※ [本文转录自 Nets 看板 #1DAy3rp6 ] 作者: NetsFan (心思活一点) 看板: Nets 标题: [情报] 'Melo on Knicks: They Wouldn't Want Me to Mess What They 时间: Tue Jan 11 10:31:15 2011 梅洛：尼克不想要我去搞乱他们目前的阵型 梅洛表示： 尼克目前已经打的很好了，我不认为他们想要我去那边捣乱他们已经有的默契。 'Melo on Knicks: They Wouldn't Want Me to Mess What They Have Up http://www.netsdaily.com/2011/1/10/1926721/not-all-players-practice Chauncey Billups asked out of practice in Denver Monday complaining of a headache, but Carmelo Anthony was available. In Detroit, Richard Hamilton practiced. But in New Jersey, Troy Murphy sat with an undisclosed illness. But the big news out of the three practices was what Melo said about the Nets and Knicks, as tweeted by Chris Tomasson. He didn't deny he might sign with the Nets, saying he had to meet with Nuggets owner Josh Kroenke and GM Masai Ujiri. Specifically asked if he would sign a $65 million extension with New Jersey, he replied "I really don't know. I'm waiting to see Masai and Josh... They haven't been here....'' About the Knicks, he basically said the Knicks are doing just fine without him. "New York is playing well right now," Tomasson quoted him as saying. "I don't think they're looking at me They wouldn't want me to come in there and mess what they have up.'' In New Jersey, Avery Johnson wouldn't let the players involved in rumors speak with the media. He said the team worked on its defense. With Damion James still rehabbing, the only Nets not rumored in trade talks are Brook Lopez, Kris Humphries, Jordan Farmar, Sasha Vujacic and Travis Outlaw, a center, power forward, point guard, shooting guard and small forward. 接下来是别篇新闻 "If they were looking to rebuild and thought I was the guy they wanted to rebuild with, then we could've came to an understanding," Stoudemire said. "But apparently it wasn't that way. It felt like I wasn't wanted. It felt like I wasn't appreciated. I felt like my play on the court was overlooked. 「假如他们(太阳)考虑重建，也认为我是那个可以围绕重建的球员，那麽我们应该可以 达成共识。」「但是显然不是这样的，那感觉到像是我不被需要，那感觉像是我没有得 到赏识，那感觉像是我在场上的努力被忽视了。」 "If you have the best training staff and brag about the situation, my knees really weren't much of a concern. It was something that didn't make him (Managing Partner Robert Sarver) comfortable and he made a decision. I don't want to get involved in an amount-of-minutes situation because it becomes a control issue. You want to be able to play free." 「如果你有最好的医疗团队，还炫耀过这一点，那麽我的膝盖就真的不应该引起那麽大的 担忧。这一点(膝盖问题)让他(太阳老板)并不是很舒服，然後他做出了一个决定。我不想 牵涉进这种还要计算自己上场时间的局面里，因为这样会有约束的问题出现，我只想无忧 无虑打球。」 Suns coach Alvin Gentry said Stoudemire was concerned that the Suns were going to remain mostly Steve Nash's team. Home fans chanted "M-V-P" for both players. 这边不是完全引述 太阳总教练简崔表示，阿骂很关心太阳还会被大多数人认为是Nash的球队。主场球迷在 欢呼的时候会将阿骂和Nash称为球队的MVP。 "I think he felt like he would like to have a team that was his, that he was the focal point, that it would be basically his team," Gentry said. 这边就是简崔说的话了 简崔说: 「我认为他感觉自己要拥有一支球队，这支球队里，他是焦点，基本上要算是他的球队。 」 这边是总板新闻 3. 虽然小霸王(Amare Stoudemire)公开的表示对於尼克争取甜瓜(Carmelo Anthony)一事 他乐见其成，但并不是每个和他打过球的人都相信这番话。一名在太阳不愿具名的前队友 表示: "Amare(Stoudemire)可以接受任何队友。但如果让他做决定的话，我知道他会宁愿 让尼克维持现状。他喜欢当球队的支柱，喜欢围绕在他身边的球员们。我知道现在他在想 的是: "我们为什麽会想要改变现况呢?" 我能告诉你的是若尼克没办法找来Carmelo (Anthony)的话他也没那麽失望。" 做个统整总结: 1.阿骂因为薪水问题不留在太阳。 2.阿骂可能想要领导球队(大概是当老大啦..不过这样讲有点夸张)。 3.呼应2.的部分，我看的那篇新闻太阳教练有说到同样的概念，而总板的新闻说太阳队 的不愿具名的前队友也如此呼应。 4.Melo自己这样说，也就是这一篇最上面那段。 喔，对了，开季我们都认为Galo受到交易传言影响表现，可能阿骂说这种话对 团队凝聚有点帮助吧。 而屠夫也有说:我们这群人，算得上大牌的不多，或许就阿骂一个，但是我们这些人喜欢 在一起打球。 团队气氛不错XD -- 我好像侦探唷~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12 ※ 编辑: MOJS 来自: 114.32.184.12 (01/11 16:36) 那边确实翻得有点问题，不过那段的意思就是说，如果太阳要围绕我重建那OK，但是 显然太阳并不是这麽想的。 这边其实很明显，很多大牌球星都有过伤病史，可是球队愿意以他们为核心还是会给出 顶约，举个最近的例子就是ROY。 其实以太阳的例子来说，如果给了阿骂顶约，而他们今年也拿到冠军，那样後四就算 报销不也是值得? 我觉得值得啦.. ※ 编辑: MOJS 来自: 114.32.184.12 (01/11 17:40)