※ [本文转录自 NBA 看板 #1DhprX_z ] 作者: ymsya (小太阳) 看板: NBA 标题: [外絮] ESPN战报: 波士顿塞尔提克队 2 : 0 纽约尼克队 时间: Thu Apr 21 04:09:01 2011 Celtics go up 2-0 on Knicks despite Carmelo Anthony's 42 points 塞尔提克队二连胜 Carmelo Anthony白得42分 BOSTON -- The Boston Celtics pulled out their first two playoff games with big finishes. They want to play much better from the start next time. 波士顿塞尔提克队拿下二连胜，他们也希望这是个好的开始。 "We were lucky to win," coach Doc Rivers said after a 96-93 victory on Tuesday night over the depleted New York Knicks and Carmelo Anthony's 42 points. 「我们很幸运地赢了。」Doc Rivers在昨天以96:93分险胜尼克队的赛後说道。 同时，Carmelo Anthony在本场比赛为尼克队贡献42分。 Kevin Garnett sank the go-ahead basket with 14 seconds left then stole the ball with 4 seconds remaining as the Knicks -- without Amare Stoudemire for the second half and Chauncey Billups for the whole game -- still gave the Celtics all they could handle. Kevin Garnett在最後14秒投进反超的致胜球，并在最後4秒从尼克队手中抄走球。 另外，Amare Stoudemire下半场没有上场而Chauncey Billups则是没出赛。 "I probably [have] never been more proud of a team and how they battled the circumstances," Knicks coach Mike D'Antoni said, "how hard they played and how tough they played." 尼克队教练 Mike D'Antoni表示： 「我为拥有他们(尼克队员)感到荣幸，他们在这种处境中展现出坚强的韧性。」 Billups had a strained left knee and his status for Game 3 on Friday night is uncertain. Stoudemire had back spasms but expects to be back when the best-of-seven Eastern Conference first-round series resumes. Billups的膝伤状况在第三场开战前才能确定。Stoudemire则是背部痉挛， 他本人是希望能继续在接下来的比赛上场。 Rajon Rondo led the Celtics with a career playoff-high 30 points, 14 of them in the first quarter when he kept driving to the basket. Rajon Rondo则攻下个人生涯季後赛新高的30分，其中第一节就攻下14分。 "I tried to attack Game 1," he said, "It's just [that] my lanes were getting blocked." 「我想为第一战出口气，那天火锅吃太饱。」 Anthony matched his career playoff high for points and set a new high with 17 rebounds as the Knicks held a 53-37 advantage on the boards. Toney Douglas had 14 points in place of Billups. Anthony则是平个人季後赛最高分，另外抓下季後赛生涯新高的17个篮板。两队 的篮板数则是尼克队以53-37大幅领先。替补Billups的Toney Douglas攻下14分。 Paul Pierce had 20 points after missing his first five shots, and Ray Allen, who hit the game-winning 3-pointer in Boston's 87-85 win in the opener, scored 18. Paul Pierce开赛五投尽墨，但接着攻下了20分；上场用三分球让塞尔堤克队以 87-85赢下比赛的Ray Allen今天也攻下了18分。 Now the sixth-seeded Knicks, who have tested the third-seeded Celtics, must win at least one of two at home to bring the series back to Boston. 现在身为第六种子的尼克队将继续接受第三种子塞尔堤克队的试炼， 他们得在主场至少赢下一场才能将比赛再带回波士顿。 "The Celtics didn't do anything special," Anthony said. "They won two games on their home court. Now it's our turn to go to our home court and try to do the same thing." Anthony:「塞尔堤克队没做什麽呀，他们只是赢下两场主场赛。 接下来换我们要做一样的事了！」 Rivers wasn't raving about his team's play, either. Rivers也不认为球队打得很好。 "We didn't execute very well," he said. "We played hard. ... Hard is great. Hard and smart is much better." 「我们没有表现的很好，我们打得很努力……努力是很棒，但要能再聪明点就好了。」 Garnett hit the decisive jump hook after backing Jared Jeffries into the lane. Garnett在命中反超球之後，紧接着截下Jared Jeffries的球。 "I wasn't really in a nice rhythm," said Garnett, who had 12 points and 10 rebounds. "I just remained calm, went to a shot I knew I could make." 攻下12分，抓下10篮板的Garnett表示： 「我真的没有在很好的节奏中，我只是冷静的投进我觉得会进的球。」 (以2k的观点就是手感还在蓝色就投进了) Anthony was the obvious choice to shoot on New York's final possession. So Pierce and Glen Davis swarmed him when he got the ball just inches from Boston's bench, forcing him to pass to Jeffries, who tried an interior pass instead of going up with the shot. Anthony很显然就是尼克队做最後一击的最佳人选。於是Pierce跟Glen Davis 冲过来包他，最後他只能选择传给Jeffries了。 D'Antoni said Anthony made the right play. D'Antoni说Anthony的选择是对的。 "He's the best at closing the game," D'Antoni said. D'Antoni:「他是场上最棒的终结者。」 In the opener, though, Anthony missed a long 3-pointer with two seconds left. 虽然在第一场Anthony在最後2秒钟投失一球大号三分。 Garnett said he was simply reacting when he made the steal, as Jeffries hesitated momentarily. Garnett表示他只是看到Jeffries顿了一下就无意识的抄下球。 "When I caught it my initial route was there, but I felt like KG was coming and closing down," Jeffries said."I should have went ahead and shot the ball." Jeffries:「我刚接到球的瞬间是有空挡，但我感到KG的压力。我该立刻投出去的。」 The Knicks then fouled Delonte West, who made two free throws with 0.6 seconds to go. 尼克队紧接着对Delonte West犯规，West两罚皆中，时间也剩0.6秒。 The Knicks had gone ahead 91-88 with 2:35 left when Anthony took a pass beyond the left arc and made a 3-pointer despite being bumped by Pierce. Pierce followed with two free throws, then both teams missed jumpers. 尼克队在剩下2分35秒时，Anthony投出一颗三分球将比赛拉开到91-88。後来Pierce 造成犯规，两罚全中；之後两队都没投进。 On the next possession, Pierce drove the lane to draw a defender and fed a wide-open Garnett for a dunk that put the Celtics on top 92-91 with 49 seconds to go. 下一波的进攻中，Pierce切入吸怪後，传给空挡的Garnett灌篮，并将比数反超为 92-91，此时还有49秒。 Jeffries followed with a layup, giving New York its last lead at 93-92 with 20 seconds left. Jeffries在剩下20秒时上篮得分，尼克队也再次将比分反超为93-92。 With the score tied at 59, the Celtics went on a 15-4 run led by Pierce's seven points. Allen and Jeff Green hit 3-pointers during the surge that put Boston on top 74-63 with 45 seconds left in the third quarter. 在更早之前两边都是59分时，塞尔堤克队发起一波15-4的进攻。并在第三节还剩45秒 时将比分拉开到74-63。 Then Anthony single-handedly brought the Knicks back by scoring their first seven points of the fourth quarter while Boston managed just a jumper by Pierce. New York was making a game of it, down only 76-74 with 10:01 to play. At that point, Anthony had scored the Knicks' last 13 points and 18 of 20. 之後Anthony在第四节一开场连得数分，在Pierce投进一球跳投後暂停，在剩 10分01秒时将比分追到76-74。Anthony在那时候得了尼克队20分中的18分。 After a timeout, Ronny Turiaf tied the game for the Knicks at 76 with a short shot. 暂停之後，Ronny Turiaf将比数追平为76分。 Rondo, threading his way at high speed through New York's big men, had 14 of Boston's first 18 points after scoring just 10 in the entire first game. He went to the bench for a rest with the Celtics ahead 18-11 with 3:59 left in the first period. On one play, he sprinted like a wide receiver and hauled in a long pass from Garnett ahead of the field and drove for an easy layup. 第一场仅得10分的Rondo，用他的速度穿梭在尼克队的人墙中，在一开赛就攻下 塞尔堤克队18分里的14分。他在第一节剩3分59秒时下场休息，当时比数是18-11。 其中有一球是接到Garnett的长传并轻松上篮得分。 The rest of the game was far from easy for Boston, even with New York missing two of its top three players. 剩下的比赛对塞尔堤克队来讲也不好打，即使对手是少两把剑的三剑客。 "In a tough game like this, coming down the stretch, coming down to the wire, I think it gives [our] guys momentum," Anthony said. Anthony:「在这麽强硬的比赛里奋战，我认为那就是我们的动力。」 原文：http://tinyurl.com/3mjm7w9 -- 赚点钱来用…糗爷下次能不能挑明大胜大败的字眼~这样比较好下赌盘好吗~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.135.178 ※ ymsya:转录至看板 Celtics 04/21 04:09 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.135.178