作者Ungoliant (杨果里恩)
看板Knicks
标题[外电] No more technical difficulties for Amare?
时间Thu Mar 10 21:54:22 2011
http://tinyurl.com/4zo8hpc
阿骂摆脱技术犯规困扰了？
It's only been seven games since Amare Stoudemire's last technical foul, but
it feels like an eternity.
虽然离阿骂上次技术犯规才7场比赛，但感觉起来就像永恒一般。
Stoudemire's last tech came on Feb. 23 against the Milwaukee Bucks. He'd been
averaging one technical per every four games to that point (3.7, to be
exact).
阿骂上次被吹技术犯规是对公鹿的时候，他那时平均每4场就领一次技术犯规(确切数字是
3.7)。
“(I’m) just trying to play smart. It takes time to get used to the quick
whistles,” Stoudemire said after Tuesday’s practice. “I’m somewhat used
to it now.”
"我试着打得聪明点。适应响哨尺度花了我一些时间"，阿骂在对灰熊赛前练习时说"我稍微
适应了。"
Stoudemire has 15 technical fouls this season. One more and he will incur an
automatic one-game suspension from the NBA, something he’s obviously trying
to avoid.
阿骂本季目前领了15T，再一场他就要被禁赛罗，这是他在极力避免的。
The league this season has tried to curtail demonstrative reactions to an
official’s call.
联盟本季在(泯灭人性的？)试着减少对哨声的情绪反应。
Under new rules, Stoudemire will earn a one-game suspension for every two
technical fouls he picks up after No. 16.
在新规则下，阿骂领16T後，再每两个T就禁赛一场。
He said it's been "tough" not to react to official's calls this season. But
at this point, he doesn't really have a choice.
他说真的很难不对哨声产生反应。但形势比人强，无从选择。
Losing Stoudemire would greatly comprimise an already rail-thin Knicks
front-line. It would also take 26.3 points per game out of the lineup.
要是失去阿骂，将会严重损及尼克已经薄的跟纸一样的前场。并从场上把26.3分拿走。
“Whistles are extremely quick. It’s almost tough to have a reaction after a
bad play,” said Stoudemire, whose already had two technical fouls rescinded
this season. “If you’re upset at yourself or the official you really can’t
react. It makes it tough on you.”
"哨声来得太快就像龙卷风...，让人很难对一球烂球有反应(毫无反应，只是一个烂球)"，
本季已有2个T被撤销的阿骂如此说道"如果你对自己或裁判不爽，都不能有反应，太痛苦了
啦！"。
Magic center Dwight Howard served a one-game suspension on Monday for picking
up his 16th technical on March 4. Without Howard, the Magic lost at home to
the Trailblazers, 89-85.
魔术中锋魔兽已经被款待一场禁赛了，然後魔术在主场输给阿拓。
Stoudemire was asked Tuesday if Howard’s suspension caused him to be more
cautious with his actions on the court.
阿骂被问到魔兽的禁赛有没有给他在场上要更谨慎点带来一点启发。
“That has nothing to do with me,” said Stoudemire. “I’m trying to stay
away from that.”
"那可跟我无关喔"，阿骂说"我试着离那远远的。"
The Knicks’ $100 million man has already matched his single-season high for
technical fouls. He was whistled for 15 technical fouls in 2004-05 and
2006-07.
阿骂目前已经平了个人单季吃T的纪录，04-05和06-07都各吃15T。
(这边不懂$100 million man的典故，有没有人知道？)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.253.150
※ 编辑: Ungoliant 来自: 175.180.253.150 (03/10 21:56)
1F：推 iiiiiiiiiii:趁对弱队的前一场犯规 就可以在对弱队时被禁赛就好 03/10 22:01
2F：推 cty:身价~5年1亿 03/10 22:04
3F：推 ZIDENS:让人很难在一球烂球友反应 03/10 22:07
4F：→ Ungoliant:感谢二楼!! ^_^ 03/10 22:09
※ 编辑: Ungoliant 来自: 175.180.253.150 (03/10 22:09)
5F：推 MOJS:其实阿骂今天有一球是可以吹他T阿 = = 03/10 22:33
6F：→ MOJS:他要AND1没要到 很大力的挥了一下手 03/10 22:33
7F：→ Ungoliant:楼上说的动作，其实阿骂还蛮常做的 我常常也觉得要吃T了 03/10 22:52
8F：→ Ungoliant:只能说看裁判心情... 03/10 22:52
9F：→ Jefa910:这季MELO也吃不少... 03/10 23:00