http://tinyurl.com/7alz3bu Chandler's new presence being felt by Stoudemire, Knicks Posted Jan 12 2012 11:24AM from John Schuhmann, staff writer for NBA.com --------------------正文 As expected, Tyson Chandler is making an impact in New York 如预期，拳王的到来对尼克产生了影响 The Knicks added Chandler before the season to improve their defense, and through the first 10 games of the 2011-12 season, they're one of the most improved defensive teams in the league. 完成季赛十场後，尼克的防守变好了 After holding the Sixers, who came into the game with the league's No. 1 offense, to just 79 points on Wednesday, the Knicks rank seventh in defensive efficiency, having allowed their opponents to score 97.5 points per 100 possessions (96.5 when Chandler has been on the floor). It will be tough for the Knicks to sustain a top 10 defensive ranking throughout the season, but so far, so good. 赢了联盟攻击第一的七六人，并让他们只攻得79分後 我们的防守效率目前排在联盟第七名(?那麽厉害) 但笔者认为对尼克而言，维持前十不是件易事 Chandler also gives the Knicks a different look offensively, with his presence in the paint pushing Amar'e Stoudemire away from the basket. Last season, before the Knicks traded for Carmelo Anthony, Stoudemire mostly played at the five, surrounded by four shooters. Only 37 percent of his minutes were played with another big man (Timofey Mozgov or Ronny Turiaf) and 42 percent of his shots came from the restricted area, while 35 percent came from outside the paint. 但除防守外，拳王也对尼克的攻击带来不同的外貌- 有他在禁区(罚球线内的长方形)後，阿骂的攻击选择 渐渐远离篮框 笔者列了去年交易甜瓜之前，阿骂上场时间37%中同队有另一个大个子 而在这时间内，阿骂出手42%在篮下 35%在禁区外 After the trade, however, the Knicks had fewer quality perimeter players, and 65 percent of Stoudemire's minutes were played with another big man (Turiaf, Jared Jeffries or Shelden Williams). In his final 25 games of the season, 37 percent of Stoudemire's shots came from the restricted area, and 41 percent came from outside the paint. 当交易来甜瓜後...同队得分手变少了(怀念的21号chandler跟8号射手) 阿骂上场时间65%同队有另一巨汉 在上季他的最後25场比赛，阿骂37%出手在篮下，41%在禁区外 This season, the Knicks are obviously going to play Stoudemire and Chandler together quite a bit. And thus far, there's a clear difference between the shots Stoudemire is taking when Chandler is on the floor and those he's taking when Chandler is on the bench. 接下来让我们看看这球季，明显地，尼克很多时候将会把拳王跟阿骂同时摆在场上。 下面比较了阿骂在没有拳王在场上时候的攻击数据 Stoudemire's shots with Chandler on/off the floor Chandler on/off RFGM RFGA RFG% R%FGA OFGM OFGA OFG% O%FGA Chandler on 19 33 57.6% 37% 10 37 27.0% 41% Chandler off 16 25 64.0% 54% 8 17 47.1% 37% Total 35 58 60.3% 43% 18 54 33.3% 40% ( 篮框附近 )( 禁区外 ) R = From the restricted area O = From outside the paint %FGA = Percent of total field goal attempts We're looking at small sample sizes here, but we can see that Stoudemire has attacked the basket more when Chandler has been sitting. With Chandler in the lineup, Stoudemire has seemingly transformed into a stretch four. And with the way he's been shooting, that is not a good thing. 大意:当拳王在板凳加油的时候，阿骂比较往里面打(37% to 54%)。 The shot selection affects Stoudemire's numbers in two ways. First, his shooting percentage is worse with Chandler on the floor (37 percent) than it is with Chandler on the bench (57 percent). Second, his free throw rate (FTA/FGA) is worse with Chandler on the floor (0.37) than it is with Chandler on the bench (0.57). 这个出手选择影响了阿骂的数据。 第一，没有拳王在场上，他的篮下命中率从37%提高到57% 第二，有拳王在场上，他出手比较难制造犯规取得罚球机会。 Anthony is actually shooting much better when Chandler is in the game, but overall, the Knicks have been much better offensively with Chandler is sitting. 但甜瓜刚好相反，有拳王助阵，他比较强! 但整体看来，拳王在板凳时候，尼克攻击强多了....(笔者用了much better) Knicks' efficiency with Chandler on/off the floor Chandler on/off MIN OffRtg DefRtg NetRtg +/- Chandler on 338 96.9 96.5 +0.5 -5 Chandler off 142 104.9 100.1 +4.9 +21 OffRtg = Points scored per 100 possessions DefRtg = Points allowed per 100 possessions NetRtg = Point differential per 100 possessions Obviously, it's early, the Knicks are still figuring things out, and Stoudemire won't continue to shoot so poorly from the outside. Over the previous four seasons, he shot 44.7 percent from mid-range, but this year, he's shooting just 31.8 percent on shots between the paint and the arc. Further, Chandler's defensive impact is probably worth the additional jump shots that Stoudemire has been taking. 大意: 但这数据分析可能都言之过早，才十场比赛而已。 虽然阿骂有更多的跳投，但相比下，带来拳王的坚强防守是值得的。 But it's clear that when Stoudemire's playing alongside another big man, he's not the same offensive force as he is when he's the man in the middle. And thus far, the Knicks' new big three hasn't played that big. The team has outscored its opponents by just two points in the 191 minutes Anthony, Stoudemire and Chandler have been on the floor together. 但很明显的事，当阿骂跟另一大个子一起在场上时，他的攻击能力没有以他为中心的时候 的强，而且球季至今，尼克的三巨头效应，现在看起来没那麽恐怖。 本季当三个人同时在场上，一共191分钟，只比对手多得了两分.... ------------ 初次翻译，如有错字或翻错，请多多包涵。 也希望尼克赶快磨合起来，阿骂不要变成射手。 看战术设计是 阿骂的c&s...就跟看到Iman跟Tony运过半场直接投球一样 真的会傻眼 -- 一颗晶莹的泪水滴落在静谧的湖面卷起层层涟漪 天空的样子则像是把一瓶牛奶泼洒在淡蓝的桌布上 思念愈重 愈是违反了万有引力 在我心中不止地升起 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.12.175 ※ 编辑: YeYepowDtea 来自: 114.24.12.175 (01/13 03:22) ※ 编辑: YeYepowDtea 来自: 114.24.12.175 (01/13 03:31)