: "This is a great day. It's been a long time coming" : With those words, Tracy McGrady welcomed himself to New York City. 「棒呆了，真的等好久了！」踢妹用这种表现来欢迎自己来到纽约。 : "I am very excited about the opportunity to come here to New York," he said : in his first remarks since the Knicks acquired him at the trade deadline. "My : agent gave me a list of teams that he felt like were interested in me, and : this is the team I wanted to really come to. With what (Mike D'Antoni) brings : to his teams and his style of basketball, and what I've been through, I feel : like this is the perfect situation for me. I'm thrilled to be here." 「我很高兴有机会来纽约。我的经纪人给我整队的名单，他感觉起来很有兴趣，而且我真 的想来。打丹东尼风格的篮球，我想了又想，我觉得这是对我来说最棒的状况了。我很高 兴来到这里。」这是尼克决定交易来踢妹时，踢妹第一次受访说的。 : And the Knicks are thrilled to have him. After all, it is not everyday a team : gets to add a seven-time All-Star and two-time NBA scoring champion into the : fold. 而且尼克队也很中意！毕竟，这可不是随便就能抓到的咖勒(7次入选ASG+2次得分王)。 : Over 13 seasons the 6-foot-8, 223-pound swingman has averaged 21.9 points, : 6.1 rebounds, 4.7 assists and 34.4 minutes in 790 career games with the : Toronto Raptors, Orlando Magic and Houston Rockets. However, he has been : limited the past couple seasons, and only appeared in six games this season : following his return from microfracture knee surgery. 今年是第13年了。6尺8，223磅；在790场出赛的生涯得分21.9分、6.1个篮板、4.7个助攻 ，上场时间是34.4分钟。待过多伦多暴龙、奥兰多魔术和休士敦火箭。然而他最近两个赛 季表现十分有限，这季从手术复健回来也只打了6场比赛。 : But if you expect to see a gimpy shell of one of the decade's premiere : players, you'd better think again. 这是个大抉择：到底会买到一个跛脚的还是一个神手勒… : "This is not the same Tracy from last season when I was hobbling on one leg," : he confidently declared. "That's not going to be me. I'm a lot more explosive : and a lot more confident in my leg. I am pretty close to being 100%... I have : worked too hard that I have no doubt (that I can be the player I used to be). : I've worked too hard and been through too much to have doubt, so I'm ready." 「哼哼…林北跟上一季可不一样了，我光抬抬脚就知道了。但我还不是完全体！我现在对 我的脚超有信心。现在快要变完全体了！别怀疑，我非常努力的在锻链，我会打破全部的 猜测，我准备好了！」他很有自信的说。 : Clearly, at just 30-years of age, McGrady is motivated to prove he is once : again one of the elite players in what he dubbed a "what have you done for me : lately" league. And the benefits of a vintage McGrady are plentiful. 很显然地，才30岁而已，踢妹要证明自己还是联盟顶尖球员之一。他想变回以前的自己！ : Short-term, it means the Knicks have a shot to climb back into the playoff : picture despite their recent struggles. This is a scenario that the newest : Knick brought up multiple times when addressing the media on Friday. 短期而言，这代表尼克还有机会一口气杀进季後赛！虽然还很有得拼…但是尼克在上礼拜 五多次的强调自己的决心与野望！ : "I'm trying to prove to these guys that we can make the playoffs," he said. : "We are about seven games out. That's all. I've looked at the standings and : we are not that far. Run off five in a row or six in a row and we are right : there...I've been watching (Danilo Gallinari and Wilson Chandler play) and : they are great young talent. We have 29 games to see what we can do. We are : going to try to finish this season out very, very strong." 「我试着要证明给他们看，我们能进季後赛！我们的目标是进入季後赛！就这样，我看了 一下我们的排名，也还好，前面不过几只小猫！我在底下看他们打球…嗯～这就是青春的 肉体呀…我们还有29场比赛，我们一定会证明这季很强悍！！！」 : Long-term, his return to elite status could prove fortunate to the Knicks. : Even though his contract expires after the end of this season, McGrady : emphasized in various ways his strong desire to return to New York for what : he thinks will be "something special", even if it means taking far less money : than he currently makes. 长期而言，他如果回到顶尖球员的状态对尼克来说也是好事。因为踢妹决定就算砍薪也想 留在纽约。这说明他可不是为了钱！ : "Number one is Coach D'Antoni's system," he explained. "Number two, I mean, I : get the opportunity to play in The Garden each and every night. And three, : you're talking about when it comes July 1, if I am able to go out here for : these next couple months and prove that I'm back, then I can be a part of : something special. 「一、丹东尼风格。二、我能常常在麦迪逊打球。三、七月一日前我如果能证明我回来了 ，我可以做些不同的事！」 : "I'm going to tell you guys like this. I'm a guy that has made a lot of money : over my career. I can retire right now and I can be fine financially and my : kids will be fine when they get older. Money is not an issue. So, if the : Knicks were to bring in (two big time free agent superstars), I would be a : fool to not want to stay here. So I am just telling you right now that I will : definitely embrace the opportunity to be here. Money is not an issue." 「接下来我想说。我生涯已经赚很多钱了。我甚至能退休了！去陪陪我的小孩之类的。钱 不是问题！所以如果尼克想抓两个今年的超级球星。我白痴才不留在这勒…所以我现在当 然会先抓住这个机会留在这里。钱不是问题。」 : McGrady also thinks there is a very realistic chance this plan comes : together, based upon Madison Square Garden, D'Antoni's system and the allure : of New York City. 踢妹同时也想了些比较现实的事。麦迪逊花园、丹东尼风格球，还有这可是纽约耶！ : "If you don't (see things this way) then you don't know basketball," he : bluntly explained. "It's like, how can you not look at it that way? You're : talking about the big city, big stage, bright lights. This is New York! Every : player should want to play here, and I am sure (upcoming free agents) are : looking at it this way. From a markability standpoint to everything, it's : everything you want. Because this city and this franchise has been down for : so long, why not try to be a part of something special and try to build it : up? That's how I feel and I just want to be a part of that." 「你就算不懂篮球也知道，欸～这可是纽约勒！谁不想来阿！我相信一定有人会跟我有一 样的想法→想到这边打球的。其他不管哪一方面，纽约的魅力无穷！这不想成为提升这里 的一份子？这就是我的感想！我想成为它的一部分！」 : Should McGrady's words ring true, his acquisition could go down as a pivotal : moment in the course of the Knicks franchise. : http://www.nba.com/knicks/features/mcgradyrh1002.html : 如果踢妹的话是真的，这个交易将成为尼克史上最关键的一击！ -- 随便翻了一下，翻错烦请指正！ 果然翻错了= =a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.130.152 ※ ymsya:转录至看板 T-mac 02/22 17:48 ※ 编辑: ymsya 来自: 122.122.130.152 (02/22 20:58)