黄金牛赛B2B (1) http://www.nba.com/games/20110412/CHINYK/gameinfo.html?ls=gt2hp0021001213 By MATT BECKER The Chicago Bulls are enjoying a memorable season, having already clinched the Eastern Conference's No. 1 seed while also reaching the 60-win mark. None of their victories, however, have come over the New York Knicks. 芝加哥公牛队正享受着一个值得纪念的球季，已经确定东区第一并达到60胜的关卡。 然而，却还没有赢过尼克。 In a matchup of two teams riding seven-game winning streaks, the Bulls look to avoid being swept by the Knicks in a season series for the first time in 11 years Tuesday night at Madison Square Garden. 这是个七连胜对上七连胜的对决，公牛希望明天晚上在尼克主场能避免本季成为11年 来首次被尼克横扫的一季。 Chicago (60-20) secured the East's top seed Friday and is one game back of West-leading San Antonio for home-court advantage throughout the playoffs. Bulls coach Tom Thibodeau wants his team to make a run for the NBA's best record and isn't planning on resting his stars. 公牛确保了东区第一的位置，目前落後马刺队一场胜差就能取得季後赛主场优势。公 牛教练Thibodeau希望他的球队能争取联盟最佳战绩，并不打算让先发球星们休息。 Thibodeau, who has a reputation of demanding perfection from his players, would probably also like to see his team prove it can beat New York. 以要求他的球员达到完美着名的Thibodeau，可能也想要他的球队证明能打败尼克。 The Knicks (42-38) can clinch the East's sixth seed with one more victory or a Philadelphia loss. They own the tiebreaker with the 76ers but have a much tougher remaining schedule. While Philadelphia concludes the season Wednesday at home against Detroit, New York visits Boston. 尼克再赢一场或76人再输一场就能确保第六种子(按：76人已经输了)。尼克拥有跟76 人对战纪录的优势，但剩余的赛程比76人艰辛得多。76人将会在主场对活塞结束例行 赛，尼克是以作客波士顿来作结。 The Knicks are in position to sweep the season series from the Bulls for the first time since 1999-2000, but much has changed since they last met on Christmas. 尼克自1999-2000年来首次有机会横扫公牛，但很多事情跟上次圣诞节时的交手不一样 了。 This will be Carmelo Anthony's first game with New York against Chicago, and the Bulls expect to finally be at full strength. Carlos Boozer sat out the first meeting, a 120-112 home loss Nov. 4, and Joakim Noah was sidelined in a 103-95 defeat at MSG on Dec. 25. 这将是甜瓜身穿尼克球衣首次对上公牛，而这次公牛将能以完整的战力面对尼克。两队 第一次在11/4的交手Boozer伤了。第二次则是Noah伤了。 The Knicks might be short-handed this time, though. 然而这次可能变尼克人手不足了。 Amare Stoudemire, who averages 25.4 points and a team-best 8.2 rebounds, has sat out the last two games with a sprained left ankle and is listed as questionable. If Stoudemire can't go, New York could have trouble on the glass against a Bulls team that ranks second in the league with 44.1 boards per game. 平均25.4分8.2篮板的阿骂前两场比赛都因左脚踝扭伤坐板凳，且状况还不明确。如果阿 骂不能上，尼克将在对上公牛联盟排名第二每场平均44.1篮板的禁区里有大麻烦。 Although Stoudemire has been sidelined, the Knicks still extended their winning streak Sunday with a 110-109 victory in Indiana. 尽管阿骂坐板凳，尼克还是在对上溜马时延续他们的连胜。 New York, which had lost six in a row prior to this run, trailed by 11 early in the fourth quarter and was down by six with 3:31 remaining before scoring the game's final seven points. Anthony had 34 points, made the go-ahead jumper with 4.9 seconds left and blocked a potential winning attempt by Danny Granger. 在这段连胜前有过六连败的尼克，在第四节开始一度落後溜马11分，在比赛最後的3分31 秒追到落後6分，之後得了比赛最後的7分。甜瓜得了34分，在剩4.9秒时投进逆转球，还 封盖了Granger可能成为致胜球的一击。 "It was a big game for us confidence-wise," said Anthony, averaging 31.5 points in his last eight games after averaging 22.2 in his previous nine. "Coming down the stretch, finishing out the regular season with some good momentum, trying to make a big push." 来尼克前9场平均22.2分，近8场平均31.5分甜瓜说：「这是对我们的信心方面是场重要的 比赛。延续这股力量，以不错的气势结束例行赛，试着向前推进」。 The Bulls are also hoping to enter the playoffs heading in the right direction and are eager to put together a crisper effort following Sunday's 102-99 win over Orlando, which was without Dwight Howard. 公牛也希望能以正确的方向进入季後赛，并在击败没有魔兽的魔术後急切地集合所有的努 力。 Chicago, winner of 19 of 21, shot 60.0 percent but turned the ball over 21 times, one shy of matching a season high set against the Knicks on Christmas. Derrick Rose bailed the Bulls out by scoring 11 of his 39 points in the fourth quarter. He also made all 10 of his free throws. 近21场19胜的公牛，对魔术时投篮命中率高达6成，但失误了21次。在圣诞节那次与尼克 交手，Rose用整场39分包含第四节11分帮助公牛。他还投进了全部10次罚球。 "We continue to let teams come back," said Rose, who has reached the 30-point mark in three of his last five games. "It's going to hurt us if we continue to do this. We've got to learn how to put teams away." 近5场有3场得30分以上的Rose说：「我们持续让对手们追上。如果我们持续这样可是会伤 到我们的。我们得学着如何不让他们追上比分」。 -- ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏１ ９ ８ ９ ０ １ １ ３ ▏１ ４ ０ ． １ １ ９ ＵＮＧＯＬＩＡＮＴ ▏▍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.243.31 ※ Ungoliant:转录至看板 ChicagoBulls 04/12 18:41