作者david319 (黑色大卫猫..喵喵喵)
看板Knicks
标题[转录][外絮] Rockets debate Knicks, Bulls offers …
时间Wed Feb 17 23:43:15 2010
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: PrinceKevin () 看板: NBA
标题: [外絮] Rockets debate Knicks, Bulls offers for T-Mac
时间: Wed Feb 17 20:03:51 2010
http://0rz.tw/aJwK7 (以下只是简略翻译,请别挑小毛病了~)
Rockets debate Knicks, Bulls offers for T-Mac
By Marc J. Spears and Adrian Wojnarowski, Yahoo! Sports
The Houston Rockets continued to hold substantive talks with the New York
Knicks and Chicago Bulls about exiled guard Tracy McGrady(notes), with
sources close to the negotiations saying the Rockets had yet to finalize
their decision.
火箭还在跟尼克和公牛讨论T-mac的交易案,总之火箭还没敲定主意~
The Bulls spent late Tuesday gathering information on McGrady, evidence they
at least thought they remained in the bidding. Still, some league executives
say they think the Rockets ultimately hope to strike a deal with the Knicks
and are using the Bulls as leverage to get New York to firm up its offer.
公牛认为他们还在竞逐行列之中,但很多人认为火箭只是想利用公牛来迫使尼克提高出价
As for McGrady’s wishes?
“I’m ready to play for whoever,” McGrady said in an email Tuesday night.
T-mac本人则是说"要我帮谁打球都可以啦~"
As Yahoo! Sports first reported on Monday, the framework of the deal between
the Rockets and Knicks would have Houston sending McGrady, Brian Cook(notes)
and Joey Dorsey(notes) to New York for guard Larry Hughes(notes), Jordan
Hill(notes) and Jared Jeffries(notes). The two teams also would swap
first-round picks in 2011 and the Knicks would send the Rockets their
first-round selection in 2012.
火箭和尼克的交易内容是T-mac+Cook+Dorsey←→Hughes+Hill+Jeffries+
2011互换第一轮选秀权+2012第一轮选秀
In addition to persuading the Knicks to include Hill, the draft picks also
have been haggling points. The Rockets have so far asked a hefty price for
taking on the contract of Jeffries, who will make $6.9 million next season.
Removing Jeffries – and Hill – from their payroll could allow the Knicks to
try to sign two top-tier free agents this summer in a class that includes
LeBron James(notes), Dwyane Wade(notes) and Chris Bosh(notes).
火箭除了试图说服尼克要加入Hill,还要求选秀权,不然不爽拿Jeffries.
而尼克扣除了Hill+Jeffries的合约之後,今年暑假可签两名顶级球星
The Bulls’ package for McGrady includes Tyrus Thomas(notes), Brad
Miller(notes) and either John Salmons(notes) or Kirk Hinrich(notes). Chicago
has tried to attach Salmons to packages involving Thomas, which has tempered
the demand for him.
公牛端出的牛肉则是Thomas+Miller+Salmons or Hinrich.
公牛很坚持要把Thomas和Salmons一起打包
The Spurs are still intrigued by Thomas. They’ve had talks about moving
Antonio McDyess(notes) and the remaining $7.5 million on his contract after
this season to open minutes and create flexibility to possibly re-sign Thomas
in the summer. Having to also take on Salmons, however, would likely be a
deal-breaker. The two teams talked on Tuesday, but Chicago wasn’t in
position to make a deal with Thomas until resolving negotiations with the
Rockets.
马刺也很哈Thomas. 马刺愿意用McDyess的到期约作交换,并在暑假续签Thomas.
但马刺也不想要Salmons,而公牛则表示要先和火箭谈完再跟马刺谈.
The Spurs’ best chance to move McDyess, should it become necessary, would be
to the Denver Nuggets. The Nuggets are interested in another big man for the
playoffs, and McDyess has a history in Denver which would make him
comfortable with the move.
马刺丢掉McDyess的另一个机会是将他送到金块
The Nuggets have given up hope that they can acquire Thomas. Bulls general
manager Gar Forman isn’t interested in expiring Denver contracts which won’
t help them reach the playoffs, nor a draft pick that’ll likely be late in
the draft. The Knicks still have interest with Thomas for Al
Harrington(notes) but don’t have a draft pick to appease the Bulls.
金块已经放弃获得Thomas的希望了, 而尼克则仍然有兴趣用Harrington换Thomas.
---
翻译完感想:
1. Thomas好抢手啊~
2. 你们搞得我好乱喔~~ 囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.199.77
1F：→ EX37 :马岱又要回金块了吗 02/17 20:05
2F：→ rwa123456 :鲑鱼有这麽不堪妈= = 02/17 20:06
3F：推 sampsonlu919:马岱要去金块应该不会再拒绝了吧 02/17 20:06
4F：→ sampsonlu919:想当初他曾经要金块买断 结果金块却一路打到西区决赛 02/17 20:06
5F：→ sampsonlu919:反倒是回到活塞之後 经历了球队大内斗 02/17 20:07
6F：推 nogoodlaugh :雷枪+TA <-> TT+鲑鱼+Hinrich~XD 02/17 20:08
7F：推 lifekiller :借转火箭版 谢 02/17 20:08
※ 编辑: PrinceKevin 来自: 123.204.199.77 (02/17 20:08)
※ lifekiller:转录至看板 Rockets 02/17 20:08
8F：推 wuden4437 :鲑鱼去年季末+第一轮时很威的说 02/17 20:09
9F：推 fj320 :马岱别走QQ 02/17 20:34
※ syt1112:转录至看板 Spurs 02/17 20:46
10F：推 syt1112 :借转追魂箭版 02/17 20:47
11F：推 avrild12 :马岱快来金块吧 02/17 20:56
12F：推 JackieShane :感觉公牛那包好很多.几个到期约今年也还算对火箭的战 02/17 23:17
13F：→ JackieShane :力有帮助.算进可攻退可守.尼克已经连这种便宜新秀约 02/17 23:18
14F：→ JackieShane :的潜力长人都要丢了.对那些超级吸引力反而更小吧.一 02/17 23:19
15F：→ JackieShane :加入就要重建 02/17 23:19
16F：推 david319 :转借到尼克版.....谢谢 02/17 23:43
--
十大谎言；
1.同学:我没念啊，不知道为何考这麽高？ 2.来宾:「大家好，我只简单讲两句…」
3.老板:我不会忘记你的贡献。 4.职员:明天我就不干了。
5.商人:亏本大拍卖，只到今天！ 6.明星:我们只是朋友。
7.男孩:乖，不会痛的。 8.女孩:这是我的第一次…
9.父母:我帮你把红包存起来了。 10.邱妈妈: 帅哥~~~来吃炒饭!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.157.196