作者Ungoliant (杨果里恩)
看板Knicks
标题[外电] Carmelo Anthony: I'm playing vs. Heat
时间Sun Feb 27 18:15:33 2011
很长...几点概要：
1.原来甜瓜右肘有伤。
2.因Pat Riley而起的热火尼克世仇正夯。
3.纽约客很爱去迈阿密助阵。
Carmelo Anthony: I'm playing vs. Heat
甜瓜：我要打热火！
Carmelo Anthony took some easy shots about 12 feet from the basket Saturday
afternoon, swishing just about every attempt.
甜瓜在星期六下午简单的做了一些12尺投篮，几乎每球都咻咻咻地进了。
All were left-handed -- a clear sign that the New York Knicks' newly acquired
star was having plenty of distress in his right elbow again.
全部都用左手，很明显这位新纽约巨星再次有右肘的病痛困扰。
Regardless, Anthony said he would "without a doubt" be in the lineup Sunday
night when the Knicks visit LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh and the
Miami Heat in a game that has all the makings of being far from another
ordinary part of the NBA's marathon regular season.
但是不管啦！甜瓜说他毫无疑问的会在星期天去找LBJ、Wade和Bosh作客时先发---一场在
NBA马拉松般的季赛中普通的一场比赛。
Knicks coach Mike D'Antoni said Anthony told him the elbow pain, which flared
up in New York's loss at Cleveland on Friday night, stemmed from a lingering
bursa sac problem. Anthony went through New York's practice in Miami, which
started about 13 hours after the loss to the Cavaliers.
教练D'Antoni(不知道版友们一般都怎麽称呼他?)说甜瓜告诉他有关手肘的痛，在对骑士
的那场输球中一直忽痛忽停，痛源约莫是在bursa sac http://tinyurl.com/y8ajwv6
甜瓜还是参加了在对骑士比赛後13个小时的球队练习。
"He should be fine," D'Antoni said. "He didn't take a whole lot of shots,
let's put it that way, but he ran through everything. Most of the things we
did was try to get our defense on the same page."
"他应该还好"，D'Antoni说，"他没做全部的投篮，但他每一项都有参与，大多是我们对於
防守端的努力。"
Anthony had his right elbow in a protective sleeve, like the one he's been
wearing on his left arm. He said he doesn't plan on being 100 percent for a
couple of weeks, but noted that since the Knicks have 26 games remaining
before the postseason, there's little time for him to wait around.
甜瓜会在右肘上戴护套，就是左手上那个一样。他说他在几周内都不预期能当完成体，但
因为尼克在季後赛前也只剩下26场比赛，他有一些时间可以调整。
They need to start clicking as soon as possible, he said -- and finding a way
to handle the likes of Wade and James in Miami would be a good start.
他(应该是D'Antoni)说，"他们需要尽快动起来了！从找出对付LBJ和Wade喜欢的进攻模式
会是个好的开始。"
"For us, it should be a statement game to come out here and want to beat this
team ... just make a statement right now going down the stretch," Anthony
said. "I'm pretty sure it's going to be an exciting game."
"对我们来说，这应该是一场宣告战，到了这里，击败他们。就用胜利向世人宣告吧！"，
甜瓜说，"我相信这会是一场刺激的比赛"。
Knicks-Heat games always seem that way.
尼克热火之战似乎总是这样。
It was a major rivalry a decade or so ago, after Miami played New York four
straight times in the playoffs from 1997 to 2000. Each of those series went
to a deciding game, and the Knicks won three of them -- all on the Heat home
floor.
那是大约十年前主要的世仇对决，在1997年到2000年两队连续在季後赛碰头四次。每一个
系列都出现了决定性的比赛，而尼克赢了其中之三---全都在热火主场。
Sunday night may easily rekindle some of that Heat-Knicks bad blood.
星期天两队交手可能很容易使当时的血战再次出现。
"We know the Heat-Knicks rivalry goes way beyond our years," James said. "It
basically started with the departure of the man upstairs, coming down here
and leaving New York."
"我们都知道热火-尼克世仇是蛮久以前的事了，"LBJ说，"基本上是因为上层的人离开纽约
而来迈阿密。"
The man upstairs, as James put it, is Heat president Pat Riley -- who left
the Knicks for Miami a decade-and-a-half ago and instantly became someone New
York loved to hate.
LBJ说的上层的人，就是热火总裁Pat Riley啦！他15年前离开纽约，马上变成纽约由爱生
恨的家伙。
He'll be low-profile on Sunday, but the atmosphere should still be electric.
他会低调点，但气氛应该还是很激情。
"It's going to be great. It's going to be great," Knicks forward Amare
Stoudemire said. "There's a lot of New Yorkers here in Miami, proud of the
Knicks. It's going to be fun to play."
阿骂说，"很好，很好！很多纽约客在迈阿密替纽约感到骄傲啊，看来会很有趣。"
New Yorkers, transplants in South Florida or otherwise, always show up for
games at Miami. Tickets for Sunday were going for as much as $2,500 in the
lower levels on the online fan-to-fan marketplace StubHub.com, and that
doesn't even include the $9,000 asking price for some courtside spots.
移居南佛罗里达的纽约客总是在尼克在迈阿密对上热火时出现，星期天这场比赛底层的票
在球迷之间卖票的网站上卖到$2500，还不包括场边座位$9000的问价。
"Since I've been here, the New York Knicks have always gotten cheers in the
Miami Heat arena," Wade said. "I'm sure both sides will get some cheers.
Everybody will be coming out to see the game."
Wade说，"自从我在迈阿密，纽约客总是会来在热火主场加油，我相信热火尼克两边都会得
到支持。每个人都会来看比赛啦！
The Knicks practiced for nearly two hours on Saturday, which constitutes a
long workout by NBA standards this late in the season, especially the night
after a road game followed by another couple hours of travel.
尼克在星期六晚上练球将近两小时，由NBA标准来看也很长的重训所组成。而且还是在一场
客场作战及几小时的旅程後。
Trading for Anthony and Chauncey Billups created a significant challenge for
the Knicks. They got much better, but the process of becoming a cohesive unit
in time for the playoffs needs to be fast-tracked.
交易来甜瓜和枪西对尼克造成了重大的挑战。他们变得更好，但他们需要赶快在季後赛前
凝聚在一起。
"This is not going to happen in the next week or the next two weeks," Anthony
said. "Let's just face it. That's reality. It took everybody who made moves
like this a period of time to come together and get right on the same page.
甜瓜说，"这不会在一两周内就发生，面对吧！这是现实。在这时候，每个人都需要改变才
能团结一致"。
"We know that, but still, we can't just say, 'That's going to happen.' We've
got to go for it right now."
"我们都知道，还是老话，我们不能光说就是这样啦！我们要现在就开始努力。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.135.87
2F：推 ZIDENS:丹东尼 狄安东尼 冷笑话 02/27 18:21
3F：推 MOJS:教练 D'Antoni 02/27 21:21
4F：推 david319:辛苦了,谢谢您提供文章..... 02/27 21:47
5F：→ Ungoliant:不会辛苦啦! 跟着甜瓜才变尼克迷的 其实应该说我是品牌 02/27 21:53
6F：→ Ungoliant:迷，对於老球队、大球队都蛮喜欢的 02/27 21:54
7F：→ Ungoliant:有些地方翻的怪怪的或不到位 也请多多指教 02/27 21:54
8F：推 j27050707:翻译推! 02/27 21:58
9F：推 MAGICMCGRADY:我很担心甜瓜的肘伤... 是不是要等他伤完全好了再上 02/27 23:21
10F：→ MAGICMCGRADY:不然要是打季後赛他无法上,尼克不就惨了 = = 02/27 23:21
11F：推 david319:尼克今年目标是让球员培养默契.....当季後赛的搅局者 02/27 23:41
12F：推 david319:如果我们可以补强到禁区.....才有机会杀进第二轮以上 02/27 23:42
13F：推 mysterio619:明天加油! 02/28 00:03
14F：推 david319:一厂一场以战养战,培养战力吧..... 02/28 00:04
15F：推 david319:老实说我们後面的追兵,76人近况不错.而且战力完整 02/28 00:04
16F：推 david319:如果最近他们追上我们并且超前....请大家不要意外 02/28 00:05
17F：→ ChrisBosh1:今年不太可能补到啥禁区了拉 跟热火的状况差不多 02/28 00:05
18F：→ ChrisBosh1:凑明星就是这样 薪资都绑死了 还要等2012 02/28 00:06
19F：推 MAGICMCGRADY:我不奢求楼上明天1/18, 1/10就可以了,拜托 02/28 00:42
20F：→ MAGICMCGRADY:我真的觉得我们会被76人超前.. 这感觉真讨厌 02/28 00:42
21F：→ moni942:虽然枪西不算是一巨头 但绝对是能够带给热火威胁的角色 02/28 01:26
22F：推 david319:M大不要这样想...Doug Collins教练善於重整烂队 02/28 02:07
23F：推 david319:不过这个教练有一个特色.他的球队最多就只能打到第二轮 02/28 02:07
24F：推 david319:80年代他带过有No.23的公牛, 90年代他带过No.33的活塞 02/28 02:08
25F：推 david319:我只能说 .他可以在2011年证明他的重整功力,真的很厉害 02/28 02:09
26F：推 david319:不过长远来看....76人要走东区冠军很有挑战性 02/28 02:09
27F：推 ChrisBosh1:楼上不怕被威力踢呛XD 02/28 02:33
28F：推 JimloveJill:按76人赢了.... 02/28 08:27
29F：推 datasi:76人战胜骑士主场哨 02/28 08:31
30F：推 datasi:威力踢也心花朵朵开没时间战XD 02/28 08:32
31F：推 Jefa910:威力踢在总板被打脸之後就没看到他说话了 02/28 10:56
32F：推 datasi:哎呀在尼克板就不要讨论威力踢了 02/28 10:59
33F：→ Jefa910:是 02/28 11:01