这一篇文章很长,请大家慢慢看 Felton Finding His Fit With Stoudemire [翻译团]费尔顿正努力发掘与斯塔德迈尔的契合点 由 gotion 发表在HoopChina‧尼克斯专区 http://bbs.hoopchina.com/knicks Suzy Allman for The New York Times 在尼克斯队里季前赛所有为熟悉队友而进行的见面招呼里，有两个人在球队里建立的新关 系是最重要的，而他们的友谊却早就在十年前就开始了。在还是高中球员的时候，前锋 Amar’e Stoudemire跟控卫Raymond Felton就时常在美国业余体育运动联合会，以及夏天 的训练营里打过照面，偶尔还能在一起打球。 他们现在终於能作为真正的队友一起好好打球了，并且 Stoudemire跟Felton这两个新队 长，正承担着将尼克斯从非季後赛球队的恶名中拯救出来的责任，他们之间的化学反应也 在不断的形成中。 就像舞蹈家一样，学着适应对方的脚步节奏，他们也需要在主教练Mike D’Antoni的指导 下学会天衣无缝的挡拆配合以使进攻流畅起来。 从季前赛开始看来，得出的结论是Felton这一端还有必要进一步提高。在对阵海外球队 Armani Jeans Milano还有Minnesota Timberwolves时，Felton共有12次助攻，但是他超 过8次没有处理好球，而且错过了11次投篮中的8次。 “在N.B.A.里有无数的例子，一旦你半途而废，你就不会得到应有的收获。”D’Antoni 在谈及Felton糟糕的投篮时说：“这只是达到目标必须经历的自然过程而已。” 空降尼克斯後，Felton正面临着进攻方式上非常极端的变化，从在夏洛特山猫队Larry Brown教练从容不迫的阵地进攻转化为D’Antoni教练混沌之中自有规律的快节奏进攻。 “关於Raymond什麽情况下不能做到太快，我们已经开始有点思路，”D’Antoni说：“有 些时候要快速推进，而有些时候就该冷静下来。我认为在这个平衡上我们掌握得很好，这 些就是我们一路下来将继续研究的。现在Raymond脑子里想最多的就是这些，而他将进入 状态，掌握比赛的节奏，在该加速的时候尽力而为，而且不会令局面失控。 持球推进，并控制得恰到好处，偶尔机会不佳再适当的回撤。有些情况下，Felton 会有很好的机会落位。而Stoudemire应该是进攻更加容易。在Felton过去五年的NBA 生涯里，他还未曾与Stoudemire这样多方面全能型的锋线球员合作过。 “他可以做任何事情，”Felton说：“我们一致认为将一起形成化学反应，这就是训练跟 季前赛的目的。” 在费尼克斯，Stoudemire跟Steve Nash一起配合六年形成了联盟最有威胁的挡拆二人组。 到底他们两个谁在这个关系里受益较多将在这个赛季他们各奔东西之後给出答案。 “说实话，这是个很艰难的情况，”Stoudemire谈及离开太阳队时说：“跟Steve一起打 球对我们都是很好的机会。我们在一起配合得非常完美，而且互相促进。那不仅是在场上 美妙的配合关系，同时也是一份伟大的友谊，所以离开凤凰城对我也是个艰难的选择。但 是Steve是一名非凡的球员，我肯定他会继续做得很好，而我自己也会继续好的表现。” “我不想把Raymond拿来特别考虑，因为Steve是一名伟大的球员，而且他非常努力地磨练 球技。而同样的，Raymond也有自己特殊的才干，而且我们正期待他挖掘出自己所有的潜 能，在每天晚上努力表现。” Felton给人更直接的印象是他的防守，他是个顽强的球员，每球必争。上个赛季在山猫队 ，Felton场均得到12.1分，自05-06新秀赛季以来最低的一年，但他的命中率却达到生涯 最高的45.9%。他可是来自一支场均失分只有93.8的防守型球队里面的第一线防守者。 一旦适应之後，Felton的作用将不仅仅是个组织後卫，将会有所提升，因为教练可是D’ Antoni。 所以尼克斯在前两轮的选秀里放弃了几个有潜力的组织後卫，花了三年2500万 签下了他。 “最近两次训练里，我认为他已经更好地了解到我们需要做什麽，”D’Antoni说：“ 我觉得在欧洲的时候他还没有认识到这些，所以他会做得更好的。” 原文链结： http://www.nytimes.com/2010/10/11/sports/basketball/11knicks.html?ref= basketball -- 十大谎言； 1.同学:我没念啊，不知道为何考这麽高？ 2.来宾:「大家好，我只简单讲两句…」 3.老板:我不会忘记你的贡献。 4.职员:明天我就不干了。 5.商人:亏本大拍卖，只到今天！ 6.明星:我们只是朋友。 7.男孩:乖，不会痛的。 8.女孩:这是我的第一次… 9.父母:我帮你把红包存起来了。 10.邱妈妈: 帅哥~~~来吃炒饭! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.53.66