Source: Knicks coach sees no future with McGrady 内线消息：尼克教练的未来没McGrady。 OAKLAND, Calif. -- Though the final decision belongs to Knicks team president Donnie Walsh, coach Mike D'Antoni feels it would be prudent to move on without Tracy McGrady next season, according to team sources. 虽然决定尼克名单的人是Donnie Walsh，教头 Mike D'Antoni却认为明年队上不会有 Tracy McGrady。以上是内线消息！ D'Antoni has seen McGrady labor for 21 games, averaging 8.5 points, 3.3 rebounds and 3.3 assists. D'Anotoni 看了McGrady 这21场的表现，平均得分8.5分、3.3个篮板跟助攻。 And last night McGrady, who said he experienced swelling in his left knee for the first time this season, was shut down by the medical staff at halftime after looking miserable -- 1-for-4, three points -- in the Knicks' 128-117 loss to the Golden State Warriors at Oracle Arena. 还有就是昨晚McGrady说他左膝肿起来了，所以後来在中场就下场观察了。投4中1，得3分 。尼克比赛也以117:128的差距输给勇士。 David Lee (37 points, 20 rebounds, and 10 assists) had the first triple-double for the Knicks (26-49) since Latrell Sprewell had 28 points, 11 rebounds and 11 assists in a double overtime win over the Magic on Feb. 28, 2003. Lee also became the first player to have at least 30 points, 20 rebounds and 10 assists in a game since Kareem Abdul-Jabbar had 35, 20 and 12 against the Warriors on March 5, 1976. Devid Lee(37-20-10)这是自从Latrell Sprewell(28-11-11)在2003年2月28日对上魔术 以来(还是在2次OT之後才达成的)，尼克第一个大三元。Lee也成为自从1976年3月5日 Kareem Abdul-Jabbar的35-20-12以来，第一个达到30-20-10的球员。 The team source said D'Antoni feels McGrady has too far to go in his comeback to be counted on next season as an important piece of a rotation the coach expects to be massively improved. 球队的内线消息还说D'Antoni觉得McGrady的复健太久了，以致於不能将他当作下一季 球队大换血後拼图的一角。 If the Knicks sign a wing player with a maximum contract, either LeBron James or Joe Johnson, re-signing McGrady as a rotation player, even at the $1.9 million veteran minimum's salary, seems highly doubtful because of his injury risk. 如果尼克要签个顶薪摇摆人，像是Joe Johnson或LeBron James，并续约McGrady为替补 球员的话，在考量他的伤病史之後，就算只签190万的最低薪资似乎也不太值得。 D'Antoni denied he has ruled out McGrady for next season, saying it is too early to predict next season's roster with too many unknown factors because bof their massive amount of cap space. D'Antoni acknowledged McGrady is not a priority, however. When McGrady joined the club in February, D'Antoni expected him to be their best player. D'Antoni则否认他已经将McGrady排除在下季名单了，他说有下季之前有太多不确定因素 ，因此他不想太早做预测之类的事。然而，D'Antoni承认McGrady不在优先名单里。当 McGrady二月加盟球队的时候，D'Antoni期待他成为尼克最棒的球员。 D'Antoni and Walsh have not discussed the final evaluation of McGrady, and the Knicks president said McGrady is on their radar for 2010-2011 at the right price. D'Antoni跟Walsh没有讨论McGrady的问题，但是尼克总裁则说McGrady 下个赛季会在合理 价格下成为他们的指标球员。 "Maybe he can't be the guy, but I think he can be one of the top guys on a team," Walsh said earlier this week. "At least by what he's saying, [he can accept it], and I believe what he's saying. The way he's come into the locker room, everything's been very good." Walsh在这周之前说:「也许他没办法，但我认为他能成为队上最棒的球员，至少他说， 『他行』，而且我也相信他说的。只要他到更衣室後，一切都会好转的。」 McGrady still carries himself like a superstar and talks like a superstar, telling The Post Wednesday he will be a "great player" again. By contrast, McGrady also has said he would love to remain a Knick if they sign two max guys and be a role player. "It takes a while to get back. I agree with them, and I don't have it now," McGrady said, referring to the skeptics. "That's why it's a great sign for me to know I will be back to being explosive, to being the type of player I was. I came back quicker than a lot of people expected. It's a great sign to where I was, to where I am now, to how my body feels and knee feels." McGrady还是觉得自已会像个超级球星，而且他告诉记者说他会变回「伟大的球员」。 McGrady也说他很想留在尼克当个工具人辅佐两个顶级球星。McGrady谈到看衰的人说 ：「这可能还需要点时间。我同意他们说的，我现在确实办不到。这就是为什麽这会 是个很爆炸性的超棒合约。我状态已经超过一堆人唱衰的说法了，这合约很不错的， 我现在能感觉到我身体跟膝盖的状况。」 When asked if it sounds like he's putting lots of pressure on himself, McGrady said, "I'm not putting pressure on myself. I know I'll be there again. I'll be a great player. I'll be able to have an influence on a team, on a game." 问到这里感觉他给自己很多压力，McGrady:「我没给我自己压力，我知道我能再次回 到那个状态，我会变回伟大的球员。那我就能对一场比赛、一个球队产生影响力！」 The Knicks have given McGrady everything he wants -- a chance to audition for the NBA. They even allowed his personal bodyguard, Harveaire Berrien, to travel with the club and be in their locker room -- a privilege reserved for the game's elite. 尼克让McGrady要什麽有什麽--让他能在NBA打球。他们还让他的私人保镖Harveaire Berrien可以一起到球队和更衣室--这可是一个特权呢！ * Knicks signed former Heat 7-foot center Earl Barron to a 10-day contract. Barron was on the D-League's Iowa Energy, and the Knicks need bodies, with Al Harrington the latest to go down. 尼克前给7尺中锋Earl Barron一个10天合约。Barron在NBDL的Iowa Energy队，在Al Harrington不能打得这几场能代替他的青春的肉体。 Wilson Chandler, done for the season, said he will be available in July to meet with free agents if needed. Wilson Chandler这季已经掰了，他说他七月如果有需要会进FA市场。 "I'll be around most of the summer," Chandler said. "Like everybody else, I'm waiting to see what happens. I look forward to a few players coming in and I'll be happy." Chandler:「我会去的，就像其他人一样，我会去看看，看哪些球员会跟我一起，我会很 开心的。」 原文：http://tinyurl.com/yfmvo46 -- 现在在演哪一出？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.130.160