http://espn.go.com/blog/new-york/knicks/ Don't mess with 'Melo The Menace' 不要轻估"甜瓜的威胁" --------------------------------------------------------------------------- 正文开始: Carmelo Anthony has been fully aware of the criticism since he joined the Knicks. He's a ball stopper. He doesn't pass the rock. He's not a good defensive player. MELO在大众眼中总被认为是一个"球到了他手中就传不出来"的球员,是停球者 也是一个防守不佳的球员 As Anthony said after the Knicks' 85-79 victory over the Sixers Wednesday night, he takes all knocks as a "personal vendetta." Before Melo can speak, the stats show that since the Knicks acquired him last February, he hasn't had much of an effect on the team in terms of quality. In other words, based on record, points allowed, points scored and field goal percentage, the Knicks, so far, are basically the same team as they were prior to Anthony’s arrival, going from two games above .500 (28-26) to two games above .500 (20-18) through Jan. 11. 数据显示出自从去年MELO加盟尼克後,他并没有帮助球队在团队效应上有所提升 换句话说,在战绩,每场失分,每场得分以及命中率上,并没有因为MELO的到来有显着的增长 在MELO到来之前尼克的战绩是28-26,有MELO後是20-18,相去不远 Presumably, one of the reasons the Knicks traded for Anthony was because they viewed him as a franchise player, a difference-maker along with Amare Stoudemire. While no one doubts Melo's scoring prowess, it’s fair to question whether he has a tangible impact on a team’s ability to win games. In fact, the Nuggets have plainly improved since shipping their superstar, going from 32-25 with Anthony to now 24-11 without him. They are outscoring opponents by about 10 points per game since Melo left. 据推测,尼克推动MELO的交易案的原因之一是MELO是一个超级巨星,与Amare的个案不同 虽然没有人怀疑MELO的得分能力,但是有人怀疑他是否在帮助球队赢球上有所帮助 事实上,金块在少了MELO之後战绩一路窜升,MELO在的时候金块的战绩是32-25 而没有MELO以後是24-11!而且他们每场可以净赢对手10分左右! But could we be finally starting to see a different Melo this season? Not only is he scoring more points than last season (26.6 per game), he's averaging a career-high in assists with 4.5 per game -- who said he doesn't pass the rock? -- and a career-high in steals with 1.4 per game -- who said he's not a good defensive player? Through 10 games, Melo has already improved in different facets of his game as the team's new point-forward. And that's without a full training camp and with only two preseason contests under his belt. 而在今年的新球季我们是否能看到一个全新的MELO呢? 在进攻方面,他的场均得分比去年的还高 而且MELO平均每场比赛还送出了生涯新高的4.5次助攻,谁说他不会传球呢? 防守方面,MELO的抄截也刷新了个人生涯纪录,他平均每场有1.4次抄截! 这个全新的MELO已经有了显而易见的进步,甚至在队上扛起了"控球前锋"的角色! After Wednesday night's win, Mike D'Antoni said the team still needs to find a better flow in the offense in the fourth quarter. They're only averaging 22.7 points and have a -0.8 average scoring margin in the period. But Melo has been carrying the guys on his back for now. He's currently averaging 8.6 points to close out games, which is tops in the league. 在今天的胜利之後,冷笑话说球队在第四节的进攻上仍然需要找一个更佳的方案 尼克在第四节平均得分只有22.7,相较於对手平均低了0.8分 但MELO在第四节一肩扛起了球队的进攻,他平均在第四节得8.6分,独步全联盟 "Carmelo is very effective at what he does," D'Antoni said. "You've got to be careful not to talk to him too much. He's a competitor and he knows how to play. We've just gotta get things straight with the whole team and make sure we get into something. We've got to get a little movement. We're really stagnant in the last quarter. I don't know if it's just tiredness or whatever it is. But we really get stagnant and you just can't do that in this league." 冷笑话说:MELO是一个很有效率的球员,你在跟他说话的时候必须小心点 他是一个天生的竞争者,他不喜欢输的感觉,而且重要的是,他知道该怎麽做并且赢球 冷笑话还说,我们必须要有所转变,第四节熄火的现象有可能是因为疲倦或是什麽的 但是必须要尽一切努力去改变,在这个联盟,第四节进攻当机只会让你难以生存下去 Stats don't necessarily tell the whole story. Melo's energy and vocal leadership this season on both sides of the ball has initiated the team's rhythm right out of the gate. That really showed against the Sixers, when Anthony got into the head of Andre Iguodala on offense and defense immediately. In their head-to-head matchup, Melo scored nine points and had two steals, while Iggy had 0 points and three turnovers in the first quarter. 数据并不能告诉你所有的事情,MELO的活力已经确实感染了整个球队 在今天对76人的比赛中,MELO与Iggy在进攻与防守两方面上都正面对垒 比赛的第一节MELO得了九分并且有两抄截,而Iggy没有得分且有三个失误 After a quiet second quarter, going scoreless, Anthony was back at it with Iguodala and showed no mercy. After they were called for technical fouls in the third quarter, and Iggy clapped and said some words to Melo during a timeout, the Knicks' leading scorer went right at the Sixers' starting small forward. Melo scored 10 points and finished the period with a pass to Josh Harrellson for the baseline corner 3-pointer. Entering the fourth quarter, the Knicks had a commanding 67-56 lead. 在第二节的宁静後,MELO爆发了,两人在第三节因为一次冲突都被吹了技术犯规 而之後Iggy不知在暂停时对MELO说了些什麽,MELO爆走了 他面对Iggy毫不手软,单节独拿10分且在读秒阶段传给底线的肯胖 帮助他投进了一球重要三分,让尼克在进入第四节时能带着11分的领先! A similar storyline unfolded last Friday in Washington, D.C., where the Knicks beat the Wizards, 99-96. The key turning point of the game was when Wizards forward Chris Singleton, who was guarding Anthony, clapped right in front of him after a defensive breakup in the second quarter. That energized Melo and he took the rookie right to school, scoring 13 points as the Knicks won the period 28-15. That changed the tune for the Knicks, after trailing 32-18 in the first quarter. They were back in the game at that point, and went on to close it out. 同样的事情也发生在上一场对华盛顿巫师的比赛,那场比赛尼克以99-96险胜 比赛的转折点在第二节,巫师队负责防守MELO的前锋是Chris Singleton 他在一次防守守住MELO後兴奋的拍拍手,这让MELO很不爽,非常不爽 接着,MELO就用单节13分的得分狠狠得给这个小菜鸟上了一课 MELO就靠着这表现把尼克从第一节15-28的落後一手拉回比赛中,并且最後逆转获胜 The moral of the story is: Don't mess with "Melo The Menace." He's tired of hearing what he can't do. With the Knicks on a four-game winning streak, he's prepared to show you more of what he can do. 这故事告诉我们:不要轻估了"MELO的威胁" 他已经厌倦了听到人家说他"只能做什麽,做不到什麽" 从尼克的四连胜开始,他准备向大家展示,他可以做什麽! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.194