※ [本文转录自 NBA 看板 #1FCKmFO7 ] 作者: derekhsu (华丽的天下无双) 看板: NBA 标题: [外絮] The Jeremy Lin Show, Act II 时间: Wed Feb 8 00:06:34 2012 http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/30350753 外电翻译：The Jeremy Lin Show, Act II http://es.pn/ysjAic By Ian Begley 这是尼克自一月上旬首度赢得B2B的比赛胜利。 但是别把它叫成「连胜」--它是「连林(Lin-ing Streak）」。 因为如同它听起来一样的难以置信，在这两场胜利里到处都有林书豪的踪迹。 这跟那个在季前赛被两支球队开除的林书豪是同一个人。 这跟那个在尼克队前两周合计总共只打了16分钟的林书豪是同一个人。 而且这也跟那个两星期前在D-League待了6天的林书豪是同一个人。 「我完全没有想过会这样，」林书豪在他第一次在NBA的先发中缴出生涯最高28分并且还 有8助攻的成绩，并且以99-88击败爵士队的比赛後这麽说。 哈佛大学毕业的书豪带领尼克队在他们缺少史陶德麦尔(Amare Stoudemire)和安东尼 (Carmelo Anthony)的夜晚取得胜利，前者因为家中有人过世，而後者则是在第一节剩下 6:31时因为扭伤右鼠蹊部而离场。 「我们常说他在练习中很有天赋，但是我们不知道它是不是能被带到比赛中，」钱德勒 (Tyson Chandler)说。「他清楚地告诉了我们，他可以。」 清楚地。 靠着书豪带领的表演，损兵折将的尼克(10-15)似乎毫不气馁。 他们在比赛的最後45分钟一路领先，而在第四节靠着他们的控球後卫几波精采的得分加持 下拉开比分。 「Jeremy能够搞定每个方面，而且我们能够依赖那些。」迪安东尼(D’Antoni)说。「他 让我们像一个球队，使我们能够转移球而且得分。」 这正是在大部分的球季中迪安东尼的进攻中所缺少的那方面。在书豪星期六晚上破茧而出 之前，尼克队在进攻效率排行第24名，在投篮命中率也是第24名，而在助攻比率上排在第 25名。 而在星期二，这些数字看起来像是误植。 书豪持续地创造空档，顺畅地执行挡切，并且协助维持球场上的空间。 简单来说，他就是迪安东尼曾经寻寻觅觅，在一个领导後卫上所寻找的一切。 「很有趣，」教练说。「你现在真的能设计一次进攻而且（想）『这也许会有用』」（译 按：你的意思是说之前你的战术板都画辛酸的喔…） 在星期一的比赛里面，对尼克来说起了某种程度的作用，贡献了Bill Walker(11分，5篮 板)还有很少被起用的Steve Novak(19分，三分线投8中5)。 「这真的不是只有我，」仅是联盟历史上的第二位美籍亚裔球员的书豪说，「我希望每个 人都能看到那个。」 林的缺点？他传出了8个助攻却也带来8个失误。但是那一部分是由於体力的因素。在星期 六的比赛打了36分钟之後，他在星期二在球场上待了45分钟。 迪安东尼曾经想要在第三节後段让他离场休息。书豪说服他重新考虑。教练感激地在稍後 说他要驾驭书豪像是在驾驭一代骄马「秘书处」(Secretariat)一样。（译者说：冷笑话 …好冷…）（注：一代骄马「秘书处」是1970年代赛马史上的传奇马匹，在1973年勇夺全 美三冠王，怎麽跑都不会累一样，在1989年牠死後的解剖发现，原来牠的心脏有一般马的 三倍大，这就是牠怎麽跑都不会累的原因…）（译者说：林书豪表示：……） 迪安东尼的一代骄马把尼克主场带在直线赛道上奔驰。林在第四节攻下13分，其中有许多 是靠着一连串的特技上篮。（有些他曾经与在加州Palo Alto的兄弟们在一个8尺篮框上完 美演出过。）（译按：有练过的…） 书豪的夜晚在比赛只剩下最後两分钟的时候达到最高潮。他获得钱德勒拨出来的篮板球并 且在24秒投篮时间结束前投进三分球，给了尼克9分领先并且确保了比赛的胜利。 当花园广场的观众们爆出「MVP, MVP!」声浪时，书正豪吐出他一半的舌头倒退过半场， 饰以一个孩童般纯真的笑容 「这真是太特别了。」书豪说。 对一个两个星期以前还在艾利湾海鹰队（Erie BayHawks）打球的家伙来说还不赖。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: MOJS (117.56.253.217), 时间: 02/08/2012 11:13:00 ※ 编辑: MOJS 来自: 117.56.253.217 (02/08 11:13)