http://www.nydailynews.com/sports/basketball/knicks/2010/11/16/2010-11-16_harrington_gallo_may_be_a_problem.html?obref=obinsite 标题 Al Harrington says Knicks' preferential treatment of Danilo Gallinari created tension in locker room 这边应是这样翻没问题? Al说Galo在休息室产生了一些不良影响 他可能是希望甜瓜可以跟金块续约, 也可能是要跟甜瓜说远离尼克点。 而且他跟尼克教练Mike D'Antoni的关系不太好。 他跟记者说他有跟甜瓜聊有关纽约的事情, 让他了解那边的情况。 他暗示到Galo是其中一个问题。 尼克当初没有续约他, 因为他们想签下阿骂, 肥顿, Moz, 他也不明白为何D'Antoni从不拥抱他, 即便他认份且乐於当一个替补。 我知道问题在於我不是他想要的那类型的球员, 有些人希望我留在那, 不过教练不希望 去年五月, 另一个在尼克不太开心的球员 Curry在俄亥俄州与LBJ会面, 虽然他说他没有跟LBJ谈论球队的事情, 不过许多人认为他跟LBJ说了一些球队的负面消息 上周在芝加哥, 他说他不是在抨击某些人, 他说他从溜马时期开始就跟Walsh的情谊深厚, But Harrington also suggested the organization may have created tension in the locker room in its attempts to market Gallinari as a star. Harrington revealed that there was some resentment in the locker room toward Gallinari, whom some players felt is a favorite of D'Antoni. Harrington added that Gallinari's team-first mentality made him a respected player among the veterans. "He's definitely getting a fair opportunity to be what they want him to be," Harrington said. "Hopefully he'll accomplish that. I'm a big fan of Gallo. I was a guy that got guys off him in the locker room. Everybody felt that way. It was tough on him. He wasn't asking (to be treated like a star), they gave it to them. To his credit he never got a big head about it. I always pulled for him. I hope he does become what they want him to become." - Isola 希望有人帮忙翻一下这一段大意..太不确定 应该是说 尼克想包装Galo成为一个明星, 导致有些人不太喜欢他 实在觉得怪怪的...还是请大家帮一下忙0.0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12