Phoenix Suns' Steve Nash defends New York Knicks coach Mike D'Antoni BY Frank Isola DAILY NEWS SPORTS WRITER Sunday, March 28th 2010, 4:00 AM 凤凰城太阳队的Steve Nash跳出来帮纽约尼克队的教头Mike D'Antioni讲话 PHOENIX - Life would be so much easier for Mike D'Antoni if only Steve Nash and Amar'e Stoudemire had come to New York with him. 如果Steve Nash 跟Amare Stoudemire 能来纽约帮Mike D'Antoni 的话… 也许他的仕途会顺遂一点 Because here's the biggest difference between having two perennial All-Stars as opposed to having none: Nash and Stoudemire have the Phoenix Suns poised for a 50-win season and a playoff berth while their former coach is four defeats shy of a second straight 50-loss seasom. 这最大的不同当然就是多了两位全明星级球星：Nash 跟Stoudemire；今年太阳队再次 50胜而且也拿到季後赛门票了…而他们的前教练却即将面对史上第四位连两季50败的 教头这个丢脸的头衔 囧rz "It kind of seems like the Knicks have been a project for 10 years now," Nash says. "It's been, what, six or seven years now?" Nash:「喔~这只不过是2010年邪恶计划的一环而已呀，已经筹备6、7年了唷…哼、哼…」 The Knicks have reached the playoffs just once since 2001 and have suffered through a franchise-record nine straight losing seasons. The losing culture is something that both D'Antoni and team president Donnie Walsh are trying to change, but that change has been slow. 尼克最後一次进季後赛已经是2001年的事情了，接下来面对着连续九年惨不忍睹的赛季 其实D'Antoni 跟Donnie Walsh 已经试着在改变了，只是………有点慢而已 Walsh decided to sacrifice two seasons to clear enough salary cap space to sign two "max" free agents this summer. Financially, the plan makes sense, but it has come at a price to D'Antoni's record and reputation. Walsh决定放弃两个赛季以换取今夏的邪恶FA计画。对球队的$$来讲，这确实是好事， 但是祭品就是D'Antoni的战绩跟名声了… D'Antoni's critics point to his 4-13 mark with the Suns in games Nash didn't play as evidence that his success there had more to do with the two-time MVP point guard than his system. Nash, however, said it is unfair to judge D'Antoni after two seasons of trying to rebuild a losing team. D'Antoni黑指出他在太阳时期，在Nash缺席的17场比赛只赢了4场。也就是说他的成功 是靠Nash-这位两次的MVP。Nash则认为，这些都只是屁话…D'Antoni是为了要重建这个 一直在输的球队而已。 When asked if D'Antoni's reputation has been hurt by the on-court results in New York, Nash said: "I think that would be myopic to take that view. 当被问到D'Antoni 这两年在纽约的表现会不会影响他的名声时，Nash表示：「这是 他们看不够远！」 "You've got to have players and you've got to have a culture to succeed in this league. They've just been changing players so much in that franchise that it's difficult to get any growth and foundation to succeed. Nash:「你想要在这个联盟成功手上就得有好牌！他们一口气清了这麽多人的烂约 ，球队当然很难成长罗…」 "You kind of inherit that cycle, which is just never-ending," Nash added. "It's got to be difficult for him." Nash补充道：「你知道这无尽的因果循环对他来说是很难熬的…」 ↑麻烦神人帮修一下上面这一段，谢谢 A Suns official said that D'Antoni's personality and coaching style are better suited for talented, ready-made teams. In Phoenix, D'Antoni was often criticized for having a short rotation and not maximizing his entire roster. D'Antoni always has argued that he developed Leandro Barbosa and Boris Diaw, two rotation players on teams that twice reached the conference finals. 太阳的高层说D'Antoni 的执教风格比较适合完善的球队。在凤凰城的时候，D'Antoni 常因轮替问题遭到批评…但他也因此挖出了Leandro Barbosa跟Boris Diaw 两个替补 球员呀。 But the criticism of not developing players has followed D'Antoni to New York. He admittedly never gave rookie Jordan Hill consistent minutes and only started playing fellow rookie Toney Douglas three weeks ago. 但是D'Antoni黑则认为他到了纽约之後都没在养球员啊。他从没给Jordan Hill一个表现 机会，还有一直到三周前才开始用Toney Douglas。 "You win with talent in this league and they don't have enough talent," said the Suns official. "Once Mike gets the players he'll win there." 太阳高层：「1.你想在这联盟生存就得有人才 2.他们队上人才不够。只要Mike能拿到 个好球员他就能赢给你看！」 Nash added: "The plan was always to wait until 2010, so I'm not sure people have decided to change that and start judging him on 2008 and 2009. I think that's a mistake because that was never kind of the deal from anyone's perspective." Nash补述：「这邪恶计划得等到2010年，我不确定他们是不是在08或09年就已经决定 了；我只想说这不管谁来看都会觉得他们这段时间都没在做事…」 Nash and the Suns overwhelmed the Knicks on Friday, 132-96, in a game that was over early in the second half. In fact, Nash and Stoudemire sat the entire fourth quarter. Nash跟太阳队在上次以132-96豪取尼克队，其实在比赛很早就已经宣告结束了。 事实上，Nash 跟Stoudemire 在第四节都在场下休息… Afterward, D'Antoni refused to buy into the theory that his players have given up on the season. He reasoned that the character of his team is too strong. It's also worth noting that the Knicks have won four of their last seven games, including impressive victories over playoff-bound Dallas and Denver. 後来，D'Antoni不承认他们已经放弃这一季了。他认为他的队伍依然很强悍！最近这 7场比赛赢了4场呢，其中还包括了季後赛强权达拉斯小牛跟丹佛金块队呢！ 原文：http://tinyurl.com/y9vgu2e -- 我总觉得最近的外电都没头没尾的… 麻烦各位大大不吝赐教!!谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.130.103 ※ 编辑: ymsya 来自: 122.122.130.103 (03/29 19:15)