你为此大书特书没有关系。" : Forward Steve Novak, a 3-point shooting machine under the Lin Dynasty, said : Anthony has told him he can’t wait to play in the new culture. Indeed, the : pressure is on Anthony to adjust. Steve Novak，就是那个在林王朝当中狂射三分的射手前锋说甜瓜有说他已经等不及 在这个新的文化中打球。没错，压力在甜瓜这边，他要调整跟适应。 : “We can’t wait to have those guys back,’’ Novak said. “We know obviously : how good those guys are. There’s an energy that’s contagious. Those guys : had never played with Jeremy, but Melo is champing at the bit, saying, ‘I can : ’t wait to be back. I can’t wait to be back.’ The biggest thing he can : bring is his energy and playing together.’’ "我们等不及这些人回来啦！" Novak说 "我们很清楚知道他们有多屌，他们带来的能量 是会传染的！他们从没跟Jeremy打过球，但甜瓜有点迫不及待，他一直说我等不及回来了 我等不及回来了。他能带来最大的贡献就是他的能量跟团结的打球。" : Stoudemire and Anthony’s presence will mean less playing time for Novak. Lin : ’s penetrating game won’t change. He won’t need to score as much from the : outside with Anthony making hay. 阿嬷跟甜瓜的出现代表了Novak的上场时间会减少。但书豪的切入不会减少，但至少 不用一直得分，因为有Anthony让事情发生。 : When Anthony returns to his role as one of the league’s finest clutch : scorers in the final two minutes, he will have more room to work as Lin draws : defenders on his basket attacks. 当Anthony重新成为这个联盟中最强大的终场前两分钟的关键得分手时， 他甚至会比以前有更多的挥洒空间，因为书豪葛格攻击篮框的过程是会吸怪的。 : “I can’t wait to get them back,’’ D’Antoni said. “We should go up to : another level. No doubt about it.’’ "我等不及要他们回来了"，冷笑话说 "我们根本就会直接升级，没有疑问。" : There is some doubt, but Chandler said he is more worried about Stoudemire’s : mental health. 其实是有些疑问啦，但拳王说他比较担心Stoudemire的精神健康。 : “I’m more concerned about Amar’e and his mindset,’’ Chandler said. “ : With loss of a family member, and a brother at that, the basketball I couldn’ : t care less about. I’m more concerned how he’ll react, how he’s feeling, : his mindset. We’re brothers and have to be there for him.’’ "我比较担心阿嬷跟他的心里调适"，拳王说"突然失去一个家中成员，失去一个哥哥 而且这麽突然(按：其兄於车祸丧生)，我不可能这个比关心篮球少。 我比较在乎他对这意外的反应，还有他的感受、他心里调适。我们是兄弟，而我们就在 这里支持、陪伴他。" : The “Linderella Story’’ hits its first conflict. 这如灰姑娘般的林氏传奇，遭遇了第一个挑战。 : 英文不好下面就不便帮大家翻译了 拳王好像比较担心阿骂奔丧回来的精神问题@@ : 网址:http://ppt.cc/L8Gz 虽然英文不好，不过还是胡乱翻一下骗批币，翻不好还请大家指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.52.243 感谢啦，po出来才发现您已经翻完了XDDD ※ 编辑: timocijeng 来自: 123.192.52.243 (02/14 00:23)