※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: small2th ("We Are Red Nation") 看板: Rockets 标题: [外电] Morey交易过後的记者会 时间: Fri Feb 19 18:34:48 2010 Morey交易过後的记者会 翻译转自hoopchina http://bbs.hoopchina.com/1002/1146947.html Morey：让大家久等了，NBA交易电话拖的时间太久了。首先我要感谢Tracy McGrady，他有 着特殊的才能，我们都以为他能够给我们带来一些特别的东西，他给我们带来了一些伟大的 赛季，以及许多惊喜，看着他离去真不是一件容易的事情，还有Carl也是，他是一个好球员 ，也是一个好人，他是球迷们的最爱，但是有得必有失，和Carl和Tracy说再见是一件不容 易的事情，还有Joey，他的职业生涯才刚刚开始，但是他很努力，我们要求的任何事情他都 无条件的去完成。这个交易的目的就是组成一支完整的球队，带来不仅对现在还有未来都有 帮助的球员，Kevin Martin是一个在进攻端很有天赋的球员，我们感觉他今年很合适我们， 也许明年他能更加适合我们球队，有远投能力，能够冲击篮筐，有独特的造犯规能力，进入 犯规即罚球的情况时给Yao Ming带来的帮助很大，进攻上的天赋非常独特，我想整个休斯顿 都会成为他的球迷的。交易中的其他棋子可以令我们用来在选秀中选到我们认为会在将来成 为伟大球员的新秀，或者可以给我们以运作的空间，继续提高球队，以上是指我们从纽约得 到的选秀权，我们还在交易中得到了几个球员，Armstrong和Jared Jeffries，Jordan Hill 也是我们认为有机会成为能够帮助我们的一个大个子，我们会继续研究看他能在将来对我们 有多大帮助，他在攻防两端都很有天赋，他是一个运动能力出众、真材实料的大个子，移动 能力很好，在攻防两端都能继续发展，本赛季他能够打多少分钟还是要取决於教练，但是他 绝对有上场的能力，如果他能够专注於教练组布置给他的任务的话，他有中距离能力，防守 端非常积极，和Chase Budinger是校友，算是一个重逢吧，俩人经历了一番神奇之旅又聚在 了一起。大家有什麽问题吗？我们对於目前的结果感到很满意，尤其是对於明年感到更加兴 奋。 记者：Kevin现在终於来了，你们追逐他好久了。 Morey：我们觉得球队真的非常需要一个侧翼得分手，特别是Tracy McGrady的离去，单单只 看到他能够将球放进篮框却不需要很多时间来进行投射的能力，他就能排在联盟的前十名， 在他的整个职业生涯中他都非常稳定，最近伤病很频繁，但是我们的队医和研究小组在体检 中认为他的这些伤病都不是长期的、萦绕不去的，他打得很努力，所以我认为所有努力打球 的人都会有扭伤脚踝啊之类的伤病，也是让他缺席比赛的伤病，他是一个独特的得分手，能 够让球队在轮换阵容的角色上变得更加清晰，他在联盟中也是很抢手的，但是我们很幸运， 萨克拉门托开出的让联盟各球队望而却步的条件我们却恰恰能够满足，他们真的很想要一个 低位的得分手，但是这在联盟中却很稀有，很显然失去Carl是我们付出的一个巨大代价，但 是我们觉得自己有多种选择可以弥补这个漏洞，然而我们却无法得到有着Kevin Martin这样 天赋的得分手，这个漏洞我们可以通过今年的选秀来弥补，今年参加选秀的大个子很多，我 们还有Jordan Hill，会继续观察他，David Andersen也正在逐渐适应，我们还有很多未来 的选秀权可以进行进一步的运作，升级剩余的阵容。 记者：谈到Jeffries，吃下他的合同是不是会压缩运作的空间，还是说能够用他的合同来做 进一步交易？ Morey：他确实是纽约为了夏天计画的顺利执行需要抛掉的合同，这对於他们来说很重要， 我很理解，我觉得根据纽约的计画来说他们做了正确的选择，但我们的计画是完全相反，我 们是想现在就打造一支更加完整的球队，而不是等待，因为自由球员市场上将会至少有8支 球队进行争夺，但是市场上却并没有8个自由球员，而且有的球队还想要2个，所以我们认为 现在得到Kevin是正确的选择，不想冒险进入自由球员市场，而且并不是说自由球员市场的 大门就对我们关闭了，我们还是有先签後换的可能性。回到Jeffries的话题上，即使他是他 们(纽约)想要抛掉的球员，但是他在比赛的时候还是很有效率的，我不知道教练计画会给他 多少出场时间，但是我们对於让他上场丝毫不感到担心，我们认为他是一个能够给我们带来 帮助的球员，如果教练觉得有必要的话。 记者：这个交易对於明年Yao回来後会变的更加有意义，但你觉得这个交易是不是对於今年 进入季後赛也有更大的帮助？ Morey：对於这个赛季来说，我们有一场dog fight，不管有没有这笔交易，我认为Portland 做了补强，Dallas同样如此，老实说我们整年都在为了第7、第8的排位在进行争夺，我们在 赛跑中已经落後了一两圈了，我们必须赢一些比赛，人们都不指望我们能赢，我们必须要赢 一些强队，必须要开始在主场赢球，最近我们打的很不好，要想进入季後赛我们必须要扭转 现在的局势，我们认为这个改变能够帮助我们，但是到最後这都将会是一场dog fight，即 使我们打出出色表现，局势扭转了，结果可能还是要到赛季最後的几天才能揭晓。 记者：Rick有没有谈过他在早期执教Kevin的经历？ Morey：他对於Kevin的评价很高，在进攻上的出色表现，能够空切、挡拆、投射、远距离、 造犯规，这就是我们看重Kevin的地方，还有Kyle，两个联盟中最好的造犯规球员，Yao我们 之前谈到了，当球队处於犯规即罚球的情况时他是联盟的头号进攻球员，还有他在Yao身边 时的定点投射能力也能派上用场，所以我们认为Kevin真的对我们帮助很大，教练在这方面 的参与也很多，很显然教练不参与我们也不可能给球队带来一个重要球员，我们也尝试了所 有不包括Carl Landry在内的提案，我们不想这麽做，但是有得必有失，教练和我，还有亚 历山大都认为这是正确的选择，我们认为弥补Carl离开後的漏洞要比交易来Martin这样的球 员更加容易一些，亚历山大会在明年为球队投入很多资源，我们会签回Scola，签回Lowry， 他们是限制性自由球员，我们认为明年他们是非常适合我们球队的，这会使我们的支出达到 有限几支球队才能够达到的水平，下个赛季我们还会做一些小的调整，我们对於这支球队明 年以及本赛季剩余比赛的表现感到很有信心。 记者：你觉得Hill能够成为Carl那样的球员吗？ Morey：他们是两个完全不同类型的球员，我们认为他能够在内线顶很长时间，但是不应该 有人期待他会打出Carl Landry那样的表现，我的意思是Carl是一个特别的球员，Jordan身 高够份量，我们认为他在防守上的天赋更大，更年轻，你知道在这个联盟里，找一个年轻的 防守球员很不容易，所以说他们俩是完全不同的球员，很显然Carl已经在一个很高的水平上 打球了，Jordan还没有达到，我们感觉在我所提到的所有那些因素中，Jordan的发展，从今 年到明年在调教球员上没有人比Adelman更加适合的人选，David Andersen也正在逐渐适应 NBA，所以他有机会在本赛季以及下赛季赢得更多的出场时间。Chuch Hayes也担当了更加重 要的角色，他和Kevin Martin的得分角色很合拍，大个子位置更加注重防守，交易中我们还 得到了很多选秀权，在今年的选秀中，我们觉得很多我们有意向选择的大个子到我们这时可 能还没被人选走，但是你永远不能肯定，如果我们使用在与纽约交易中得到的筹码的话排名 可上可下，这就是我们对这笔交易的看法。 记者：你跟尼克磨了多久才磨到那些选秀权？ Morey：非常长的时间，很长，我们都想早点完成交易，Donnie Walsh干得很棒，他有着一 个出色的计画，他一直在为纽约的利益做着不懈的努力，我们一直在为火箭的利益做着不懈 的努力，他们完成了计画的一部分，我们都得到了我们所需要的东西，这笔交易我们至少做 了一个星期，我们一直都在探讨，而Kevin Martin是我们多年来一直追逐的人选，被沙加缅 度礼貌的回绝了很多次，现在他们想转变发展的方向，将 Evans作为球队进攻上的基石，他 们认为Carl完善了他们球队的建队思路，所以很幸运的在他们想要抛掉 Kevin的时候我们拥 有他们感兴趣的东西。 记者：选秀权是不受保护的吗？ Morey：我不知道谈论这些是否被允许，我想这些细节已经公布了，我不知道我能不能谈论 这些细节，我知道我不被允许谈论现金问题，因为PR Director现在正看着我呢。除了我们 出色的教练Adelman以及教练组，亚历山大先生给我提供了充足的资源，我对在一起工作的 制服组、教练组的创意性非常赞赏，你们基本上见不到Sam Hinkie(Vice President of Basketball Operations)、Gerson Rosas(Vice President of Player Personnel/General Manager Rio Grande Valley Vipers)、Sachin Gupta(Basketball Operations & Salary Cap Analyst)、Monte McNair(Basketball Operations Analyst)还有BJ(Brent Johnson Personnel Scout)、Gerald Madkins(Director of Scouting)、Eli Witus(Basketball Operations Analyst & Junior Associate Counsel)，相对於其他球队来说我们有着一个庞 大的制服组，在为这种事情忙碌，如果没有他们的话，这笔交易也做不成。 记者：谈一谈为什麽这些选秀权这麽重要？ Morey：对於我们来说有两个主要的原因，我们感觉对於Adelman教练和我来说，我们也许会 有一些困难的赛季，需要我们去拼搏，但是本赛季即使我们在剩余的比赛里表现的非常出色 ，西部的竞争也太残酷，比如金州去年即使有48胜也没有进入季後赛，我们还没赶上他们的 节奏，但是我们可能打得很好却仍然与季後赛失之交臂，这对於我们来说很残酷，我们感觉 以Adelman教练和现有的球员来说，加上我们所希望打出的表现，大多数时候我们能成为一 支不错的球队，能够选到高位秀的机会。我认为尼克会完成他们的计画，不管是谁，他们都 会交易来一些球员，明年他们很有可能成为一支有着大幅进步的球队，但是你永远不知道， 我认为这给了我们两次机会，我们自己的选秀权还有他们的也许能成为高位选秀权，但是我 想更重要的是我们更加注重短期目标，那些选秀权会很有价值，也许能成为帮助完善球队的 重要棋子，甚至可能成为组成总冠军球队阵容的最後一块拼图。 记者：Martin的加盟对於先发阵容有什麽影响，比如说Ariza和Battier？ Morey：这对於教练来说是一个好问题，我不知道他的计画是怎样的，很显然他要在我们的 下一场比赛之前作出决定。 记者：这笔交易对於未来豪华税的影响？ Morey：是的，今年我们降到了线下，这总是很有帮助的，你也可以看到亚历山大先生允许 我们使用这些资金来购入如Chase Budinger这些球员，明年我们会做出一些令人震惊的举动 ，我们会大大的超过奢侈税线，而只有少数几支球队会这麽做，很显然他很愿意这麽做，因 为这就是我们来这里的目的，组成一支完善的球队，当我们拥有Tracy、Ron和Yao的时候， 我们碰到了很多伤病问题，我们认为现在这个阵容也可以带入下一年，也许今年也能打出令 人兴奋的表现，冲击一下，就像去年一样在季後赛里打出让人震惊的表现。 记者：每个人都在谈论夏天的3个重磅自由球员，可能会觉得如果他们选择跳出的话，应该 不会来这里，你是怎麽看的？ Morey：不是的，有两点需要说明，一是我们还没有完全与他们无缘，在我们的观点中，我 们反而更加接近了，我们不知道他们会去哪里，我不能指名道姓的说哪一个球员，对於那些 和球队签约的球员来说，他们必须选择是否放弃3000万美元，我还没有见过有很多球员这麽 做的，他们也许会这麽做，但是我想大多数球员会选择先签後换，我们喜欢我们所拥有的球 员，我们对他们都很有信心，但是我们在市场上也有机会，在夏天通过先签後换交易他们， 如果能成的话最好，如果不成，我们对於现有的阵容也感到很满意，所以我们现在处於一个 很好的境地，可以选择做也可以选择不做，我们一直都在寻求升级的机会，我认为我们在很 多位置上想升级都比较困难了，但是我们认为机会仍然存在。所以我们还没有被关在门外， 我认为我们还更加接近了，总的来说，空间....创造空间的目的，很难被使用，一旦你使用 了，你就没有中产特例了，你就失去双年特例了，你就失去所有这些可能用来签约其他球员 的手段了，他们让空间的使用变得异常困难，所以说那些重磅球员基本上都是用先签後换的 方式来交易的，Rashard Lewis 是进入我脑中的最近的一个例子，如果你在往前追溯的话， 基本上都是用的先签後换，因为球员必须为此付出的太多了，联盟的规则非常偏向於被交易 的球员，所以我们会走这条路，我们有两种选择，但我们选择这种，因为我们真的很喜欢 Kevin Martin，这是首要的。 记者：明年Yao回来後，他的位置是怎样的？ Morey：他在一天一天的好转，他已经回到球场上进行投篮练习，还没有做任何强度太大的 练习，但是每一件事都在有条不紊的进行着，自从手术後我们所获得的所有消息都是积极的 。 记者：你说失去Carl让你很痛心，到了这一步，球队里有没有不可交易的球员？ Morey：没有，我曾不止一次的说过，我不能让任何人成为不可交易球员，不管什麽地方我 们能升级都会去做，有些球队将他们的球员称作不可交易球员只是作为一种谈判的战略，我 不会受到这个影响，我会试着做成我想做的事情，你总是可以说不，我认为这一点被高估了 ，我认为开诚布公更好一些，我们想要升级，老实的说，我们真的很爱我们的球员，我们失 去了一个我们非常喜欢的球员，但是我们同样也留下了很多我们非常喜欢的球员，所以我们 对於交易他们任何一个人我们都会有一个很高的门槛。 记者：你说和纽约的交易进行了很多天，沙加缅度这笔花了多久？ Morey：这个昨天才确定，我们很喜欢和沙加缅度合作，他们是很好的合作夥伴，Geoff Petrie，我们的谈判可以进行得很快，因为我们一直保持和他们的联系，Gerson Rosas一直 在和Wayne Cooper保持联系，所以我们一直有联系，他们知道我们想要Kevin Martin，我们 知道他们喜欢Carl，但是我们一直都在说不，双方都是，不管什麽提案，所以这次的谈判很 快就进行了，我们不愿意交易Carl，除非有非常好的筹码，比如Kevin Martin，一旦他们表 示准备好了，我们试着将其变成对自己更有利的交易，但是这是我们唯一的筹码，为了交易 那样的一个得分手没有其他的选择，所以我们认为这笔交易可行。 记者：谈谈Armstrong能给这支球队带来什麽。 Morey：他是一个火锅手、篮板手，能够带来我们可以利用的东西，我们会继续考察他，他 是一个限制性自由球员，他一直拥有潜力，但是这得取决於教练选择使用谁，融入球队的情 况，努力情况，如果他适合我们球队的话，他会是一个我们可能选择的物件，我对於 Adelman教练非常信任，我们把认为有实力的球员带来，他在融入球员的方面做得非常出色 ，给球员机会展示他们的能力，如果他们有能力的话，就能上场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.99.156 ※ Yocoldagain:转录至看板 Kings 02/19 18:43 -- 十大谎言； 1.同学:我没念啊，不知道为何考这麽高？ 2.来宾:「大家好，我只简单讲两句…」 3.老板:我不会忘记你的贡献。 4.职员:明天我就不干了。 5.商人:亏本大拍卖，只到今天！ 6.明星:我们只是朋友。 7.男孩:乖，不会痛的。 8.女孩:这是我的第一次… 9.父母:我帮你把红包存起来了。 10.邱妈妈: 帅哥~~~来吃炒饭! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.185.201