※ [本文转录自 NBA 看板 #1FDfmTAl ] 作者: Osama (ooo) 看板: NBA 标题: [新闻]一则两年前对林书豪的报导，非常值得看 时间: Sun Feb 12 00:49:31 2012 下面是一个ESPN专栏作家在2009年底对林书豪和他父亲的报导。 那时候Jeremy率领哈佛与UConn缠斗、几天後更upset名校Boston College。 我那时候在与UConn属同一个联盟的学校读书，开始注意到这个跟我同姓的年轻人。 他的球技在那时候已经受到全国瞩目了，但我从来从来没有想到他会今日的表现。 今天我就把当时这篇很精彩的报导翻译一下，跟大家分享。 ------------------------------------------------------------------------- http://sports.espn.go.com/ncb/columns/story?columnist=oneil_dana&id=4730385 一个移民的梦想在他的儿子身上实现 Dana O'Neil ESPN.com 12/10/2009 他开赛用天钩进的第一球是学自贾霸。 他标准的跳投姿势是大鸟伯德教的。 纵横两端底线的快攻灌篮可以看到J博士的身影。 美妙的切入分球？多亏魔术强森。 当Jeremy Lin在星期天下午於康乃狄克大学的主场下轰下30分时，他的父亲在美国另一 端的电脑前，看到自己蒐集多年的NBA影带中的巨星身手，在他的儿子身上重现。 多年以来，林继明是以观看影带的方式来学习怎麽打篮球，一个他一直到成年之後才知 道的运动。他长期在社区的YMCA球场中，教导他的儿子们篮球基本功、训练他们的体能 ，却不知道这对他们的未来有什麽帮助。有时他会觉得要他的孩子跟他一样热爱篮 球，是一个蛮无聊的梦想。 而在康乃狄克大学的篮球主场上，这一切都有意义了。 「当他有精彩表现时，电视会不断重播，」林继明在他於加州Palo Alto的家中表示「而 我就不断地盯着看，然後电视就不断地转播他。」 这场比赛之後。大学篮球世界马上就会注意到Jeremy Lin了。注意到这个哈佛大四生这 礼拜如何率领球队，打出25年以来最好的开季战绩（7胜2败） 在这场对上排名全国第12的康乃狄克大学的比赛中，Lin全场攻下生涯新高30分，抓下9篮 板，紧咬着对手不放，尽管最後以79-73落败。接着在礼拜三。他又攻下25分，在波士顿 学院的主场以74-67做掉对手，而这已经哈佛连续第二个球季扳倒他们了。 所以Lin在对上新英格兰地区这两所篮球传统名校时，总共轰下55分，外带64%的投篮命中 率，80%的罚球命中率。 他展现了少见的全方位身手。上一个球季Lin是全国唯一在自己的联盟中得分、篮板、助 攻、抄捷、火锅、投篮命中率、罚球命中率、三分球命中率都是排名在前十的球员。 今年呢？他是长春藤联盟得分排行榜第二名（18.6分）、篮板第十名（5.3颗）、命中率 第五名（51.6%）、助攻第三名（4.6）、抄截第二名（2.4）、火锅第六名（1.2），并且 让康乃狄克的名人堂总教练Jim Calhoun惊艳不已。 「我看过许多球队来到这里比赛，而他绝对可以在任何一只球队中打球，」Calhoun表示 「他在场上非常、非常冷静。他知道怎麽打球。」 这都要多亏他老爸的坚持。 Jeremy不是那种在美国知名体育训练员Marv Marinovich教导下的完美篮球员，他的训练 员是一个5尺6的移民，凭藉的只是一颗热爱篮球的心，和希望篮球能让他的孩子融入美国 主流社会的想法。 林继明在台湾出生，那是一个只重视学校成绩而忽略体育的地方。他之後偶然接触到篮球 ，然後不知怎麽什麽原因就开始沈浸在这个运动中。 他来到美国有两个梦想：拿到博士学位、然後看NBA比赛。 他的两个梦想於1977年实现了。他当年申请上了普渡大学的资讯工程博士班，然後他打开 了电视，赶上了NBA在1970尾声的黄金年代：贾霸、摩西马龙、J博士，乔丹、大鸟、魔术 等人也即将大展身手。 Jeremy表示，「我老爸是一个超级篮球迷。」 林继明的第一份工作让他来到洛杉矶，也让他想要在冗长的工作时间外找寻某种体能上的 发泄。 他说，「篮球似乎是一个不错的选择。」 唯一的问题是，他根本不知道怎麽打，他连篮球都没摸过。 於是他开始注意看NBA的比赛。用和读博士一样的热忱来研究这些影片。 「我开始学那些球员打球。我的天钩步数是跟贾霸学的。」林继明笑着说。 这样闭门造车多年之後他才开始敢出外斗牛。而早在他的孩子出生前，他就决定要让他的 小孩从小接触篮球。 当他的大儿子Joshua五岁时，林继明就载他去社区的YMCA球场教他自己从NBA影片中学到 的技巧。 然後二儿子Jeremy也跟着学，小儿子Joseph也接着加入练球的行列，每个礼拜三次，鲜少 间断。他们会在晚上八点半前写完功课，然後爸爸带他们去球场练大约一个小时半的球。 尽管他年轻时所仿效的NBA球员已退休很久、尽管他的天钩连贾霸的腋下都碰不到，林继 明了解一个许多小学体育老师所忽略的事情，那就是基本功夫是成功的基础。 「我知道如果从他们小时候就开始学这些东西，之後就会变成本能反应」林继明说「如果 他们有基本功、其他的东西就容易多了。」 他对篮球的热忱逐渐成转移到他的孩子身上。一个小时半的练球时间也逐渐成为在不同球 场中好几小时的比赛。 Joshua在Henry M Gunn高中的球队中发光发热。Jeremy则进入他们的死对头Palo Alto高 中，现在小儿子Joseph就在这里念高三。 Jeremy很特别。他拥有他父亲的热忱、他自己的动力和六尺三的高大身材。他有足够的得 分能力来打得分後卫，并且多亏他爸和影带中魔术强森的指导，他也具有打控球的聪明才 智。他是一个稳定的外围射手，但他老爸和影带中的J博士和贾霸则带给他篮下的技巧。 换句话说，他非常与众不同。他在高一时教练就在球队的聚餐上说「Jeremy拥有我在同年 龄少年身上从来没看过的技巧。」 高一就加入校队的Jeremy在高二时就得到最佳二年级球员的殊荣，并两度得到联盟的最有 价值球员。 他一直以为自己只是一个喜欢打篮球的普通小孩。 直到他开始体会到种族歧视的污辱，例如叫他滚回中国的叫嚣、或把眯眯眼睁开的玩笑。 他是一个亚裔篮球员，但在一个大家宁可与所有人相同的冷酷环境中，他是一个怪胎。 「在我成长的过程中这当然很辛苦，」他说「人们很少尊敬我、不愿相信我能打球。」 他老爸给他许多聪明的建议。 「我告诉他外人一定会说他坏话，但他不需要对此产生情绪反应，那只是话语而已。」林 继明说「我告诉他只要赢得比赛，人们自然会尊敬你。」 又一次地，林继明是对的。在Jeremy的高三球季他每场平均15分、7助攻、6篮板、5抄截， 带领Palo Alto高中创下32胜1负的纪录，并且在乙组州立冠军赛中以51-47击败全国排 名的Mater Dei高中。 在这过程中，他改变了歧视的眼光。在那场冠军赛中，连死对头Henry M. Gunn高中的学 生都聚在当地的披萨店中看比赛帮他和他的球队加油。 但要改变他生长的北加州以外的眼光可就难了。在他高三那年，尽管他被公认是全加州的 年度球员，他始终没有收到任何NCAA甲组大学的体育奖学金邀约。 他认为这可能跟他的肤色有关。 根据最近的数据指出，亚裔篮球员在NCAA甲组所有球队中只占0.4%。也就是在5,051个球 员中，只有20个是亚裔。 长春藤联盟从不提供体育奖学金，但优良的教育加上能够在甲组打球的机会使Jeremy选了 哈佛，尽管他必须因此支付昂贵的学费。 在四年的亮丽表现下，他发现自己还是被困在一个令人不舒服的框架中。他对自己身为亚 裔篮球员代表的身份同时赶到骄傲与沮丧。 哈佛大学球衣、亚裔背景、这些都让他看起来还是一个异类。他只想要成为一个篮球员。 不是一个亚裔篮球员，只是一个篮球员。 「Jeremy早已是全国最佳球员之一了」哈佛教练Tommy Amaker表示。毕业自杜克大学、并 且在密西根与西顿霍大学担任过教练，他看过许多好球员「他的表现非常稳定。没看过他 比赛的人现在会对他的表现大吃一惊，但我们不会。他总是这麽优秀。」 但无知的种族刻板印象还是持续被加诸他身上。在对抗康乃狄克的比赛中，当Jeremy首次 站上罚球线上时，一个无理的球迷在观众席大叫「馄饨面！」。 「我对这种污辱很反感。我只想打球。」Jeremy说「但我开始接受这就是我的身份的一部 份。如果我能以我的经验帮助其他人，那就值得了。」 在哈佛长达109的历史中，他们的球队从来没有赢过长春藤联盟的冠军，并且只有三次第 二名的成绩。他们只有出产过一个年度联盟球员，1984的Joe Carrabino。 至於上一个打过NBA的哈佛篮球员，则要追溯到1953的Ed Smith。 Jeremy Lin可以改变这一切，而这个念头让一位长久以来热爱这项运动的球迷感到激动， 也就是他的爸爸。 「他成长以来，我从来没有想过他会在大学打球，甚至能够有机会进入职业球队，」林继 明说「而我，我只是很享受看他打球，我很为他感到骄傲与高兴。我跟他说，我的梦想早 就已经实现了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.68.203 ※ 编辑: Osama 来自: 123.193.68.203 (02/12 00:50)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: lest83 (118.167.182.89), 时间: 02/12/2012 01:46:49 ※ 编辑: lest83 来自: 118.167.182.89 (02/12 01:55)