作者Ungoliant (杨果里恩)
看板Knicks
标题[外电] Cavs drops Knicks AGAIN
时间Sat Mar 5 15:33:20 2011
保安，能让人这样again又again的吗? (本版5175篇)
Baron Davis picked up right where LeBron James left off.
胡子哥补上了LBJ的空缺。 (按：老实说他命中率也才四成，不过三分4/7是比较伤一点)
It doesn't matter who suits up for the Cleveland Cavaliers -- even the
players with names the Knicks don't know. They simply don't lose to New York.
不管谁穿上骑士球衣，甚至是尼克队听都没听过的名字，都可以打败尼克队啦！ (酸)
Davis scored 18 points in his Cavaliers debut, leading a stunning rally in
the fourth quarter as Cleveland beat New York for the 11th straight time,
119-115 on Friday night.
胡子哥在他的骑士出登板得了18分，带领骑士在第四节演出令人震惊的大逆转，骑士已经
连续击败尼克１１次啦！
"It's always great to win at The Garden. The Garden is special, especially
playing against a team right now that's getting a lot of coverage and they
were prepared to beat us bad and we didn't let that happen," Davis said.
"This victory is very sweet because it's a sense of a miniature rivalry
brewing here."
"在麦迪逊花园胜利总是很爽，这地方很特别，尤其是对到一支磨刀霍霍想要痛宰我们的球
队，但我们没让那发生，"胡子哥说，"这场胜利太甜美了，因为这是在这里酝酿已久的世
仇对决的缩影"。 (按：这样也世仇...)
J.J. Hickson scored 23 and Luke Harangody also had 18, but the spark came
from Davis in his first game since his trade from the Los Angeles Clippers
last week. He scored 12 points in the final 6-plus minutes after the Knicks
had built a 12-point lead, including a 3-pointer that gave Cleveland a
116-112 lead with 10.6 seconds left.
J.J. Hickson得了23分，Luke Harangody(这大概就是第二段说的没听过的人吧...)也拿了
18分，但这场的火花是上礼拜自快艇交易过来後首度上场的胡子哥，他在尼克领先了12分
的最後6分多攻下12分，包括剩10.6秒时的致胜三分球。
Amare Stoudemire answered with a 3 for the Knicks. But after a free throw by
Ramon Sessions, Carmelo Anthony was called for a charging foul after he broke
free of Anthony Parker's attempt to hold him, and the last-place Cavaliers
beat the Knicks for the third time this season.
阿骂回敬一记三分，但在Sessions的罚球後，甜瓜在挣脱Anthony Parker的防守後被做了
进攻犯规，最後就是骑士本季三次对上尼克全胜啦。
"It's a tough loss. I really don't want to say it's embarrassing, but it is a
tough loss ... knowing how important it is to take care of home court," said
Anthony, who had to ask the name of Cleveland's Samardo Samuels, who took the
crucial charge from him. "To lose to them guys tonight, it's a tough one to
fathom."
"很糟的落败。我很不想说是很难堪，很糟...。要知道看好主场很重要的啊！"被Samuels
做了关键的进攻犯规的甜瓜说，"今晚会输给他们真是很难以想像。"
Stoudemire matched a season high with 41 points and Anthony added 29, but the
Knicks still haven't defeated the Cavs since Dec. 19, 2007.
阿骂攻下本季新高的41分，甜瓜也有29分，但尼克自2007年12月19日後还没打败骑士过。
"I just think we didn't come with the proper energy that we needed in a game
like this. It was a very important game for us, and we didn't quite accept
the challenge of beating these guys," Stoudemire said. "And this is a team
that's beat us three times this year already, and the motto is to beat the
teams we're supposed to beat."
"我认为我们没有准备足够的能量去面对这样的比赛。这场比赛对我们很重要，而我们没有
做好迎接这些家伙挑战的准备。"阿骂说，"而这是一支在今年击败我们三次的球队(按：还
是全联盟战绩最烂的球队...)，而每日一句就是击败该击败的球队！
It appeared the skid would end Friday as the Knicks built a series of
double-digit leads. But Davis, who hadn't played since the trade because of a
sore left knee, made an immediate impact as the NBA's worst team snapped a
26-game road losing streak.
本来在尼克取得二位数的领先後，对骑士的连败似乎可以在这周五结束，但胡子哥--交易
後因左膝酸痛而未上阵的人，在这联盟战绩最差球队造成了立即性的冲击，避免了客场26
连败。
以下是比赛内容描述懒惰翻译...这五段请大家用英文看看就好。
Anthony Carter's 3-pointer sent the Knicks to the fourth quarter with an
88-85 lead, and it seemed their superior talent would take over from there.
Anthony made the first basket of the quarter, then found fellow newcomer
Shelden Williams for a dunk and a 92-85 lead 45 seconds into the period.
Anthony converted a spinning bucket in the lane with 10:07 remaining, sinking
the free throw during a loud "Melo! Melo!" chant, then Stoudemire scored to
extend it to 100-88.
But Davis had nine points in a 16-4 spurt, and Hickson and Samuels resumed
contesting every New York shot at the rim as Cleveland battled back to tie it
at 106 on Sessions' layup with 3:28 to play.
Stoudemire's jumper gave the Knicks a final lead at 112-110 with 58 seconds
left, but Parker answered with a go-ahead 3 with 45 seconds remaining. New
York failed to score and Cleveland ran the clock down before Davis, wearing
No. 85, nailed a 3 from straightaway for a 116-112 advantage.
Stoudemire and Anthony were often unstoppable offensively. But New York badly
missed Chauncey Billups down the stretch while he sat out a second straight
game with a bruised left thigh.
When James wore the wine and gold, Cleveland would beat the Knicks with
talent. Even though he's gone now, the Knicks still haven't been able to
solve the Cavaliers. Cleveland was on a 10-game losing streak when it beat
New York in overtime in December.
当LBJ还在骑士时，骑士队可以用天份击败尼克。而就算现在他不在了，尼克还是解决不了
骑士，骑士在12月那次击败尼克前是十连败啊！。
The Cavaliers then simply outworked the Knicks in the second meeting, racking
up a 62-42 rebounding advantage in their 115-109 victory last Friday. This
time, they snapped a two-game losing streak and showed they could be
dangerous the rest of the way with Davis on the perimeter and Hickson
attacking the backboards.
上次对战骑士就是以62比42的篮板优势电了尼克，这次他们二连败後又对到尼克，展示出
他们还是可以在拥有胡子哥和Hickson的往後比赛是具危险性的。
"I just think, again, for us it's a process of trying to get better each
game," Cavs coach Byron Scott said. "Our younger guys are starting to
understand what it takes to be a professional athlete in this league."
"我认为对我们来说这就是每场比赛每场比赛去进步的过程，"骑士教练Byron Scott说，
"我们的年轻球员开始理解在联盟里身为一个职业球员所该具备的东西。"
New York raced to a 22-10 lead midway through the first quarter, but
Cleveland hit four 3-pointers late in the period, two by Davis, and tied it
at 32 headed to the second. The Knicks pushed it back into double digits
halfway through the second, but still couldn't shake the Cavs despite
shooting 60.5 percent in the half. New York led 64-58 at the break.
尼克第一节中时一度以22-10领先，然後骑士轰了四颗三分，两颗是胡子哥，32比32平手进
入第二节，然後尼克又拉开两位数差距，但还是甩不开骑士，尽管上半场命中率有60.5%
(按：这句不太确定，尼克上半场命中率有这麽高吗？)，以64比58进入下半场。
Game notes
Actress Jessica Alba, a friend of Davis, was seated courtside. ... The Knicks
were wearing their home whites for the first time since Feb. 9. They had been
wearing blue road uniforms from the 1969-70 championship season as part of
the NBA's "hardwood classic" series during their past four home games.
(笔记)胡子哥的朋友洁西卡艾芭在场边观战。(按：那时画面刚好切到别的地方，残念...)
尼克总算穿上主场白球衣了，他们过去四场都穿69-70年冠军球季时，NBA史上的hardwood
classic系列战之一的客场蓝。
==================
最後翻完觉得只有最後一段比较有趣点...。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.44.129
※ 编辑: Ungoliant 来自: 140.119.44.129 (03/05 15:34)
2F：推 richard1003:跟湖人对上山猫的感觉差不多XD 03/05 15:44
3F：→ Ungoliant:不过湖人止败啦 哈哈 说也真怪真的没有G蛙就会赢... 03/05 15:46
4F：推 Jefa910:洁西卡艾芭 03/05 17:31