文章来源: http://bbs.hoopchina.com/1012/1750139.html [翻译团] 20场打完，9年来最佳 Quarterly Report on the Knicks: Stock Is Rising By HOWARD BECK 夜已深了，新奥尔良球场的客队更衣室人几乎都走光了，但是两个低沉的声音传来。 “Ray，今天打得不错啊。”小霸王边往外走边说。 “兄弟，你也打得很棒啊。”费尔顿回道。 彼此互相尊重，互相欣赏。小霸王和费尔顿都是今夏才成为尼克斯一员的，但他们显然已 经成为尼克斯新时代的顶梁柱了。他们之间的化学反应明显，而这也造就了尼克斯最近的 强势复苏。 本场对阵黄蜂是球队的三连胜，这正是来源於小霸王在内线的统治力以及费尔顿的高效， 而这也是他们最近九场比赛的第八场胜利。赛季过1/4，尼克斯取得11胜9负，这是自2001 年以来的最佳的季度记录。对於羸弱的东部联盟来说，这个战绩已经好得足够确保他们第 六的位置。 “我认为这些家伙已经打出气势来了。”教练安东尼说，“他们认为他们能赢任何对手， 这非常好。” 宣称尼克斯复兴也许为时还过早，但是深入分析，我们可以得到一些有意义的结论。 根据Basketball-Reference.com的统计，截至本周六，尼克斯场均得分109.4、失分100， 防守位列NBA第19位，而他们的投篮命中率（加权三分命中率）排第五。 尼克斯的防守，果不其然仍然是处於联盟的下半区，被对手投篮得分率（排第18）和每得 100的失分率（排第22）。 然而尼克斯也有一定的防守优势，以此对抗势均力敌的对手。他们场均盖帽（7.15次排第 一），场均抢断（7.85次排第9）。 尼克斯强势复苏的信号来源於他们的8胜-1负的攻击波。11月16日，尼克斯以118-120输给 了掘金，连败了第六场，也到了3胜8负的关键时刻。 是否他们一蹶不振？尼克斯很可能继续输掉接下来的3场客场比赛，并3胜11负回到主场。 而这个尼克斯历史最差的开局也必然会使安东尼被炒鱿鱼。然而他们并没有倒下，相反， 他们迎来了一波6连胜。 在那个徘徊的时刻，小霸王和费尔顿——一个是亿元大前锋，一个是发挥稳定的控球 後卫——在更衣室发号施令了。 “我们两位元必然需要成为积极的球队领袖，”费尔顿说，“就是去叫大家伙注意力更集 中，并告诉他们，我们不能满足於失败，我们要改变这种糟糕的精神状态，我们要找到解 决问题的方法。” 费尔顿回过头来接着说：“连败使得整个球队成熟。” 容易忽视的是，尼克斯事实上是整个联盟中最年轻的球队之一，且事实上他们建队仓促， 小霸王和费尔顿都是两个月前刚刚来到这里并配对的。 尼克斯需要克服Danilo Gallinari的萎靡，Toney Douglas的状态不稳定，Ronny Turiaf 的各种伤病以及两位新秀Landry Fields和Timofey Mozgov的融合问题。 训练营时的许多疑问已经一去不复返，然而还有一些仍然存在。 Q:他们外线投射是否足够缓解防守压力？ A:目前来说是的，但外线仍能提高，尼克斯的三分命中率排第20位（35.4的命中率），但是 他们在过去的10场比赛已经明显有提高（38.4的命中率）。 Q:没有大卫李，他们是否还能抢足够的篮板？ A:事实上，奇怪的是，他们变得更好，尼克斯篮板差为-1.45，即每场比对手少抢1.45个板 ，但是这较上赛季已经是巨大的提高，当时他们篮板差是4.5。小霸王场均8.7个板， Fields (7.2)，Wilson Chandler (6.1) 以及Gallinari (4.7) 。 Q:费尔顿是小霸王的合适搭档吗？ A:三周前，答案也许是no，但是现在费尔顿已经赢得更多的信心，而且越来越往好的 方向发展，过去的10场比赛，他场均9.3个助攻，是这期间联盟第五好的助攻手。 “我来说说这事吧”，小霸王说，“化学反应是需要时间的，我以前有过这个情景，那时 我先後和马布里、纳什在凤凰城构建化学反应。现在和费尔顿同样如此。” Q:用两名新秀先发你们能赢吗？ A:噢，不，但是Fileds已经展现实力，他赢得11月的东部新秀最佳，场均10.8分，7.1个板 。Fileds的强悍的表现是非常重要的，他能使德安东尼采用Chandler做先发大前，或者第 六人。不过Mozgov有些让人失望。 尽管ESPN的John Hollinger提醒道，尼克斯的这20场比赛面对的对手教羸弱 （胜率0.392），但值得一提的是他们有12场比赛是客场，且有7场背靠背比赛。 Fileds可能会遭遇新秀墙，Gallinari也许会再次低迷，而Turiaf身上的绑带也许会更多 。也或许他们都能继续提高。Kelenna Azubuike可能回归，促进尼克斯队的防守和投篮。 “我认为我们能变得更好，这毫无疑问。”费尔顿说，“我们并不会满足现状，我们还要 继续前进，不论遇到任何阻力。” -- ----------------------------------------------- "所谓的事实......... 就是当你排除一切不可能的因素之後, 所留下的,就算你觉得不可能........... 但这就是答案"...........柯南.道尔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.53.66