原文:http://ppt.cc/E@gH [翻译团]菲尔顿：山沟沟里飞出来的金凤凰 由 抹茶奶绿 发表在HoopChina·尼克斯专区 http://bbs.hoopchina.com/knicks ORLANDO, Fla.——Raymond Felton至今还没有完全接受大城市的生活—— 他最喜欢的午餐店还是Waffle House—— 但他已经深深爱上了纽约尼克。 他在Marion, S.C.的一个小镇上长大，他的大学篮球是在Chapel Hill, N.C度过的， 之後在小市场球队夏洛特度过了职业生涯的前五年，然而这一切都已成往事。 经过了这两个月的努力，Felton对自己未来两年的职责做好了准备。 "我觉得现在，我已经找到了我的家，找到了家的感觉。我乐意在纽约度过余下的职 业生涯」 Felton在星期三的训练之後告诉FanHouse。「当这份合同结束时，我们很 期待再签下一份。」 (在山猫板看到的消息，说肥顿想要山猫给她千万年薪，可是山猫只给他5年平均840万 所以他没留山猫，算乳摸，山猫板也有人推文觉得肥顿不值千万) 相对於对尼克崛起的所有关注和大部分荣誉都降临在中锋Amar'e Stoudemire身上时， 显然人们忽略了其他球员的光环影响 —— 当然忽略得最多的一个 —— 他已经被认 为是球队的关键和一个更大的惊喜。 来到纽约，为Mike D'Antoni打球，已经使得Felton从联盟控卫平均水平层次上升到联 盟最佳控卫之一水平层次并且成为了一个潜在的全明星球员和一个给联盟惊喜的球员。 (小胡子真是会带控卫..) 「我一直觉得我名列前茅（在控球後卫里），但现在我在寻找机会用不同的方式表现出 来，从助攻到防守，在大舞台上，得到了尽情展现，我向大家展示这就是我能够做的， Felton说。「我知道这会发生吗？不，我希望这发生吗？是的。至今为止，这非常令人 愉快，我找到了很多乐趣。'' 从夏洛特到纽约，从纪律作风严谨的Larry Brown到自由放任的D'Antoni，Felton挣脱了 束缚，他的才能得到了充分的发挥。 他已经从职业生涯在夏洛特场均的13.3分和6.4次助攻上涨到了纽约的18.2分和9次助攻， 这让他成为联盟进步最快球员奖项的强有力的候选人。 在经历刚开始几个星期的低迷之後，他和Stoudemire极好的融合在了一起，在星期四尼克 (18—13）对阵魔术（20—12）之前，他们取得了10年以来最好的开局。 近20场比赛，他们取得了15胜5负，自从2000—01赛季以来，他们从来没有在连续5场比赛 里，胜率高於50%。一年之前，31场比赛以後，他们是12胜19负。 「我们有机会去变得更好，我们年轻」他说，「到这个赛季结束，我们将成为一只没有人 想碰到的季後赛球队。」 Felton，2005年选秀大会第五顺位，他在纽约，表现得比人们想像的要出色。他在联盟 助攻榜（第五，9.0）抄截榜（第七，1.74）罚球命中率榜（第九，88.4%）和上场时间 榜（第五，39.0）上出现。 他已经有12场比赛至少为尼克拿下20分，比上赛季总共场次还多3场。他拿下15场两双， 紧跟在Steve Nash 和Deron Williams这些联盟顶尖控卫之後，他9场比赛20+10，在NBA 排第二。 「我很看好他，每个晚上我都看着他，他表现得像任何一个伟大控卫一样出色。」 D'Antoni说道，「对我们来说并不惊讶，我们知道会这样。」 Felton之所以签下2年1500万的合同——期限比夏洛特长和金额比夏洛特多——一个理由 是D'Antoni，他赏识Felton很多年了。Felton曾经在AUU被D'Antoni的哥哥执教过，他现 在是尼克队的助教。 「我们明白我们所需要的掌舵者是什麽类型的，是胜利者，他是，而且韧性，他有。」 D'Antoni 说，「与Amar'e的化学反应，直到他来，你才可以知道。一瞬间，纽约就令 人惊讶了，但是我想指出是他提升了境界」 Felton 和 Stoudemire都谈到了他们在一起是多麽的幸运。在菲尼克斯，Stoudemire与 Steve Nash搭档，疯狂了几年。在他和纽约签下5年1亿1700万合同之後，他又认可签下 了Felton。 「他并没有使我惊讶，我们在高中一起打过球。我熟悉他是哪种球员。」 Stoudemire 说道，「当我听说制服组在谈论他时，我说，不错，他很适合我们，整个体系将给以他 机会在外线发挥。」 Felton 和Stoudemire所做的看起来非常像Nash 和Stoudemir在菲尼克斯所做的。他们不 停的来回跑动，挡拆，让他们两个创造出进攻的空间。 Felton在圣诞日战胜芝加哥的比赛中拿下了20分12次助攻和5次抄截。在输给波士顿的比 赛中，他又砍下了26分，14次助攻。在和丹佛的对阵中，他拿下了19分和赛季新高的17 次助攻。这些表现在夏洛特很难看到。 「我不想谈论夏洛特，他们的进攻与现在不同，现在这种方式比较适合我。胜利才是一 切。」他说，「我清楚我在这里扮演的角色，我喜欢我所看到的一切，这比我以前认为 的要美好的多。」 尼克这个赛季早期有一系列的连胜，他们14场比赛里赢得了13场，这是自94—95赛季以 来最好的14场比赛。Felton 和Stoudemire为麦迪逊花园球场带来了疯狂，点燃了球迷的 激情。这在以前几个赛季是看不到的。 「在纽约打球是最伟大的。」 Felton说，「我热爱这个城市，我是个大山里出来的男孩 ，所以我还在努力适应这里的生活，但是我喜欢待在这里，为这个球队打球！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12