※ [本文转录自 NBA 看板 #1D2Cq99v ] 作者: MOJS (MOJS) 看板: NBA 标题: [乳摸]甜瓜人生--问答篇 时间: Wed Dec 15 22:13:25 2010 原文:http://ppt.cc/jG;Z 以下为撷取的简易翻译。 有错请纠正 Q: Are the New Jersey Nets still in the Melo sweepstakes? A: They believe they are, because that is what they are being told by the Nuggets and by Anthony's camp. But the reality is that they are out of it and have been for a long time, and it behooves Denver to create the illusion that other destinations besides New York are still in play. New Jersey still has the best offer sitting on the table that suits the Nuggets' primary need -- to make any Anthony trade a rebuilding trade. But the trade has not happened because Anthony will not sign an extension with New Jersey. He is trying to leverage his way into being dealt to New York. 篮网还有机会争取甜瓜吗? 他们以为他们有，但事实上他们早没机会了，这是金块的烟雾弹，让人以为甜瓜除了 尼克还会去别的地方，篮网的包裹还是最好的，但是这个交易不会成功，甜瓜不会跟 篮网续约，他要去纽约。 Q: What kind of a timetable are the Nuggets on for resolving the MeloDrama? A: A tighter one than most realize. A league source told ESPN.com that Denver also is in discussions with Chicago regarding a J.R. Smith trade, and the Nuggets have other long-term roster decisions to make, including whether they will seek to move Chauncey Billups in a trade. But nothing can happen until they know what the future holds in regards to Anthony, whose No. 1 desire is to be dealt to New York and to sign a three-year contract extension worth nearly $65 million that would pair him alongside Amare Stoudemire through the 2014-15 season. 甜瓜人生何时落幕? 金块与公牛有讨论J.R Smith的交易。还有枪西。 The deal Denver can make with the Knicks right now might be better than the deal New York would be willing to make a month from now, or two months from now. And the Nuggets are determined to not lose Anthony with nothing in return as the Cavs did with LeBron, and the Raptors did with Chris Bosh. Anthony told FanHouse he expects a resolution by the Feb. 24 trade deadline. 金块最好的做法是现在跟尼克交易，不要像LBJ和Bosh那样甚麽都拿不到。 Q: What pieces do the Knicks have that the Nuggets would want? A: Danilo Gallinari, Wilson Chandler and Landry Fields, along with Eddy Curry's expiring contract. Denver also wants at least one No. 1 draft pick, which the Knicks feel they can acquire from a third team in a deal for Anthony Randolph. The Knicks also would be open to trading their No. 1 pick in 2014 if a Randolph deal did not pan out. (Under NBA rules, New York cannot trade its 2011 or 2013 picks because its 2012 pick was sent to Houston in last year's Tracy McGrady trade, and teams cannot go consecutive years without having a first-round pick.) 尼克有甚麽金块想要的菜? Danilo Gallinari, Wilson Chandler, Landry Fields, Eddy Curry的到期约，金块 还想要首轮签，尼克认为他们可以透过三方交易用Anthony Randolph换到。 Q: Would the Knicks give up all that? A: Absolutely not. They'd ship Gallo, Randolph and Curry in a heartbeat, but they are reluctant to trade Fields, who the Nuggets especially covet. One factor that both teams will have to consider: Fields, a second-round pick, is only on a two-year contract (the second year is a team option), then he becomes an unrestricted free agent. 金块想要Fields，尼克不想丢，他是一个2轮选秀有2年合约。 Donnie Walsh has said he will not gut the team to acquire a second max-salary player, and the Knicks are confident they can sign Anthony as an unrestricted free agent next summer if they do not acquire him in a trade. That being said, they'd prefer to trade for Anthony now and lock him up through 2014-15, which removes the uncertainty of not knowing what latitude they'll have in the free-agent market under the rules of the next collective bargaining agreement. 这段我觉得怪怪的，大概就是尼克觉得交易比较好，免的受cba的影响 Chris Sheridan covers the NBA for ESPN.com and ESPNNewYork.com. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12 ※ 编辑: MOJS 来自: 114.32.184.12 (12/15 22:14) ※ rosebulls:转录至看板 ChicagoBulls 12/15 22:34 ※ weishun:转录至看板 Nets 12/15 23:40 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12