※ [本文转录自 NBA 看板 #1Di9l1zH ] 作者: ymsya (小太阳) 看板: NBA 标题: [外絮] Carmelo Anthony ready to 'do it all' 时间: Fri Apr 22 05:03:57 2011 Carmelo Anthony ready to 'do it all' Carmelo Anthony 准备好一肩扛起球队了。 April 21, 2011, 4:13 PM ET By Ian Begley Special to ESPNNewYork.com GREENBURGH, N.Y. -- Carmelo Anthony hopes Amare Stoudemire and Chauncey Billups can play in Game 3 of the New York Knicks' first-round series against the Boston Celtics on Friday. Carmelo Anthony希望Amare Stoudemire跟Chauncey Billups第三战能赶回来。 If not, Anthony said he's prepared to "do it all" for his undermanned team -- again. Anthony表示如果来不及回来，他也会再一次扛起球队的。 "Without those two guys, I think me, personally, I have to step up and do it all to try to win," Anthony said after Thursday's practice. "But at the same time we got guys who will have to step up on the team, because like I said before there's no way I can do it by myself." Anthony昨天练习後表示： 「如果他们两个没办法上，我就算一个人也会努力争取胜利的。但他们都能 上球队才能打得顺一点，就像我之前说过不能只靠我一个人的。」 With Billups out due to a left knee injury and Stoudemire sidelined with a pulled back muscle, Anthony single-handedly kept the Knicks in contention in their Game 2 loss in Boston. He tied a career playoff high with 42 points, set a career-high with 17 rebounds and handed out six assists in the Knicks' 96-93 defeat. Billups左膝受伤加上Stoudemire背部痉挛，Anthony独自扛下尼克队的第二战。 最终虽然输球了，但他平生涯季後赛最高分并抓下新高的17颗篮板外加6次助攻。 The Knicks trail the best-of-seven series 2-0, with the team set to play host Friday night to its first playoff game since 2004. 尼克队虽然二连败，但接下来将面对04年以来首场季後赛主场赛。 Billups sat out of Thursday's practice to get treatment on his strained left knee, while Stoudemire stayed home due to a pulled muscle in his back. Coach Mike D'Antoni said he is optimistic Stoudemire will be available Friday but didn't sound confident that Billups would play. 昨天的练习，Billups坐在场边看队友们练球；Stoudemire则在家里接受治疗。 教练Mike D'Antoni对Stoudemire能否上场表示乐观，但Billups仍是未知数。 If two of the Big Apple's Big Three are sidelined, Anthony said he is confident in the rest of the Knicks' ability to contribute on Friday night. 即使大苹果三巨头少了两个人，Anthony仍对明天的比赛有信心。 "I think other guys on the team, they [were] in that game, they understood that was a lot for any one person to take on," Anthony said. "But they [were] right there with me, my teammates [were] right there with me. They fought with me, battled with me." Anthony:「我相信其他队友们，他们会站出来的，他们知道每个人都很重要， 而且他们就在我身边，我的队友们会和我一起奋战的。」 Days after his Feb. 22 arrival in New York, Anthony said he'd hoped he wouldn't have to score 30 points on a nightly basis, as he did in Denver. Anthony在2月22日後一到纽约就表示，他不用跟在丹佛时一样，动不动就拿30分。 Still, Anthony said Thursday, "Sometimes it just comes natural. Sometimes, like the other day, it was one of those moments where I had to do it. It took for me to probably do a little bit more for us to be in that game ... knowing that Amare was out and Chauncey was out. We came together as a group. For the most part I think we played great in both games and I think we want to keep that momentum going." 然而，Anthony昨天说道： 「有时候自然而来就会面对到；而我也不得不站出来。这代表我得在场上多得点分 来帮助球队获胜。一知道Amare跟Chauncey都没办法上场时。我们团结起来奋战。 我认为前两场我们大半时间都打得不错，同时我也认为我们得坚持下去。」 Anthony shook off criticism of his decision to pass to Jared Jeffries instead of shooting with the Knicks down by one and four seconds remaining in Game 2. Anthony不同意批评他在第二场将最後一球传给Jared Jeffries而不是自己进攻。 "I didn't take the shot, you guys criticized me for that. I took the shot, the other day you criticized me for that," Anthony said with a laugh. "But it's all good to me, man. If I'm in that same situation I would definitely pass it to Jared again." Anthony笑着说：「你们第一场怪我没投进，现在又怪我没投最後一击；总之我认为那是 最好的选择。如果又遇到相同的情况，我还是会把球传给Jared的。」 原文：http://tinyurl.com/42zh7bf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12 ※ 编辑: MOJS 来自: 114.32.184.12 (04/22 10:12)